Примеры использования Fructíferamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Durante las últimas cuatro semanas hemos estado trabajando presta, intensa y fructíferamente.
El Gobierno de Georgia colabora fructíferamente con el Comité Europeo y tiene rigurosamente en cuenta su opinión.
Правительство Грузии плодотворно сотрудничает с вышеуказанным Комитетом и внимательно относится к его мнению.Los temas propuestos no son exhaustivos,sino que constituyen una indicación de lo que puede debatirse fructíferamente.
Предложенные темы не являются исчерпывающими,а скорее носят характер указания на то, что может эффективно обсуждаться.El Gobierno ha culminado fructíferamente la aplicación de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.
Правительство нашей страны успешно завершило осуществление документов о стратегии сокращения масштабов нищеты.Varias organizaciones de las Naciones Unidas han cooperado fructíferamente a lo largo de su historia con empresas.
У ряда организаций системы Организации Объединенных Наций имеется опыт успешного сотрудничества с деловыми кругами.Este enfoque se aplica fructíferamente en el Japón desde hace varios decenios y, más recientemente, en otros países.
Этот подход весьма успешно исполь- зовался в течение нескольких десятилетий в Японии, а не так давно стал применяться и в других странах.También es preciso que todas las delegaciones, incluidas las de países pequeños,puedan participar fructíferamente en el proceso.
Необходимо также, чтобы все делегации, в том числе делегации малых государств,могли успешно участвовать в этом мероприятии.En aplicación de los tratados, la Federación de Rusia mantuvo fructíferamente en 2005 su cooperación internacional en las actividades espaciales.
В 2005 году продолжала успешно развиваться договорно- правовая практика международного сотрудничества Российской Федерации в осуществлении космической деятельности.Ello ha mejorado el funcionamiento de las instituciones estatales y de las Entidades ynos está permitiendo cooperar más fructíferamente con la Unión Europea.
Это укрепило функционирование учреждений на государственном уровне и на уровне образований,что позволяет нам успешнее сотрудничать с Европейским союзом.El representante de Bangladeshdijo que era muy importante concluir fructíferamente la Ronda de Doha y celebró la reciente reanudación de las negociaciones.
Представитель Бангладеш заявил, что обеспечение успешного завершения Дохинского раунда имеет огромное значение и приветствовал недавнее возобновление переговоров.China ya ha cooperado fructíferamente con la Organización en proyectos relacionados con el Protocolo de Montreal y espera que esa cooperación se fortalezca en el futuro.
В прош- лом Китай успешно сотрудничал с Организацией в осуществлении проектов по линии Монреальского протокола и надеется, что в будущем это сотрудни- чество усилится.La Comunidad del África Meridional para el Desarrollotiene que administrar una migración internacional que domine fructíferamente y eleve al máximo sus beneficios de desarrollo.
САДК необходимо управлять международной миграцией, с тем чтобы плодотворно в максимальной степени использовать ее выгоды для развития.Al propio tiempo, Turkmenistán sigue cooperando activa y fructíferamente con organizaciones internacionales y cumple resueltamente sus obligaciones internacionales.
В настоящее время Туркменистан продолжает активное плодотворное сотрудничество с международными организациями и последовательно исполняет взятые на себя международные обязательства.En el foro se presentarán ejemplos de la labor concreta de los interlocutores nacionales ylos instrumentos para aplicar fructíferamente la política y las medidas estratégicas.
В ходе этого мероприятия форума будут изложены примеры способов и методов,применяемых национальными заинтересованными сторонами в целях успешного осуществления программных и стратегических действий.Ii Se celebraron fructíferamente en Kenya, Uganda y Zambia cursos prácticos de capacitación sobre libertad condicional, libertad vigilada y medidas correccionales comunitarias.
Ii в Замбии, Кении и Уганде успешно прошли семинары- практикумы по вопросам условно- досрочного освобождения, условного освобождения на поруки и исправительных общественных работ.Además, esos cimientos sólo se pueden mantener en unEstado de derecho, ya que ninguna relación puede subsistir fructíferamente sin normas razonables que sean aceptables para todos.
Кроме того, эту основу можно сохранить лишь в условиях законности,ибо никакие отношения какого бы то ни было рода не могут быть плодотворными без приемлемых для всех разумных правил.El Consejo, que funciona hace ya seis años,trabaja fructíferamente para generar un entorno propicio para las mujeres, mejorar su nivel de vida y promover su integración social.
Этот Совет, функционирующий уже в течение шести лет,ведет успешную деятельность по созданию условий, стимулирующих расширение прав и возможностей женщин, повышению их жизненного уровня и содействию их интеграции в жизнь общества.El aplazamiento de las elecciones parlamentarias, que evitó espinosos problemas,permitió a todos los agentes concentrar fructíferamente sus esfuerzos en las elecciones presidenciales.
Перенос сроков проведения парламентских выборов, обеспечивший возможность избежать осложнений,позволил всем сторонам эффективно сосредоточиться на проведении президентских выборов возможно более удовлетворительным образом.Además, en el espíritu del artículo 45 de la Convención, el Comité coopera fructíferamente con muchas organizaciones no gubernamentales y otros órganos competentes que pueden proporcionar asesoramiento especializado y presentar documentación.
Кроме того, Комитет в духе статьи 45 Конвенции плодотворно сотрудничает со многими неправительственными организациями и другими компетентными органами, которые могут оказывать экспертные услуги и представлять документацию.El objetivo de la formación es desarrollar la capacidad operativa del personal de los organismos de aplicación de la ley para investigar yenjuiciar fructíferamente los complejos casos de corrupción y de recuperación de activos.
Цель обучения состоит в развитииоперативного потенциала сотрудников правоохранительных органов для успешного расследования и уголовного преследования по сложным делам о коррупции и возвращении активов.Las posibilidades de que las negociaciones sobre eltratado de prohibición completa de los ensayos concluyan fructíferamente en 1996 se han acrecentado en grado considerable por las decisiones de los Gobiernos de los Estados Unidos, de el Reino Unido y de Francia de tratar de lograr una prohibición de cualquier explosión de ensayo de un arma nuclear y de cualquier otra explosión, incluidas las explosiones de baja potencia, en las conversaciones que se están celebrando sobre la prohibición completa de los ensayos.
Шансы на успешное завершение в 1996 году переговоров по ДВЗИ существенно возросли благодаря решениям правительств Соединенных Штатов, Соединенного Королевства и Франции добиваться на текущих переговорах по всеобъемлющему запрещению испытаний запрета любого испытательного взрыва ядерного оружия или любого другого взрыва, включая взрывы малой мощности.El objetivo es elaborar, aplicandouna metodología de capacitación interactiva, la capacidad operativa del personal de las fuerzas del orden para investigar y enjuiciar fructíferamente casos complejos de corrupción y recuperación de activos.
Применяя методику интерактивного обучения,Центр стремится развить оперативный потенциал сотрудников правоохранительных органов для успешного расследования сложных дел о коррупции и возвращении активов, а также уголовного преследования виновных.El Departamento de Información Pública yel Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz deberían colaborar fructíferamente a fin de que las comunidades para las que se habían establecido esas operaciones fueran plenamente conscientes de sus objetivos.
По словам оратора,Департаменту общественной информации и Департаменту операций по поддержанию мира следует плодотворно сотрудничать друг с другом, следя за тем, чтобы население, безопасность которого призваны обеспечить развернутые операции по поддержанию мира, было осведомлено о целях этих операций.En una carta dirigida al Presidente de la Conferencia de Desarme al comenzar el actual período de sesiones, el Presidente del Comité de ONG sobre el Desarme con sede en Ginebra expresó el deseo de las organizaciones no gubernamentales de reunirse conel Coordinador Especial para examinar las formas en que, de manera apropiada, las organizaciones no gubernamentales podrían contribuir fructíferamente a las deliberaciones sobre esta relación.
В письме, направленном на имя Председателя КР в начале нынешней сессии, Председатель женевской НПО" Комитет по разоружению" выразил пожелание НПО встретиться со специальным координатором и обсудить вопрос о том,каким наиболее подходящим образом НПО могли бы вносить плодотворный вклад в дискуссии по вопросу об этих взаимоотношениях.La dedicación y el apoyo constante del personal de todas las categorías y el diálogo constructivo con el AuditorExterno contribuirán considerablemente a que se sigan aplicando fructíferamente las IPSAS y al cumplimiento del objetivo de recibir una opinión sin reservas del Auditor respecto de los primeros estados financieros ajustados a las IPSAS que elaborará la ONUDI para 2010.
Неизменная заинтересованность и поддержка сотрудников на всех уровнях иконструктивный диалог с Внешним ревизором во многом будут способствовать дальнейшему успешному внедрению МСУГС и достижению цели получить положительное аудиторское заключение в отношении финансовых ведомостей ЮНИДО за 2010 год, которые впервые будут основаны на МСУГС.El final de la guerra fría ha dado lugar a una nueva situación política internacional, que exige reforzar el mandato ylas competencias de la Corte Internacional de Justicia para que pueda trabajar fructíferamente en el arreglo de las controversias que se le sometan.
Окончание холодной войны повлекло за собой возникновение новой международно- политической обстановки, которая требует укрепления мандата и компетенции Международного Суда,чтобы он мог плодотворно работать над урегулированием передаваемых ему споров.Por ejemplo, en Kenya, la Red de Mujeres Africanas para el Desarrollo y la Comunicación(FEMNET) y el Instituto para la Investigación yel Análisis de Políticas Públicas de Kenya colaboraron fructíferamente en un análisis del marco macroeconómico del documento de estrategia de Kenya desde una perspectiva de género.
Так, например, в Кении сеть развития и коммуникации африканских женщин,ФЕМНЕТ и Институт исследований и анализа государственной политики Кении успешно сотрудничали в проведении анализа макроэкономических рамок кенийского документа о сокращении масштабов нищеты с гендерной точки зрения.Aplicando una metodología de capacitación interactiva, el objetivo es desarrollar la capacidad operativa del personal de los organismos de aplicación de la ley para investigar yenjuiciar fructíferamente los casos complejos de corrupción y de recuperación de activos.
Применяя методику интерактивного обучения, Центр работал в направлении развитияоперативного потенциала у сотрудников правоохранительных органов для успешного расследования и уголовного преследования по сложным делам о коррупции и возвращении активов.Aportó convicción y optimismo, ya que el diálogo interreligioso, interconfesional o intercreencias, es uno de los aspectos en los que la discusión yel debate en el tema de los derechos humanos pueden avanzar fructíferamente y esto podrá evitar polarizaciones en donde, a veces, la temática religiosa se entremezcla con la política.
Он придал нам чувство убежденности и оптимизма, ведь диалог между религиями, конфессиями или верованиями есть один из аспектов,в которых обсуждение и дискуссия по теме прав человека могут плодотворно продвигаться вперед, и это позволит избежать глубоких разногласий там, где религиозная тематика подчас привносится в область политики.En relación con los programas propuestos para El Salvador, Haití y la República Dominicana, la delegación del Brasil destacó que era importante fomentarla cooperación Sur-Sur con otros países de la región y que su país había colaborado fructíferamente con esos países enseñando estrategias de población y desarrollo y se ofreció para seguir realizando esa labor y aumentar la asistencia.
Что касается предлагаемых программ для Доминиканской Республики, Сальвадора и Гаити, то делегация Бразилии заявила, что важно развивать сотрудничество по линии Юг-Юг с другими странами региона и что ее страна плодотворно сотрудничала с этими странами в подготовке кадров для осуществления стратегий в области народонаселения и развития, и выразила готовность продолжать оказывать и расширять свою помощь.
