Примеры использования Se enumerarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la carta se enumerarán correctamente todos los proyectos de programas que incumben a la Cuarta Comisión.
Источники неопределенности следует четко указать, перечислить и, когда возможно, измерить количественно.Los componentes del equipo pesado se enumerarán expresamente en el acuerdo entre el país aportante y las Naciones Unidas.
Основное имущество будет конкретно перечислено в соглашении между страной- поставщиком и Организацией Объединенных Наций.Las medidas que figuran a continuaciónserán objeto de concertación internacional entre las Partes y se enumerarán en el Protocolo.
Меры, перечисленные ниже, координируются на международном уровне между Сторонами и перечисляются в протоколе.En el informe sobre la ejecución de los programas se enumerarán los productos finales con arreglo a las siguientes categorías:.
В докладах о выполнении программ конечные результаты перечисляются по следующим категориям:.Se enumerarán, analizarán y describirán todas las medidas de diseño resultantes de la aplicación de disposiciones para la mitigación de desechos.
Будут определены, проанализированы и описаны все проектно- конструкторские решения, связанные с принятием мер по уменьшению засорения космического пространства.En el informe sobre la ejecución de los programas se enumerarán los productos finales con arreglo a las siguientes categorías:.
В докладах об исполнении программ итоговые мероприятия перечисляются по следующим категориям:.En consecuencia, se añadirá al programa un nuevo tema 10 titulado" Enmiendasal reglamento interno del Comité" y se enumerarán los demás temas en consecuencia.
В связи с этим в повестку дня будет добавлен новый пункт 10,озаглавленный" Поправки к правилам процедуры Комитета", а нумерация остальных пунктов- соответствующим образом изменена.El Secretario llevará registros en que se enumerarán todos los pormenores de cada asunto que se someta a la Corte.
Секретарь ведет архивы, в которых содержится подробная информация по каждому делу, находившемуся на рассмотрении Суда.La correspondencia con los Estados partes ha revelado un determinado número de elementos sobre los cuales el Comité necesita sistemáticamente pedir que los Estados partes hagan precisiones,elementos que se enumerarán en el informe anual.
Благодаря переписке с государствами- участниками удалось выявить ряд элементов, по которым Комитету систематически приходится запрашивать уточнения у государств- участников;эти элементы перечислены в годовом докладе.Las funciones propias del cargo se enumerarán en el reglamento de la Conferencia y será la propia Conferencia quien confirme el nombramiento.
Функции этого поста будут определены в правилах процедуры Конференции и назначение Los productos para los cuales no existen alternativas sin mercurio o sí existen perono son asequibles a nivel mundial se enumerarán en la parte III del anexo C, en la categoría" uso esencial".
Продукты, для которых альтернативы, не содержащие ртути, отсутствуют или имеются,но не являются рентабельными по всему миру, перечислены в части III приложения С в категории" основных видов использования".En el informe sobre la ejecución de los programas se enumerarán los productos finales efectivamente obtenidos durante el bienio, con arreglo a las siguientes categorías:.
В докладах о выполнении программ конечные результаты, фактически достигнутые в ходе двухгодичного периода, перечисляются по следующим категориям:.El PRESIDENTE: Quisiera responder subrayando que ayer se informó a las delegaciones de que todos los documentos presentados a la Conferencia se enumerarán en el anexo I, que formará parte del informe.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): В порядке ответа яхотел бы подчеркнуть, что, как вчера En dicho documento se enumerarán, a título de información y referencia, todos los documentos presentados a la Primera Comisión y publicados al 4 de octubre de 1999.
В этом документе будут приведены, в целях информирования и подсобного справочного материала, все документы, представленные Первому комитету, изданные по состоянию на 4 октября 1999 года.A los efectos del presente Convenio,los productos con mercurio añadido se enumerarán en las distintas partes del anexo C, de acuerdo con los siguientes criterios:.
Для целей настоящей Конвенции продукты с добавлением ртути перечислены в различных частях приложения С на основе следующих критериев:.En esta sección se enumerarán las actividades prioritarias de adaptación al cambio climático que se hayan elegido a partir de los criterios indicados en la sección VI D supra.
В этом разделе будут перечисляться приоритетные направления деятельности по адаптации к изменению климата, которые De conformidad con el párrafo 7 del documento S/2007/749,en la próxima adición semanal de la relación sumaria se enumerarán exclusivamente los temas con respecto a los cuales el Consejo haya adoptado nuevas medidas durante la semana concluida el 23 de febrero de 2008.
В соответствии с пунктом 7 документа S/2007/ 749 в следующее еженедельное добавление к краткому сообщению будут включены только те пункты, по которым Совет принял дальнейшие меры в течение недели, закончившейся 23 февраля 2008 года.En un anexo del decreto se enumerarán las personas y entidades jurídicas sujetas a limitaciones de visado y sanciones financieras con arreglo a las resoluciones del Consejo de Seguridad 1737(2006) y 1747(2007).
В приложении к постановлению перечисляются физические и юридические лица, на которых распространяются визовые ограничения и финансовые санкции в соответствии с резолюциями 1737( 2006) и 1747( 2007).En segundo lugar, lamentablemente no tenemos la declaración verbal correspondiente al documento A/C.1/62/L.52/Rev.1, es decir, que el documento A/C.1/62/L.52/Rev.1 se reflejará en eldocumento de trabajo oficioso No. 4, en el que se enumerarán los proyectos de resolución que la Comisión examinará el viernes.
Во-вторых, у нас, к сожалению, еще нет устного заявления по A/ C. 1/ 62/ L. 52/ Rev. 1, что означает, что L.52/ Rev. 1 будет включен в неофициальный рабочий документ№ 4, в котором перечислены проекты резолюций, рассмотрением которых Комитет займется в пятницу.Estos métodos de vigilancia se enumerarán en el manual de consulta sobre el MDL y se actualizarán[constantemente][periódicamente] para tener en cuenta la evolución de las tecnologías y las prácticas óptimas.
Эти методы мониторинга перечисляются в справочном руководстве МЧР РКИКООН и подлежат[ постоянному][ периодическому] обновлению для учета изменений в технологиях и наилучшей практике.Los productos en relación con los cuales se requiere un período de transición para que las Partes, en particular los países en desarrollo y paísescon economías en transición, puedan eliminar su uso, teniendo en cuenta sus circunstancias socioeconómicas, se enumerarán en la parte II del anexo C; y.
Продукты, в отношении которых необходим переходный период, с тем чтобы дать возможность Сторонам, в частности развивающимся странам и странам с переходной экономикой,осуществить поэтапный отказ от их использования в зависимости от их социальных и экономических условий, перечислены в части II приложения С; и.Estos métodos de vigilancia se enumerarán en el manual de consulta sobre el artículo 6 y se actualizarán[constantemente][periódicamente] para tener en cuenta la evolución de las tecnologías y las prácticas óptimas.
Эти методы мониторинга перечислены в справочном руководстве РКИКООН по статье 6 и подлежат[ постоянному][ периодическому] обновлению для учета изменений в технологиях и наилучшей практике.Ii El Centro Internacional y el Instituto Lin para el Estudio de Asuntos Internacionales de la Universidad de Columbia Británica(Canadá)preparan un documento en el que se enumerarán las distintas opciones operacionales y administrativas para la creación y gestión eficaz de la dependencia de víctimas y testigos propuesta para la Corte Penal Internacional.
Ii МЦРУП совместно с Институтом Лю по изучению глобальных вопросов при Университете провинции Британской Колумбии, Канада,подготавливает документ, в котором будут изложены различные функциональные и административные варианты создания штатного подразделения" Потерпевшие и свидетели" Международного уголовного суда и эффективного руководства им;Estos métodos de vigilancia se enumerarán en el manual de referencia del MDL[de la Convención Marco] y se actualizarán[continuamente][periódicamente] para tener en cuenta las innovaciones en cuanto a tecnología y mejores prácticas2.
Эти методы мониторинга перечислены в справочном руководстве МЧР[ РКИКООН] и подлежат[ постоянному][ периодическому] обновлению для учета изменений в технологиях и наилучшей практике2.Dado que el presente informe se preparó con anterioridad a esa fecha, la situación de las Partes restantes que no han presentado datos para 2008 se tratará en una adición del presente informe, en la que se enumerarán las Partes que se encontraban en situación de incumplimiento de sus obligaciones de presentación de los datos correspondientes a 2008 antes de fines de septiembre de 2009.
Так как нынешний доклад Estos métodos de vigilancia se enumerarán en[el manual de consulta de la CMNUCC sobre el MDL][apéndice B] y se actualizarán[constantemente][periódicamente] para tener en cuenta la evolución de las tecnologías y las[prácticas óptimas].
Эти методологии мониторинга перечисляются в[ справочном руководстве по МЧР РКИКООН][ добавлении В] и подлежат[ постоянному][ периодическому] обновлению[ КС/ СС] для учета изменений в технологиях[ и наилучшей практики.].El Presidente de la Cuarta Conferencia de Examen, Sr. Ganev, Embajador de Bulgaria, el Presidente de la 13ª Conferencia Anual del Protocolo II Enmendado, Sr. Hoffman, Embajador de Alemania, y el Presidente de la Quinta Conferencia sobre el Protocolo V, Sr. Khyostov, Embajador de Belarús,cursarán mensajes conjuntos a todos los Estados que aún no son partes en los que se enumerarán los objetivos de la Convención y se les instará a adherirse a ella.
Председатель четвертой обзорной Конференции посол Болгарии г-н Ганев, Председатель тринадцатой ежегодной Конференции по дополненному Протоколу II посол Германии г-н Хоффман и Председатель пятой Конференции по Протоколу V посол Беларуси г-н Хвостов направят всем государствам, еще не являющимся участниками,совместные послания, в которых будут изложены цели КНО и сформулированы настоятельные призывы присоединиться к ней.En aras de la brevedad, no se enumerarán estos fallos en la presente carta; en cualquier caso, sírvase consultar los documentos S/2008/156 y S/2008/148 en que se presentan las opiniones de Eritrea sobre cada uno de los supuestos impedimentos mencionados en el informe.
Ради экономии места я не буду перечислять их здесь и лишь сошлюсь на документы S/ 2008/ 156 и S/ 2008/ 148, в которых изложена точка зрения Эритреи по каждой из проблем, упомянутых в докладе.Como un paso más para lograr el objetivo de la Convención,las Partes que figuran en el anexo A En el anexo A se enumerarán únicamente las Partes en el instrumento que figuran actualmente en el anexo I de la Convención y también se enumerarán los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones aplicables a cada una de las Partes o grupos de Partes.
В качестве дальнейшего шага в направлении достижения цели Конвенции Стороны,
