СТАВИТЬ ИНТЕРЕСЫ на Испанском - Испанский перевод

• pongan el interés
• anteponer los intereses
• colocar los intereses

Примеры использования Ставить интересы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он должен ставить интересы людей выше политики.
Debe colocar los intereses de los pueblos por encima de la política.

Как Вы считаете, должен ли президент Всемирного Банка ставить интересы развивающихся стран прежде всего?
¿Cree usted que el Presidente del Banco Mundial debe anteponer los intereses de los países en desarrollo?

Но она просила вас ставить интересы людей выше своих собственных.
Pero ella les ha pedido poner los intereses de los humanos por delante de los nuestros.

Вы должны ставить интересы вашего народа на первое место, выше всех остальных интересов..
Deben colocar los intereses de su pueblo en primer lugar, por encima de todas las demás preocupaciones.

Алан, если ты не можешь ставить интересы клиента выше интересов Кристин, то уходи.
Alan, si no puedes poner el interés de tu cliente por encima del de Christine, deja el caso.

Народ Великобритании и Содружества, во время коронации я поклялся служить вам, ставить интересы страны превыше всего.
La gente de Gran Bretaña y la comunidad británica de naciones, cuando fui coronado Rey, hice un juramento solemne de servir a todos, y anteponer el bienestar de esta nación.

A при принятии мер реституции ставить интересы лиц, пострадавших от торговли людьми.
Colocarán el interés superior de las víctimas de la trata en el centro de atención a la hora de adoptar medidas de restitución;

Адвокат должен ставить интересы своего клиента выше собственных интересов или интересов какого-либо иного лица.
El letrado debe anteponer los intereses de su cliente a sus propios intereses o los intereses de cualquier otra persona.

Поэтому очень важно, чтобы заинтересованные стороны и сомалийский народ сохранили свою непоколебимую целеустремленность и продолжали ставить интересы своей страны выше любых других соображений.
Es, pues, crítico que no cejen en su empeño y que sigan poniendo el interés de su país por encima de cualquier otra consideración.

В этой связи Совет настоятельно призывает лидеров сомалийских группировок отказаться от насилия и ставить интересы страны и народа выше своих личных разногласий и политических амбиций.
A este respecto, el Consejo exhorta a los dirigentes de las facciones somalíes a rechazar la violencia y a anteponer los intereses del país y de su pueblo a sus diferencias personales y ambiciones políticas.

Рекомендую заинтересованным сторонам в Сомали сохранять свою непоколебимость и продолжать ставить интересы своей страны превыше любых других соображений с учетом того, что дальнейшие задачи будут еще более сложными и потребуют еще более напряженных усилий.
Aliento a las partes interesadas somalíes a que sean constantes y sigan poniendo el interés de su país por encima de cualquier otra consideración, pues las tareas que tienen por delante serán aún más complejas y exigentes.

И необходимо призывать заинтересованные стороны в Сомали продолжать прилагать и наращивать усилия в этом направлении, а также ставить интересы страны превыше каких-либо других соображений.
Esos acontecimientos deben ser acogidos con satisfacción y se debería alentar a las partes interesadas somalíes a que prosigan e intensifiquen sus esfuerzos y pongan el interés de su país por encima de cualquier otra consideración.

Он призвал также политических лидеров мирно решать остающиеся проблемы и ставить интересы страны и народа над интересами своей партии и над своими личными интересами..
También instó a los dirigentes políticos a resolver pacíficamente los problemas pendientes y a poner los intereses del país y de los ciudadanos por encima de los intereses de sus partidos y, sobre todo, de sus intereses personales.

Мы должны разрядить атмосферу, устранить причины существующих разногласий, обеспечить укрепление принципов арабской солидарности и ставить интересы арабского мира в целом выше любых других соображений.
Existe la necesidad de despejar el ambiente, eliminar las causas de desacuerdo, reforzar los valores de la solidaridad árabe y situar el interés superior árabe por encima de todas las demás consideraciones.

В своем обращении к участникам чрезвычайной Лойя джирги президент Карзай обратился с настоятельным призывом к афганцам в ходе проведения выборов своих представителей ставить интересы страны и ее народа выше своих личных и групповых интересов и избрать тех, кто не был причастен к убийствам граждан Афганистана и против которых не выдвигались обвинения в совершении актов мародерства и разграбления государственной и частной собственности.
En su mensaje a la Loya Jirga de Emergencia, el Presidente Karzai encareció a los afganos a poner los intereses del país y del pueblo por encima de sus intereses personales y grupales al elegir sus representantes y a elegir a representantes que no hubieran estado involucrados en la matanza de afganos ni hubieran sido acusados de saquear propiedades públicas y privadas.

Члены Совета управляющих и сотрудники ОБРК имеют по отношению к ОБРК и его клиентам фидуциарную обязанность ставить интересы ОБРК и его клиентов выше своей собственной материальной выгоды.
Los miembros de la Junta Directiva y los empleados del Organismo tienen la responsabilidad fiduciaria para con el Organismo y sus clientes de anteponer los intereses del Organismo y de sus clientes a sus propios intereses pecuniarios.

Администраторы и сотрудники имеют перед банком, на службе которого они состоят, фидуциарную обязанность проявлять независимость, лояльность и должное тщание, а перед вкладчиками банка- ставить интересы банка над своими личными интересами..
Los administradores y empleados de los bancos tienen una responsabilidad fiduciaria, basada en los principios de independencia, lealtad y diligencia, con respecto al banco en el que prestan sus servicios y con los clientes de ese banco, de anteponer los intereses del banco a sus propios intereses..

Члены Совета управляющих и сотрудники ОБРК имеют по отношению к ОБРК и его клиентам фидуциарную обязанность ставить интересы ОБРК и его клиентов выше своей собственной материальной выгоды.
Los miembros de la Junta Directiva y los empleados del Organismo de Reglamentación Bancaria y de Pagos tienen una responsabilidad fiduciaria con el Organismo y sus clientes que consiste en anteponer los intereses del Organismo y de sus clientes a sus propios intereses pecuniarios.

Поэтому Совет настоятельно призывает йеменских лидеров ставить интересы Йемена и его народа выше всех других соображений и немедленно выполнить все требования резолюции Совета Безопасности, а именно незамедлительно прекратить военные операции и начать диалог с целью прекращения кровопролития и недопущения гибели людей и уничтожения имущества.
Por este motivo, el Consejo hace un llamamiento a los dirigentes del Yemen para que pongan el interés del país y de su pueblo por encima de cualquier otra consideración y respondan inmediatamente a lo dispuesto en la resolución del Consejo de Seguridad con la cesación inmediata de las operaciones militares y la reanudación del diálogo, a fin de detener el derramamiento de sangre y de proteger las vidas humanas y los bienes materiales.

Но не только правительство Буша ставит интересы американцев на первое место.
Pero no sólo las administraciones de los Bush ponen los intereses de los estadounidenses primero.

В общем, правила торговли и соглашения усугубляют эти проблемы, ставя интересы инвесторов над интересами простых граждан.
Por lo general, las normas y los acuerdos comerciales multiplican estos problemas al priorizar los intereses de los inversores frente a los de los ciudadanos comunes.

Однако факт в том, что внешнеторговая программа Трампа мотивирована узким меркантилизмом, который ставит интересы американских корпораций выше интересов всех остальных.
Sin embargo, la realidad es que la agenda comercial de Trump está impulsada por un mercantilismo estrecho que privilegia los intereses de las corporaciones estadounidenses por sobre otras partes interesadas.

В ходе консультаций в Вильнюсе и Киеве в 2012 и 2013 годах Специальный докладчик узнал о том, что многие белорусы не доверяют судебным органам и считают, что те ставят интересы властей выше интересов защиты прав граждан.
En consultas realizadas en Vilnius y Kyiv en 2012 y 2013, el Relator Especial fue informado de que muchos bielorrusos no confían en el poder judicial y creen que este antepone el interés de las autoridades a la protección de los derechos de los ciudadanos.

Во времена Никсона в обеих палатах Конгресса имелось сильное, оппозиционное президенту большинство демократов, при этом часть республиканцев, особенно в Сенате, тоже ставила интересы Конституции выше интересов собственной партии.
En tiempos de Nixon, la oposición demócrata tenía amplia mayoría en ambas cámaras del Congreso, y había algunos republicanos, especialmente en el Senado, que anteponían el interés por la Constitución al interés por su partido.

Но для того чтобы эти ожидания оправдались, необходимо будет решительно порвать с прошлым и начать делать политику по-новому, ставя интересы граждан и страны в целом превыше всего.
Para que se cumplan esas expectativas será necesaria una ruptura con el pasado y una nueva manera de hacer política que dé primacía a los intereses de los ciudadanos y el país en su conjunto.

Например, правительства, сосредоточенные исключительно на улучшении“ гибкости рынка труда”, проводят политику, которая ставит интересы работодателей над интересами работников, не в последнюю очередь путем подрыва способности работников к организации.
Por ejemplo, gobiernos que sólo piensan en mejorar la“flexibilidad del mercado laboral” han seguido políticas que privilegian los intereses de los empleadores por sobre los de los trabajadores, en particular quitando a estos últimos capacidad de organizarse.

Миссия дала ясно понять, что обоим руководителям пора показать, что они на самом деле заботятся о благе сомалийского народа и ставят интересы населения выше соображений личного порядка.
La misión dejó claro que era hora de que ambos líderes dieran muestras de un auténtico compromiso con el pueblo somalí y pusieran los intereses de la población por encima de consideraciones personales.

Помимо этого, некоторые из собеседников добровольно указывают на то, что организаторы работы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и исполнительных комитетов по экономическим и социальным вопросам и по вопросам мира и безопасности, возможно, ставят интересы своих собственных подразделений выше интересов координационного органа в целом.
Algunos entrevistados señalan también que los coordinadores del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de los Comités Ejecutivos de Asuntos Económicos y Sociales y Paz y Seguridad pueden anteponer los intereses de sus propias entidades a los del órgano de coordinación en su conjunto.

Но единственные экономические права, которые признает администрация Буша- это право интеллектуальной собственности, которое ставит интересы фармацевтических компаний выше интересов людей, страдающих опасными для жизни заболеваниями, и право свободного перемещения капитала, повлекшее столь разрушительные последствия во многих странах.
Sin embargo, los únicos derechos económicos reconocidos por la administración Bush son los derechos de propiedad intelectual, lo que pone los intereses de las farmacéuticas por delante de quienes sufren enfermedades que amenazan sus vidas, y el libre movimiento del capital, que ha tenido efectos devastadores en muchos países.

Это еще раз разоблачает применение Соединенными Штатами двойных стандартов в своей внешней политике и тот факт, что эта политика ставит интересы Соединенных Штатов и Израиля выше международного права, Устава Организации Объединенных Наций и резолюций Совета Безопасности.
Ello es muestra una vez más de que los Estados Unidos emplean un doble rasero en su política exterior y de que esa política pone los intereses estadounidenses e israelíes por encima del derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones del Consejo de Seguridad.