СТАВИТ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• raises the question
• raises the issue
• poses the question
• puts the question
• raised the question
• raised the issue
• raising the question

Примеры использования Ставит вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он ставит вопрос.
He poses a question.

Более долгая жизнь ставит вопрос о более здоровой жизни.
Longer life raises the issue of healthy life.

Он также ставит вопрос о личной неприкосновенности.
He also raises the issue of security of person.

Ставит вопрос о создании согласительных и иных комиссий;
Raise the issue of establishment of reconciliatory and other commissions;

Теперь государство ставит вопрос, что надо регулировать эту деятельность.
Now the government raises the question of managing this activity.

Поправка ставит вопрос об информации, представленной Ираком в этом году в его реальном и конкретном контексте.
The amendment puts the question of the information provided by Iraq this year in its real and exact context.

Ответный иск IBM против SCO ставит вопрос о вкладе IBM в ядро Linux.
IBM's counterclaim against SCO raises that question with respect to IBM's contributions to the Linux kernel.

Фактически, это ставит вопрос о том, в состоянии ли правительство Бразилии соблюдать положения Конвенции.
In fact, that raised the question whether the Government of Brazil was able to uphold the Convention.

Когда дискуссия закрыта, спикер ставит вопрос о движении в Палату и призывает к голосованию.
When the debate is closed, the Speaker puts the question on the motion to the House and calls for a vote.

Для статистиков это ставит вопрос о способах измерения официальной статистикой этих дополнительных форм капитала.
For statisticians, this poses the question of how these supplementary forms of capital can be captured by official statistics.

Наконец, практика патентования генов и другого генетического материала неизбежно ставит вопрос об авторстве изобретения.
Finally, the practice of patenting genes and other genetic material inevitably raises the issue of inventor rites.

Развитие ядерной энергетики во многих странах ставит вопрос о надежном обеспечении ее соответствующим топливом.
The development of nuclear energy in many countries raises the issue of a reliable supply of the appropriate fuel.

Это ставит вопрос о максимальной интеграции учебного процесса с реальными проблемными ситуациями.
This raises the question of maximizing the integration of the educational process with the actual problem situations.

Анализ практики легальной эвтаназии по-новому ставит вопрос о жертвенности в проекции эгоизм/ альтруизм.
Analysis of the practice of legal euthanasia in a new way raises the question of sacrifice in the projection of selfishness/ altruism.

Это ставит вопрос о теоретической вероятности массового вывода из России оставшихся здесь, еще весьма значительных средств портфельных инвесторов.
This raises the question of theoretical probability of massive outflow of substantial portfolio investment from Russia.

Все еще широко практикуется длительное одиночное заключение, что ставит вопрос о том, в частности, как в этой связи защищать права человека.
Long-term solitary confinement of prisoners was still widely practised, which raised the question of how to advance human rights in that regard in particular.

Рабочая группа ставит вопрос о том, какие другие обстоятельства предусматриваются в этом случае, помимо тех препятствий, которые упомянуты в статье 12. 1.
The Working Group raises the question what other circumstances this includes other than obstructions, mentioned in Article 12.1.

Использование мобильных технологий в целях перевода денег ставит вопрос о том, каким образом следует регулировать деятельность предприятий связи в этой сфере.
The use of mobile technologies for money transfers raised the question of how communications companies should be regulated in this regard.

Это ставит вопрос о том, каким образом статистическая база данных могла бы более оптимально осуществлять обслуживание такого вида частого и частично автоматизированного доступа.
This poses the question of how a statistical database could better serve this kind of frequent and partly automated access.

Проект статьи 17 о связи со специальными нормами международного права ставит вопрос об иерархии последовательного ряда международных договоров.
Draft article 17 concerning the relationship with special rules of international law raised the issue of the hierarchy of successive treaties.

Это ставит вопрос о том, как репродуктивное здоровье и соответствующие права будут рассматриваться в контексте нового комплекса целей в области устойчивого развития.
This raises the question how reproductive health and rights will be handled in the context of a new set of sustainable development goals.

Предположение, что соответствующая норма является<< неоспоримым намерением>>, ставит вопрос о том, каким образом можно доказать эту неоспоримость.
The assumption that the appropriate standard was"incontrovertible intent" raised the issue of how that incontrovertibility could be proved.

Это ставит вопрос о власти в стране и лежит в основе антизападного курса Кремля, усиливающегося на протяжении нескольких лет.
This raises the question of power in the country and is the basis for the anti-Western policy of the Kremlin which has intensified over recent years.

Доклад Генерального секретаря<< Мы, народы>>( А/ 54/ 2000) своевременно ставит вопрос о том, как придать импульс усилиям Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General's report(A/54/2000),"We the peoples", duly poses the question of how to take the United Nations forward.

Борьба с пиратством ставит вопрос о милитаризации международных транспортных путей и закреплении за государствами особых« зон ответственности» на море.
The fight against piracy raises the issue of militarization of international transportation routes and assigning special“responsibility areas” at sea to some states.

Высокий уровень эмоционального выгорания представителей данной профессии ставит вопрос об изучении стратегий совладания со стрессом и ценностных ориентаций судебных приставов- исполнителей.
High level of burnout in the profession raises the question of stress coping strategies and value orientations of bailiffs.

Г-н Варраич( Пакистан) ставит вопрос о том, правильный ли подход использовался в течение предыдущих пяти лет в рамках усилий по возрождению мировой экономики.
Mr. Warraich(Pakistan) raised the question whether, in the previous five years, an appropriate approach had been taken to efforts to revive the global economy.

Решение этой проблемы зачастую требует политической воли государств, что ставит вопрос о том, что надо сделать для формирования такой политической воли.
This matter was often linked to the political will of States, which raised the issue of how to develop the political will of States to deal with these questions.

Лицензирование брокерской и смежной деятельности ставит вопрос о географических рамках действия режима лицензирования, как это видно из приведенной выше схемы.
Licensing of brokering and related activities raises the issue of the geographical scope of the licensing regime, as set out in the above chart.

Передача владения ставит вопрос о том, каким образом выходящее на пенсию поколение операторов будет получать доход и обеспечивать свою финансовую безопасность в более поздний период жизни.
Transfer of ownership raises the issue of how the retiring generation of operators will generate income and sustain financial security in later life.