СТАВЯЩИЕ на Английском - Английский перевод

• put
• calling
• place
• setting
• putting
• called
• placing
• imperil

Примеры использования Ставящие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ставящие меня в неловкой положение.
Placing me in difficult position.

Что правда, то правда, гномы не герои, а вполне расчетливый народец, превыше всего ставящие сокровища.
What's true is true, dwarves are not heroes, but quite a prudent people who put treasure above all.

Неурядицы, ставящие в затруднительное положение, не обходят стороной и представителей бизнеса.
Turmoil, putting in a quandary, not sidestep and business representatives.

Таким образом устраняются также различные формы дискриминации, ставящие женщин в неравное положение с мужчинами.
Thus, various forms of discrimination placing women in an unequal position in relation to men are also eliminated.

Для этого нам нужны сотрудники, ставящие перед собой те же цели- в единой команде мы их несомненно достигнем.
We therefore need associates who have set themselves the same personal goals, to walk with them as a team on the road to success.

Многих отстранили, обвинив в гордости или бунтарстве, когда они начали задавать вопросы, ставящие других в неудобное положение.
Many had been pushed aside with accusations of being arrogant or rebellious when they started asking the questions that made others uncomfortable.

Поэтому указанными странами были подписаны документы, ставящие участие в системе в зависимость от существования действенной демократии.
These countries have endorsed instruments that make participation in the system dependent on the existence of a valid democracy.

На энергиях этой чакры работают все великие реформаторы, стремящиеся к установлению благоденствия на всей Земле и ставящие общее благо выше личного.
On the energies of this chakra are all great reformers seeking to establish prosperity on the Earth and put the common good above personal.

Необходимо, чтобы не применялись военные действия, ставящие под угрозу персонал Организации Объединенных Наций- будь то преднамеренно или непреднамеренно.
It is imperative that military action which puts United Nations personnel at risk, whether intentionally or not, be avoided.

Выработку эффективных мер и механизмов совместного реагирования ШОС на ситуации, ставящие под угрозу мир, безопасность и стабильность в регионе;
Elaboration of effective measures and mechanisms for responding jointly to situations that pose a threat to peace, security and stability in the region;

Правительство также сослалось на другие случаи, ставящие под сомнение профессиональную репутацию д-ра Гарабина и дающие основания для его отстранения от должности.
The Government also cited other incidents as calling into question Dr. Harabin's credibility and providing a basis for removal.

Новая финансовая и денежно-кредитная система принесет всеобщее процветание, что усилит огромные изменения, ставящие вас на самую грань полного сознания.
The new financial and monetary system will bring in a universal prosperity that will power vast changes, putting you on the very brink of full consciousness.

Мы полностью поддерживаем и выступаем за инициативы, ставящие права и развитие женщин во главу угла повестки дня в области развития на период после 2015 года.
We fully support and advocate for initiatives that place women's human rights and development at the centre of the post-2015 development agenda.

Желание рассеять сомнения, либо убедится в том, что вторая половина- изменяет, толкает многих солидных и людей на занятия, ставящие их в неловкое положение.
The desire to dispel doubts, or is satisfied that the second half- serves, pushes, and many respectable people in the class, put them in an awkward position.

Международному сообществу необходимо устранить диспропорции, ставящие развивающиеся страны в невыгодное положение в рамках многосторонней системы торговли.
It was essential for the international community to redress the imbalances which placed developing countries at a disadvantage in the multilateral trading system.

Попробуем рассмотреть совершенно конкретные примеры, которые позволят раскрыть не точечные, а фундаментальные проблемы, ставящие армянское государство в смертельную опасность.
Let's try to consider some specific examples that will allow us to reveal fundamental problems that put the Armenian state in mortal danger.

Принудительный труд и кабальный труд представляют собой нарушения прав человека, ставящие человека в условия рабства, которое является преступлением по международному праву.
Forced labour and bonded labour constitute human rights violations that put a person in a condition of slavery, which is a crime under international law.

Герои классицистов- люди, следующие этому закону, предпочитающие порядок хаосу и свободе, долг ставящие выше собственных интересов.
Characters in classicist paintings are people who follow the universal law to the letter, who will always choose order over chaos and freedom, who place duty far over personal interests.

Обычно это любительские театральные труппы, ставящие пьесы чтобы быть замеченными всеми и каждым, не обязательно как характерно значимые, а как что-то развлекательное.
This usually meant amateur theatrical troupes making plays designed to be seen by anyone and everyone- not necessarily as meaningful in nature as they were simply entertaining.

Хотя ими был объявлен мораторий на ядерные испытания, в Соединенных Штатах предпринимаются некоторые усилия, ставящие под вопрос их приверженность соблюдению моратория.
Although a nuclear-test moratorium has been declared, some efforts are under way in the United States which put into question its commitment to the moratorium.

Новые подходы, ставящие малоимущие слои населения в центр повестки дня по окружающей среде и развитию, могли бы направить процесс развития по экономически, социально и экологически устойчивому пути.
New approaches that put the poor at the top of the environment and development agenda could bring about development that is economically, socially and environmentally sustainable.

Права, описанные выше, не наносят ущерба никаким существующим преимущественным правам и не оказывают влияния на страны- члены, ставящие в зависимость возможность предоставлять права на основе использования.
The rights described above shall not prejudice any existing prior rights, nor shall they affect the possibility of Members making rights available on the basis of use.

Исходя из этого, автор приходит к заключению, что заявления государства- участника, ставящие под сомнение достоверность ее слов или возлагающие на нее ответственность за ошибки, фальсификации или нарушения, лишены оснований.
The author thus concludes that the allegations of the State party challenging her credibility or blaming her for errors, fraud or breaches are unfounded.

Хотя, с одной стороны, эта наука действительно продлила человеку жизнь и сделала ее легче, с другой стороны, она породила факторы, ставящие под угрозу выживание человеческого рода.
While it is true that on the one hand this science has prolonged human life and made it easier, on the other hand it has also unleashed the factors that place the survival of the human race at risk.

В Египте, Иордании и Тунисе завершаются всесторонние и долгосрочные оценки информационного сектора, ставящие целью предложить ряд основанных на фактах рекомендаций для принятия дальнейших мер.
In-depth and long-term assessments of the media sector are being finalized in Egypt, Jordan and Tunisia, aiming at putting forward a series of evidence-based recommendations on the measures to be taken.

Представители гражданского общества предоставили рекомендации для улучшения законопроекта, в которых, в частности подвергли критике положения, ставящие под угрозу независимость адвокатской деятельности.
Civil society has made recommendations for improving the draft law, which has been criticized in particular for provisions that risk undermining the independence of the legal profession.

Специальный докладчик получил серьезные сообщения, ставящие под сомнение независимость и беспристрастность судебных органов при рассмотрении некоторых дел с участием адвокатов, представляющих коммерческие интересы.
The Special Rapporteur has received serious allegations calling into question the independence and impartiality of the judiciary in certain cases involving certain lawyers representing commercial interests.

Она также станет для международного сообщества уникальной возможностью откликнуться, в глобальных масштабах, на острые человеческие и социальные проблемы, ставящие человека в центр процесса развития.
It also presents a unique opportunity for the international community to respond, on a global level, to urgent human and social concerns that place people at the centre of the development process.

Когда дозволяется, чтобы совершались массовые зверства, они могут создавать циклы насилия и длительной вражды, ставящие серьезные препятствия на пути социальной сплоченности, которая необходима для восстановления мира и безопасности.
When mass atrocities are allowed to occur, they can create cycles of violence and long-term animosities, presenting serious obstacles to the social cohesion needed to restore peace and security.

Как сообщает газета Коммерсант- daily, левые в сегодняшней Думе подготовили поправки к Конституции, ограничивающие власть президента и ставящие правительство под полный контроль парламента.
According to Kommersant-daily, the left opposition in the current Duma has prepared amendments to the Constitution limiting the president's authority and putting the government under the total control of parliament.