СТАВИТ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• plantea la cuestión
• planteó la cuestión
• plantea la pregunta

Примеры использования Ставит вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третий критерий ставит вопрос о том, существуют ли какие-либо иные варианты, помимо отделения.
El tercer requisito plantea si existen otras opciones disponibles además de la secesión.

Использование мобильных технологий в целях перевода денег ставит вопрос о том, каким образом следует регулировать деятельность предприятий связи в этой сфере.
El uso de la tecnología móvil para las transferencias de dinero planteó la cuestión de la reglamentación de las empresas de comunicaciones en ese ámbito.

И тут же ставит вопрос:" Мы служим Уставу и Организации- или себе?
E inmediatamente planteó el interrogante"¿Debemos nuestra lealtad a la Carta y a la Organización o a nosotros mismos?

Было подчеркнуто, что исчезновение территориальных границ ставит вопрос о применимости традиционных принципов юрисдикции и о применимом законе в среде электронной торговли.
Se recalcó que la desaparición de los límites territoriales planteaba cuestiones acerca de la aplicabilidad de los principios tradicionales de jurisdicción y derecho aplicable en un entorno electrónico.

Поправка ставит вопрос об информации, представленной Ираком в этом году в его реальном и конкретном контексте.
La enmienda coloca la cuestión de la información proporcionada este año por el Iraq en su exacto y verdadero contexto.

Тот факт, что руководитель каждой языковой службы и секции ведет свой собственный реестр, ставит вопрос о согласованности и одинаковом подходе к набору временного персонала.
El hecho de que el jefe de cada servicio y sección de idiomas mantuviera su propia lista planteaba la cuestión de la coherencia y la equidad en la contratación de personal temporario.

Финансирование развития ставит вопрос о необходимости срочного, а в ряде случаев- неизбежного процесса перемен.
La financiación del desarrollo plantea la necesidad de un proceso de cambio urgente y acaso inevitable.

Это ставит вопрос о том, согласно каким критериям тот или иной доклад относится к той или иной категории.
Esto plantea una interrogante en cuanto a cuáles son los criterios que se utilizan para clasificar a un informe dentro de una u otra categoría.

Г-н МАДРИД( Испания), которого поддерживает г-н САНДОВАЛЬ ЛОПЕС( Чили), ставит вопрос о возможности достижения более сбалансированного решения, в соответствии с которым право определять форму не предоставлялось бы ни составителю, ни адресату.
El Sr. MADRID(España), a quien apoya el Sr. SANDOVAL LÓPEZ(Chile), plantea la posibilidad de una solución más equilibrada, que no dejaría la facultad de decisión al iniciador ni al destinatario.

Пакистан ставит вопрос о включении в определение расщепляющегося материала по ДЗПРМ америция- 241, 242 и 243 и нептуния- 237.
El Pakistán ha estado planteando la cuestión de la inclusión del americio 241, 242 y 243 y del neptunio 237 en la definición de los materiales fisibles contemplados en un TCPMF.

Что ГАТТ будет заменено ВТО, которая будет обладать статусом международной организации, ставит вопрос о необходимости установления ВТО официальных отношений с Организацией Объединенных Наций.
La sustitución del GATT por la OMC, que tendrá la condición jurídica de organización internacional, plantea la cuestión de si es necesario que esta última mantenga una relación formal con las Naciones Unidas.

В данном деле автор ставит вопрос об арифметических ошибках, т. е. ошибках при умножении, когда округляются десятичные дроби.
En el caso presente la autora plantea errores aritméticos, en concreto se trataría de errores en la multiplicación a la hora de redondear las centésimas.

Физически также трудно совершить поездку в Гуантанамо; должно запрашиваться разрешение, а посетители постоянно сопровождаются, что ставит вопрос о доступности.
Además, es físicamente difícil viajar a Guantánamo; hay que solicitar autorización, y los visitantes deben estar acompañados en todo momento por personal del centro de detención, todo lo cual pone en entredicho la cuestión de la accesibilidad.

Быстрое приближение 2000 года ставит вопрос о том, как сделать начало нового века поворотным моментом для Организации Объединенных Наций и сможем ли мы это сделать.
La proximidad del año 2000 plantea la pregunta de si vamos a tratar de que el fin del siglo sea un hito para las Naciones Unidas y cómo vamos a hacerlo.

Несмотря на этот призыв, в конце февраля в стране выросло число крупных групп бывших военных и новобранцев, проявлявших интерес к учебным сборам, что ставит вопрос об их источниках поддержки и финансирования.
A pesar del llamamiento del Ministro, un número mayor de grupos más nutridos de exmiembros del ejército y nuevos reclutas realizaron ejercicios de adiestramiento en todo el país a fines de febrero, lo que planteó preguntas sobre sus fuentes de apoyo y financiación.

Это решение ставит вопрос о статусе этих жителей и о том, будет ли передача острова автоматически означать их превращение в камерунцев или же они сохранят свое нигерийское гражданство, имея домицилий в Камеруне.
Esa sentencia planteó la cuestión del estatuto de esos habitantes y de si la transferencia del territorio les convertiría automáticamente en cameruneses o si podrían mantener su nacionalidad nigeriana aunque residieran en el Camerún.

В частности, причастность Армии обороны Израиля к поддержке нападений поселенцев на палестинцев вызывает серьезную тревогу и ставит вопрос о том, как солдаты Армии обороны Израиля понимают возложенную на них ответственность.
En concreto, la participación de las Fuerzas de Defensa de Israel en apoyo de los ataques de los colonos contra los palestinos constituye un motivo de grave preocupación y pone en tela de juicio el entendimiento de los soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel de sus obligaciones.

Это ставит вопрос о разделении властных полномочий и о соответствующих функциях судебных органов в свете наиважнейшей роли законодательной и исполнительной власти в сфере разработки политики и распределения ресурсов.
Esto plantea la cuestión de la separación de poderes y del papel que corresponde al poder judicial en vista de la importante función que ejercen los poderes legislativo y ejecutivo en los ámbitos de la elaboración de políticas y la asignación de recursos.

В пунктах 16 и 17 доклада Специальный докладчик ставит вопрос о том, имеют ли высылаемые лица право пользоваться всеми правами человека, или же специфика их положения требует гарантирования только их основных прав.
En los párrafos 16 y 17 del informe, el Relator Especial plantea la cuestión de si los extranjeros en vías de expulsión tienen derecho a gozar de todos los derechos humanos o si la naturaleza específica de su condición exige que solo se garanticen sus derechos fundamentales.

Было также отмечено, что трудно представить себе такое толкование ее положений, которое допускало бы превышение персоналом Организации Объединенных Наций своих полномочий, и что это предложение ставит вопрос, кто будет иметь право определять, были ли превышены конкретные полномочия.
Se observó también que era difícil concebir una interpretación de la convención que permitiera al personal de las Naciones Unidas exceder su mandato y que la propuesta planteaba la cuestión de quién tendría derecho a determinar si un mandato determinado había sido excedido.

Судебная защита экономических, социальных и культурных прав также ставит вопрос о соответствующей роли судебных органов в рассмотрении исков, которые могут быть связаны с вопросами социальной политики, справедливости в распределении благ и распределения ресурсов.
La protección judicial de los derechos económicos, sociales y culturales también ha planteado la cuestión de si es adecuado que el poder judicial admita causas que podrían estar relacionadas con cuestiones de política social, justicia distributiva y asignación de recursos.

Далее рассматриваются вопросы, которые могут быть предметом деятельности по выработке норм, общих для всех актов: применение акта во времени, что ставит вопрос о ретроактивности и неретроактивности одностороннего акта, и его применение в пространстве.
Se abordan dos cuestiones que pueden ser objeto de elaboración de reglas comunes a todos los actos: la aplicación del acto en el tiempo que plantea la cuestión de la retroactividad y la irretroactividad del acto unilateral y su aplicación en el espacio.

В своем докладе за 1998 год парламентский Уполномоченный ставит вопрос о том, согласуется ли такой подход с принципом свободы выражения мнений; однако представляется маловероятным, что положения, исключающие суды из сферы компетенции парламентского Уполномоченного, будут изменены.
El informe del Comisario Parlamentario de 1998 plantea la cuestión de si esta situación está de acuerdo con la libertad de opinión; sin embargo, la disposición que excluye a los tribunales del escrutinio de los comisarios parlamentarios no es probable que se modifique.

Повышение технических требований по обнаруживаемости и безопасности функционирования противотранспортных мин путем внедрения в их конструкцию механизмов самоликвидации( самонейтрализации) и самодеактивации неизбежно приведет к их модернизации и ставит вопрос о запасах.
El aumento de los requisitos técnicos en lo que respecta a la detectabilidad y los dispositivos de seguridad de las minas antivehículo mediante la incorporación de mecanismos de autodestrucción(autoneutralización) y autodesactivación en su diseño conduciría inevitablemente a la renovación de dichas municiones y plantearía la cuestión de las existencias.

Однако эта ситуация ставит вопрос о надлежащей сфере действия судебных полномочий в отношении толкования и применения экономических, социальных и культурных прав, который может сказаться на решениях парламента или исполнительной власти, касающихся социальной политики или распределения имеющихся ресурсов.
Sin embargo, esta situación plantea la cuestión de en qué medida es apropiado que el poder judicial interprete y aplique derechos económicos, sociales y culturales que pueden influir en decisiones legislativas o ejecutivas relativas a la política social o a la asignación de los recursos disponibles.

Консультативный комитет также считает, что решение ПРООН об изменении статуса Кигали ставит вопрос о надлежащей процедуре, которой должны следовать учреждения Организации Объединенных Наций при определении условий службы своего персонала в одном и том же месте.
La Comisión Consultiva estima también que la decisión del PNUD de modificar la condición de Kigali plantea la cuestión de los procedimientos adecuados que deben aplicar los organismos de las Naciones Unidas para determinar las condiciones de servicio de los funcionarios que presten servicios en un mismo lugar.

Рассмотрение в Суде этих двух инцидентов ставит вопрос об ответственности за другие предполагаемые преступления, совершенные Корейской Народно-Демократической Республикой, включая вопрос похищений, который Специальный докладчик обсуждает ниже в настоящем докладе.
El mero hecho de que el Tribunal esté estudiando ambos incidentes plantea la cuestión de la responsabilidad de otros delitos imputados a la República Popular Democrática de Corea, entre ellos la cuestión de los secuestros, que el Relator Especial trata más adelante en el presente informe.

Признание автоматического создания обеспечительного права в активах, приобретенных впоследствии, ставит вопрос о том, действует ли приоритет с момента первоначальной регистрации обеспечительного права или придания ему силы в отношении третьих сторон либо с момента, когда лицо, предоставляющее право, приобретает эти активы.
El reconocimiento de la constitución automática de una garantía real sobre bienes adquiridos ulteriormente plantea la cuestión de si la prelación sobre ellos surte efecto a partir de la fecha en que se inscribe la garantía o ésta pasa a ser oponible a terceros o a partir de la fecha en que el otorgante adquiere efectivamente los bienes.

Частота" точечных" убийств ставит вопрос о том, действуют ли ИДФ в рамках допустимых параметров, установленных для таких действий Верховным судом Израиля в его решении 2006 года о" точечных" убийствах. Или же ИДФ, совершая" точечные" убийства, действуют, пренебрегая своим собственным законом, а также международным правом?
La frecuencia de los asesinatos selectivos plantea la cuestión de si las FDI actúan dentro de los parámetros permisibles para esas acciones establecidos por el Tribunal Supremo de Israel en su fallo de 2006 sobre los asesinatos selectivos, o si actúan sin tener en cuenta su propia jurisprudencia ni el derecho internacional?

В 2009 году Комитет экспертов МОТ напомнил, что Комитет на протяжении ряда лет ставит вопрос о возможности повышения минимального размера заработной платы и равного представительства организаций работодателей и трудящихся в органах, устанавливающих минимальный размер заработной платы60.
En 2009 la Comisión Expertos de la OIT recordó que durante muchos años venía planteando la cuestión del posible aumento del salario mínimo y la igualdad de representación de las organizaciones de empleadores y trabajadores en el funcionamiento de los mecanismos de fijación de los salarios mínimos.