СТАВЯЩИЙ на Английском - Английский перевод

• places
• putting

Примеры использования Ставящий на Русском языке и их переводы на Английский язык

У Бауэра был файл, ставящий под угрозу национальную безопасность.
Bauer has a digital file that poses a threat to national security.

К ночи все эти люди придут к общему мнению, что ты трус и лжец, ставящий свою жизнь выше их.
Come nightfall, these men will all reach the same conclusion. That you're a coward and a liar, putting your life above theirs.

Младший офицер, ставящий под сомнение работу старшего Детектива- Инспектора?
A junior officer calling the work of a senior Detective Inspector into question?

КЛРД рекомендовал принять закон, ставящий НКПЧС на конституциональную основу.
CERD particularly recommended passing a law to put NCHRF on a constitutional footing.

А для кого-то учитель- наставник, философ, берущийся за жизнь человека, ставящий его на правильный путь.
And for somebody teacher is a mentor, the philosopher, who takes over a person's life, putting him on the right path.

Положите какой-то порядок, ставящий их, где они должны и давая все более уютнее воздух.
Put some order placing them where they should and giving all a cozier air.

Путь, ставящий под сомнение монопольное право Азербайджана на законное применение военной силы для решения конфликта.
The way which casts doubt on Azerbaijan's exclusive right to the legitimate use of military force to resolve the conflict.

Его открытие, что активная энергия образует естество субстанции, есть принцип, ставящий его в прямую связь с Провидцами Востока» 1096.
His discovery that an active energy forms the essence of substance is a principle that places him in direct relationship to the Seers of the East.1088.

В 1995 году был начат трехлетний экспериментальный проект, ставящий целью снижение смертности, связанной с раком груди, на основе ранней диагностики и лечения.
A three-year pilot project was introduced in 1995 in an attempt to reduce mortality from breast cancer by early detection and intervention.

Интерайтс подвергли критике стандарт Суда о доказывании вне разумного сомнения, как ставящий непреодолимые препятствия для установления фактов дискриминации.
INTERIGHTS criticised the Court's standard of beyond reasonable doubt as erecting insurmountable obstacles to establishing discrimination.

Были созданы региональные координационные центры и глобальный консультативный комитет, разработан план действий, ставящий перед партнерами конкретные задачи.
Regional focal points and a global advisory committee have been set up, and a work plan has been developed that commits partners to working on specific tasks.

Чтобы извлекать выгоды из науки и техники, развивающимся странам нужен новый подход, ставящий технологическое обучение во главу угла национальных стратегий развития.
Reaping the benefits of science and technology in developing countries requires a new approach that places technological learning at the centre of national development strategies.

Альтернативное предложение заключалось в том, что предложенный текст, как ставящий материально-правовой вопрос, следует включить в положения, регулирующие рамочные соглашения, или в Руководство, но не в данное определение.
An alternative suggestion was that the suggested text, as raising a substantive issue, should be included in the provisions regulating framework agreements or in the Guide but not in the definition.

По его определению, это" предвыборный документ, очень осторожный, максимально неконкретный", посвященный в основном" рамочной стратегии", ставящий в основном глобальные цели-" вроде преодоления бедности" или удвоения ВВП к 2010 году.
By his definition, it is"an election campaign document, very cautious, and as vague as possible", dedicated basically to"a strategy framework", basically setting global targets-"like the overcoming of poverty" or the doubling of GDP by 2010.

Правительство Зимбабве постановило не отклонять важный закон, ставящий мужчин и женщин в равное положение, после того, как женщины- правозащитницы напомнили о важном месте этого закона в документе правительства, представленном Комитету.
The Government of Zimbabwe decided not to repeal an important law which placed men and women on equal footing, when women advocates reminded them of the importance the law had played in the Government's presentation to the Committee.

Мы хотели бы еще раз подтвердить нашу позицию, согласно которой действия по обеспечению здоровой окружающей среды- это важнейший долг каждого из нас, обусловленный существующими между человеком и вселенной связями и ставящий человека над всеми другими живыми существами.
We reaffirm here our view that action for a healthy environment is an essential duty for all, a duty which is imposed by the interaction of the individual and the universe and which places the human being above all other creatures.

Конечно, любой производитель, ставящий собственное клеймо на изготавливаемую оптику, дает некоторую гарантию качества и безопасности своей продукции, но их понятие может сильно отличаться в зависимости от пожеланий владельцев и страны производства.
Of course, any manufacturer, which puts his imprint to optics being manufactured, provides certain guarantee of quality and safety of his products, but their perception may differ much, depending on desires of owners and country of production.

Органы государственного управления всех уровней в настоящее время сознательно применяют научный подход к развитию, ставящий людей на первое место и предусматривающий обеспечение всеобщего, скоординированного и устойчивого развития, в целях создания гармоничного общества на основе принципов демократии, верховенства права, равенства и справедливости.
Governments at all levels are now conscientiously implementing the Scientific Outlook on Development, an approach that places people first and seeks to ensure comprehensive, coordinated and sustainable development, in an effort to build a harmonious society characterized by democracy, the rule of law, equity and justice.

В апреле 2006 года Воронин писал, что Никифор Корокий« проявил себя как человек, ставящий свои интересы превыше служебных обязанностей, пренебрегает правилами судейской этики, дискредитируя правосудие и компрометируя независимость, беспристрастность, честь и достоинство судьи».
In April 2006, Voronin wrote that Nichifor Corochii"presented himself as a person who places his personal interests above his job duties, ignores the rules of judicial ethics, tarnishing the judiciary and compromising its independence, impartiality, and the judge's honor and dignity.

В настоящее время правительство сознательно применяет научный подход к развитию, ставящий людей на первое место и предусматривающий обеспечение комплексного, скоординированного и устойчивого развития, в целях создания гармоничного общества на основе принципов демократии, верховенства права, равенства и справедливости.
The Government was conscientiously implementing the Scientific Outlook on Development, an approach that placed people first, and sought to ensure comprehensive, coordinated and sustainable development, in an effort to build a harmonious society with democracy, the rule of law, equity and justice.

Для преодоления неравенства, обусловленного этими факторами, требуется нормативный стратегический подход, ставящий человека в центр развития, такой подход, при котором экономический рост рассматривается как средство, а не самоцель,-- а конечная цель заключается в сохранении, расширении и реализации возможностей для улучшения качества жизни нынешнего и грядущих поколений.
Overcoming the biases associated with those circumstances requires a normative and policy approach that puts human beings at the centre of development, one that considers economic growth as a means and not as an end in itself, an approach for which the ultimate goal is to increase, protect and attain the opportunities for improving the quality of life of current and future generations.

Его легкая работа, которая ставит ваш логотип бренда на пленку.
Its an easy job that putting your brand logo on the tape.

Вы все время ставите Катрин между нами.
You always put Catherine between us.

Ставишь их на стол.
Put'em on the table.

Она ставит политику выше религии.
She put politics before religion.

Не ставьте в подстаканники емкости с горячими напитками.
Never put hot beverage containers in the cup holder.

И ставишь свою ногу рядом с ее ногой.
And put like your leg next to her leg.

Я ставлю рюкзак, бум.
I put on backpack, boom.

Вы ставите меня.
You bet I am.

Ты ставишь себя?
You put yourself in?