ПЛОДОТВОРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• fructífera
• productiva
• provechosa
• fecunda
• fructífero
• fructíferas
• productivo
• fructíferos
• productivas
• provechoso
• provechosas

Примеры использования Плодотворной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Много плодотворной работы.
Mucho buen trabajo.

Беседа была плодотворной?
¿Fue una conversación provechosa?

Ваша встреча оказалась плодотворной?
¿Resultó su reunión provechosa?

Я уверен, что под Вашим мудрым руководством наша работа будет плодотворной.
Estoy seguro de que, bajo su hábil dirección, nuestras deliberaciones serán fructíferas.

Я желаю всем нам полезной и плодотворной сессии.
Espero que este período de sesiones sea muy útil y productivo.

Мы убеждены в том, что под его руководством наша работа будет плодотворной.
Confiamos en que, bajo su dirección, nuestras deliberaciones serán fructíferas.

Мы с нетерпением ожидаем плодотворной дискуссии по этому вопросу в рамках Четвертого комитета.
Esperamos con interés tener un debate provechoso de esta cuestión en la Cuarta Comisión.

И вот наша поденка порхает себе навстречу долгой и плодотворной жизни, ой.
La efímera zumba para vivir una vida larga y fructífera… oh.

Он пожелал представителям плодотворной работы и объявил совещание официально открытым.
Deseó a los representantes éxitos en sus deliberaciones y declaró oficialmente abierta la reunión.

Я желаю Вам, г-н Председатель, и Ассамблее плодотворной работы.
Le deseo a usted, Señor Presidente, y a la Asamblea deliberaciones fructíferas.

Я как Генеральный секретарь не пожалею сил для того, чтобы сделать эту встречу плодотворной.
Como Secretario General, no escatimaré esfuerzos para que la reunión sea productiva.

Это послужит для нас практическим руководством для более плодотворной подготовки будущих тематических обсуждений.
Esto nos permitirá orientarnos en los preparativos de debates temáticos futuros en forma más productiva.

В заключение он пожелал Совету управляющих плодотворной работы.
Para terminar, deseó al Consejo de Administración unas deliberaciones fructíferas.

Я еще раз выражаю надежду на то, что работа Комитета в ходе сорок девятой сессии будет плодотворной.
Una vez más espero que los trabajos de la Comisión durante el cuadragésimo noveno período de sesiones sean fructíferos.

Мы также удовлетворены плодотворной работой по проекту резолюции( A/ 65/ L. 21), который касается рыболовства.
Asimismo, acogemos con satisfacción las fructíferas deliberaciones sobre el proyecto de resolución relativo a las actividades pesqueras(A/65/L.21).

Мы убеждены в том, что под Вашим умелым руководством наша работа будет плодотворной.
Confiamos en que, con su experta conducción, nuestras deliberaciones resultarán provechosas.

Работа Комиссии по устойчивому развитию была особенно плодотворной, и Япония преисполнена решимости сотрудничать с этим органом.
Los trabajos de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible han sido particularmente fructíferos en esta esfera y el Japón está decidido a prestarle su ayuda.

Я убеждена, что под Вашим умелым руководством работа Комитета будет плодотворной.
Estoy convencida de que bajo su competente dirección las deliberaciones de la Comisión resultarán fructíferas.

Они живут удивительно насыщенной и плодотворной жизнью и получают от этого все преимущества, в то время как Билл ведет совершенно иную жизнь.
Ellos estan viviendo estas vidas increíblemente ocupadas y productivas y tienen todos los beneficios para probarlo, mientras que Bill lleva una vida bastante diferente.

Мы надеемся, что сможем успешно принять окончательный документ консенсусом после плодотворной дискуссии.
Esperamos que podamos aprobar por consenso un documento final tras unas deliberaciones provechosas.

В заключение я желаю всем участникам этого заседания и его организаторам плодотворной работы и дальнейших успехов в осуществлении запланированных мероприятий.
Por último, deseo a todos los participantes en esta reunión y a sus organizadores una labor productiva y nuevos éxitos en la realización de las actividades previstas.

Я и мои коллеги готовы оказать любую помощь, которая может потребоваться для того, чтобы эта сессия была плодотворной.
Yo y mis colegas esperamos proporcionarles toda la asistencia que sea necesaria para que este período de sesiones resulte productivo.

Он пожелал представителям плодотворной работы и призвал их провести десятую специальную сессию в духе сотрудничества и компромисса.
El orador deseó a los representantes unas deliberaciones fructíferas y los instó a velar por que el décimo período extraordinario de sesiones se desarrollara en un espíritu de cooperación y avenencia.

Я полностью убежден, что благодаря Вашему дипломатическому опыту и Вашему умелому руководству наша работа будет плодотворной.
Tengo plena confianza en que, con su experiencia diplomática y bajo su experta dirección, nuestras deliberaciones serán fructíferas.

Оратор выражает надежду на продолжение позитивной и плодотворной дискуссии с ключевыми двусторонними партнерами в рамках рассмотрения этой проблемы в Организации Объединенных Наций.
El orador espera que continúe el debate positivo y productivo con los principales socios bilaterales en el contexto de la participación en las Naciones Unidas.

Г-н Глаксман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что все стремятся к тому, чтобы работа Комитета стала более эффективной и плодотворной.
El Sr. Glucksman(Estados Unidos de América) dice que el deseo general es que la labor de la Comisión sea más eficiente y productiva.

Г-жа Родригес- Пинеда( Гватемала) говорит, что в наступающем году Комиссия будет отмечать 60 лет плодотворной работы, которая оставила международному сообществу значительное наследие.
La Sra. Rodríguez-Pineda(Guatemala) dice que el año siguiente la CDI celebrará 60 años de labor provechosa, que ha dejado un importante legado a la comunidad internacional.

Слушайте, я знаю, что сегодня утром я перегнул палку, но нам надо поговорить. Обещаю, что буду держать эмоции под контролем ради более плодотворной дискуссии.
Escuchen, se que estuve algo severo con ustedes hoy, pero tenemos que hablar y prometo mantener mis emociones controladas por el bien de una discusión más productiva.

Благодаря плодотворной политике, которая приводит к получению прибавочной стоимости и, кроме того, призывает частные предприятия проявлять социальную ответственность, мы осуществляем реиндустриализацию Аргентины.
A partir de una política productiva, que genera valor agregado y además apela a la responsabilidad social de las empresas privadas, estamos reindustrializando la República Argentina.

Целью Политики является укрепление физического, психического, социального и эмоционального здоровья всех граждан, с тем чтобы обеспечить им возможность жить плодотворной и качественной жизнью.
La política apunta a mejorar la salud física, mental, social y emocional de todos los ciudadanos de modo que puedan disfrutar de una vida productiva y de calidad.