Примеры использования Se enumeraron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se enumeraron por lo menos cinco grandes opciones, a saber:.
Las disposiciones legislativas pertinentes en vigor se enumeraron en el primer informe presentado al Comité contra el Terrorismo.
Se enumeraron algunos obstáculos y se pidió a los gobiernos que calificaran los más difíciles.
Был перечислен ряд таких препятствий, и правительствам En el informe presentado por el Director Ejecutivo a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones(A/49/14),ya se enumeraron casi un centenar de organizaciones asociadas.
Почти 100 организаций- партнеров уже было перечислено в докладе Директора- исполнителя сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 49/ 14).Se enumeraron algunos de los beneficios que aportaba: educación, observación de la Tierra y ciencias de la vida, amén de algunos beneficios económicos.
Были названы некоторые преимущества: образование, наблюдение Земли, биомедицина и экономические выгоды.En el marco de la amplia clasificación de los gastos de funcionamiento futuros que se enumeraron supra, es importante distinguir entre las dos esferas fundamentales, como se indica a continuación.
В рамках широкой систематизации будущих оперативных расходов, указанных выше, важно разграничивать две основные области, о которых говорится ниже.Se enumeraron siete esferas de importancia crítica en que las Naciones Unidas podían desempeñar una función de apoyo.
Были перечислены семь имеющих крайне важное значение областей, в которых Организация Объединенных Наций может играть вспомогательную роль.Los estudios anteriores del Centro de Actividad relativos a los aspectos ambientales de laindustria siderúrgica publicados hasta junio de 1993 se enumeraron en la versión de ese año de esta bibliografía.
Прошлые публикации ЦПДПОС, охватывающие экологические аспекты черной металлургии ивыпущенные до июня 1993 года, упоминаются в выпуске настоящей библиографии за 1993 год.Se enumeraron medidas preferenciales adoptadas recientemente en favor de los países menos adelantados, incluso mediante mejoras del sistema generalizado de preferencias.
Были упомянуты недавние преференциальные меры, принятые в интересах наименее развитых стран, в том числе на основе совершенствования общей системы преференций( ОСП).El Director Ejecutivo de la CSSW presentó una ponencia en el simposio sobre el papeldel voluntariado en la atención de la salud en el Yemen, en la que se enumeraron los logros de la CSSW.
Директор- исполнитель БОСБ принял участие в симпозиуме и представил документ, озаглавленный<<Значение добровольцев для здравоохранения в Йемене>gt;, в котором перечисляются достижения БОСБ.Esos trabajos se enumeraron en el índice de trabajos prohibidos para mujeres que se menciona supra, que formaba parte integral del sistema jurídico polaco desde 1979.
Эти виды работ были перечислены в упоминавшемся выше перечне видов работ, на которых запрещено использовать женщин, применявшемся в правовой системе Польши с 1979 года.En el anexo IV del informe delRepresentante Especial de la Comisión de Derechos Humanos se enumeraron algunos ejemplos muy concretos de leyes discriminatorias en la República Islámica del Irán.
Что касается Исламской Республики Иран,то ряд весьма конкретных примеров дискриминационного законодательства перечислен в приложении IV к докладу Специального представителя Комиссии по правам человека.Las actividades en curso que se enumeraron en el anterior informe de esta serie(A/AC.105/858), referente al período 2006-2007, y sobre las que no hay más información que comunicar, no se repiten en el presente informe.
Текущие мероприятия, перечисленные в предыдущем докладе данной серии( A/ AC. 105/ 858), охватывающем период 2006- 2007 годов, и в отношении которых нет необходимости предоставлять дополнительную информацию, не повторяются в настоящем докладе.Recordando la decisión XV/9 sobre la aprobación de las tecnologías de destrucción yel anexo II del informe de la 15ª Reunión de las Partes, en la que se enumeraron los procesos de destrucción aprobados según la fuente y el método de destrucción.
Ссылаясь на решение XV/ 9 об одобрении технологий уничтожения иприложение II к докладу пятнадцатого Совещания Сторон, в котором перечислены одобренные процессы уничтожения по источникам и методам уничтожения.Las actividades preliminares con este fin que se enumeraron en el capítulo III de la nota de la secretaría, titulada" Próximo paso a seguir", constituyeron la base del proyecto de decisión que se distribuyó.
Предварительные мероприятия, направленные на достижение этой цели, которые были перечислены в главе III записки секретариата, озаглавленной" Последующие меры", легли в основу проекта решения, который En el documento de síntesis de 2012(BWC/MSP/2012/L.1) se reconoció" la importancia de superar las dificultades y obstáculos a la cooperación,la asistencia y el intercambio internacionales en las ciencias biológicas y la tecnología" y se enumeraron las siguientes dificultades:.
В обобщающем документе от 2012 года( BWC/ MSP/ 2012/ L. 1) признана важность" преодоления вызовов и препятствийна пути международного сотрудничества, помощи и обмена в области биологических наук и технологий" и указаны следующие задачи:.En el informe se enumeraron las deficiencias y los problemas relacionados con la protección, la prevención y la promoción de los derechos de las mujeres y las niñas, así como la participación de las mujeres en el empleo y en la adopción de decisiones tanto a nivel nacional como en los condados.
В докладе определены недостатки и проблемы в деле защиты, обеспечения и поощрения прав женщин и девочек, а также участия женщин в производственной деятельности и в процессе принятия решений на уровне графств и страны в целом.En el documento de síntesis de 2010 se reconoció que" la formulación de medidas eficaces para la prestación de asistencia y la coordinación con las organizaciones pertinentes a fin de responder al empleo de un arma biológica o toxínica[era]una tarea compleja" y se enumeraron las dificultades siguientes:.
В обобщающем документе от 2010 года признано, что" разработка эффективных мер по предоставлению содействия и координации с соответствующими организациями в ответ на применение биологического илитоксинного оружия является сложной задачей", и указаны следующие вызовы:.En la Declaración de Viena(resolución 55/59 de la Asamblea General,anexo) se enumeraron varias medidas de seguimiento en materia de prevención del delito, entre ellas estrategias amplias de prevención del delito a nivel internacional, regional, nacional y local.
В Венской декларации( резолюция 55/ 59 Генеральной Ассамблеи,приложение) перечислен ряд последующих мероприятий в области предупреждения преступности, в том числе всеобъемлющие стратегии предупреждения преступности на международном, региональном, национальном и местном уровнях.En el cuarto informe sobre la marcha de los trabajos se informó de la labor realizada en 1992,se dieron detalles sobre los beneficios que se derivarían de la instalación del sistema, se enumeraron los sistemas que el SIIG reemplazaría y se presentó una estimación revisada de los costos del proyecto.
Четвертый доклад о ходе работы содержал информацию о работе, проделанной в 1992 году,подробную информацию о предполагаемых преимуществах в результате внедрения системы, перечень систем, подлежащих замене ИМИС, и пересмотренную смету расходов по проекту.Se enumeraron varias prácticas de gestión recomendadas, como plantar determinados cultivos, instaurar prácticas correctas de labranza, reducir el uso de fertilizantes orgánicos, realizar una labranza menos intensiva, plantar árboles, rotar los cultivos y praderas, utilizar sistemas de cultivo con abono verde y emplear estiércol para aumentar el rendimiento.
Было перечислено несколько рекомендуемых практических решений, связанных, в частности, с посевами сельскохозяйственных культур, правильной обработкой почвы, сокращением использования органических удобрений, менее интенсивной вспашкой, посадкой деревьев, травопольным севооборотом, возделыванием сидеральных культур и использованием животных удобрений для повышения урожайности.Esas cuentas han permanecido activas durante 2014 para mantener la participación del público yaumentar el tráfico, se enumeraron en todos los productos de divulgación y se promovieron en todas las cuentas de medios sociales de las Naciones Unidas y sus asociados.
Доступ к соответствующим материалам сохранялся в течение всего 2014 года в целях поддержания интереса аудитории и повышения информационного трафика, а ссылки на них были размещены на всей рекламно-сувенирной продукции и приводились на страницах Организации Объединенных Наций и ее партнеров в социальных сетях.В 2005, 2006 и 2008 годах представлялись письменные заявления, в которых подчеркивалась приверженность нашей организации решению важнейших проблем женщин и девочек,указанных в Пекинской декларации и Платформе действий, и были перечислены осуществленные нами практические инициативы.En el Marco de obligaciones para con los niños afectados por la guerra,aprobado por una reunión de expertos en la Conferencia, se enumeraron varias obligaciones de los gobiernos y otras partes que se consideraban esenciales para la protección de los niños en los conflictos armados.
На Конференции состоялось совещание экспертов, которое приняло Рамочные обязательства по облегчению положения детей,затрагиваемых войной, в которых перечисляются обязательства правительств и других субъектов, имеющие, по мнению участников, существенно важное значение для защиты детей в вооруженных конфликтах.La Comisión de Arbitraje considera que, en el marco de las fronteras constituidas por los límites administrativos de Montenegro y Serbia en el seno de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, esa nueva entidad responde a los criteriosdel Estado en derecho internacional público, que se enumeraron en la opinión No. 1, de 29 de noviembre de 1991.
По мнению Арбитражной комиссии, рассматриваемое в пределах границ, совпадающих с административными границами Сербии и Черногории в период их нахождения в составе Социалистической Федеративной Республики Югославии, это новое образование отвечаеткритериям государства согласно международному публичному праву, которые были перечислены в заключении№ 1 от 29 ноября 1991 года.Con referencia al problema de que las Partes respondieran de forma distinta a distintas secciones de la Guía,en las comunicaciones se enumeraron diversas razones, que iban desde el carácter poco pertinente o confuso de la pregunta a la imposibilidad de conseguir la información requerida y la falta de tiempo y/o de apoyo financiero.
Что касается проблемы того, что Стороны могут давать различные ответы на вопросы, содержащиеся втех или иных разделах Руководства по подготовке докладов, то в представлениях указываются различные причины: от иррелевантности или неясности вопроса до отсутствия требуемой информации, времени и/ или финансовой поддержки.En la Conferencia regional sobre la aplicación de las CLD celebrada en Nueva Delhi se comenzó a determinar con mayor precisión el alcance y el contenido del programa de acción regional(PAR)de lucha contra la desertificación en Asia y se enumeraron las cuestiones intersectoriales que se examinarían en relación con diversos temas.
Состоявшаяся в Дели Региональная конференция по осуществлению КБО приступила к четкому определению содержания и охвата региональной программы действий( РПД)по борьбе с опустыниванием в Азии и определила смежные вопросы, которые можно было бы рассмотреть в рамках различных тем.En el informe que la Comisión presentóal Consejo de Seguridad en abril de 1998(S/1998/332) se enumeraron las cuestiones prioritarias determinadas por el equipo de evaluación técnica: el historial del programa de armas biológicas, las organizaciones participantes, las adquisiciones, la investigación y el desarrollo, la producción, la inclusión de material en armas y el balance de materiales.
В апреле 1998 года в докладе,представленном Комиссией Совету Безопасности( S/ 1998/ 332), были изложены приоритетные вопросы, определенные в ходе СТО. К их числу относились: хронология осуществления программы создания биологического оружия, участвующие в ней организации, закупки, научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, производство, снаряжение боеприпасов и баланс материалов.En el contexto del programa para el desarrollo de alcance más amplio, se señaló el párrafo 22 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005,relativo a la alianza mundial para el desarrollo, en el que se enumeraron siete elementos que son útiles para el proceso de elaboración del programa de trabajo plurianual.
В контексте более широкой повестки дня для развития было привлечено внимание к пункту 22 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года,посвященному глобальному партнерству в целях развития, в котором перечислены семь элементов, представляющих интерес с точки зрения разработки многолетней программы работы.Asimismo, se acogen con beneplácito las directrices aprobadas en la sesión plenaria celebrada en Nueva Delhi, en las que se recomendaron medidas provisionales en caso de incumplimiento grave de losrequisitos mínimos del Proceso de Kimberley, se enumeraron los principios rectores para determinar cuándo se produce un incumplimiento grave y se incluyó una lista indicativa de las medidas que se deben tomar.
В нем приветствуется одобренное на нью- делийской пленарной встрече руководство, в котором рекомендуются временные меры в случаях серьезногонесоблюдения минимальных требований Кимберлийского процесса, излагаются руководящие принципы определения случаев серьезного несоблюдения и приводится примерный перечень возрастающих по своей весомости мер.
