БОЛЕЕ ПРОДУКТИВНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• más productivo
• más fructífero
• más provechoso
• más productiva
• más productivas
• más productivos

Примеры использования Более продуктивным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вернуться в бюро было бы более продуктивным.
Seremos más productivas en el FBI.

Мне подумалось, что на нейтральной территории разговор будет более продуктивным.
Se me ocurrió que un terreno neutral da conversaciones más productivas.

Объединение усилий может стать более продуктивным благодаря соответствующей деятельности Комиссии и ЮНКТАД.
De las respectivas actividades de la Comisión y de la UNCTAD podrían obtenerse resultados sinérgicos más productivos.

Использование рук сделает ваш поиск более продуктивным.
Usar las manos le permitirá realizar una búsqueda más productiva.

При производственной специализации земледелие обычно оказывается более интенсивным и более продуктивным.
La especialización suele ser una actividad más intensa y más productiva.

Он полагает, что ресурсы следует использовать более продуктивным образом.
En su opinión, esos recursos se podrían utilizar en labores más productivas.

Комиссии следовало бы продумать возможные шаги, которые сделали бы диалог более продуктивным.
La CDI debe prever soluciones que hagan más fructífero el diálogo.

Обучая нашу молодежь, мы можем построить общество, которое сможет быть более продуктивным и социально ответственным.
Mediante la educación de nuestros jóvenes podemos moldear una sociedad más productiva y socialmente responsable.

Новая работа Комиссии показывает, как новаторский подход может привести к более прицельным и более продуктивным шагам.
El nuevo camino de la Comisión indica que la innovación puede traducirse en medidas mejor orientadas y más productivas.

Это вам поможет всем нам стать более продуктивным, когда у нас есть Чтобы сжать наши яблоки, или возможно даже рыть траншеи.
Eso nos ayudará a volvernos más productivos cuando tengamos que cosechar nuestras manzanas, o quizá incluso cavar las zanjas.

Lt;< Укрепление доверия-- это динамичный процесс, и постепенный и поэтапный подход часто будет являться более продуктивным.
El fomento de la confianza es un proceso dinámico, y un enfoque gradual, paso a paso, a menudo acaba por ser más fructífero.

Надеюсь, однажды он опомнится и поймет, что можно проводить время намного более продуктивным образом например, вступить в наш читательский клуб для геев.
Esperemos que algún día recupere el sentido común y… se de cuenta que podría utilizar su tiempo de maneras mucho más productivas.

Что покрытие этих путевых расходов является безответственным использованием ограниченных ресурсов, которые могли бы быть использованы более продуктивным образом.
Ese gasto supone un uso irresponsable e innecesario de recursos escasos que se podrían utilizar de forma más provechosa.

Более продуктивным подходом к теме нормативного контроля над кибер- оружием может стать установка табу не в отношении оружия, а в отношении боевых целей.
Un modo más fructífero de encarar el control normativo de la ciberguerra podría ser establecer un tabú no contra las armas sino contra la elección de blancos.

Было бы полезным заблаговременно информировать членов Комитета о времени проведения такой встречи, с тем чтобы обсуждение было как можно более продуктивным.
Será útil que el Comité fuera informado con suficiente antelación de la fecha de dicha reunión, para que el debate sea lo más provechoso posible.

По мнению Комитета, более продуктивным было бы составление Генеральным секретарем прогноза потребностей по основным профессиональным группам.
A juicio de la Comisión, hubiera sido más productivo que el Secretario General formulara previsiones de las necesidades relacionadas con los principales grupos ocupacionales.

Что касается процесса утверждения Комитетом Совета Безопасности, то период, охватываемый вторым планом распределения, был более продуктивным, чем первый этап.
Con respecto al proceso de aprobación por el Comité del Consejo de Seguridad, el período de ejecución del segundo plan de distribución ha sido más productivo que la primera etapa.

Было бы гораздо более продуктивным и эффективным, если бы каждая группа, особенно в связи с увеличением объема ресурсов, выделяемых на проведение расследований, имела своего собственного секретаря.
Sería más productivo y eficaz que cada equipo tuviera un secretario propio, en especial con el aumento de los recursos de investigación.

Он допускает большую гибкость и, возможно, является более продуктивным в том смысле, что он позволит Сторонам сфокусировать внимание на конкретных вопросах, являющихся предметом переговоров.
Esta última opción sería menos onerosa, más flexible y posiblemente más productiva, pues las Partes podrían centrarse en los temas concretos de las negociaciones.

Возможно, более продуктивным было бы, если бы Директор- исполнитель оставался в Найроби и занимался решением этих проблем, а не выступал в Комитете с целью защиты Центра.
Tal vez hubiese sido más productivo que el Director Ejecutivo se hubiese quedado en Nairobi trabajando para resolver dichos problemas, en lugar de comparecer ante la Comisión para defender al Centro.

Австралия рассчитывает на конструктивное и коллегиальное сотрудничество с вами и со всеми шестью председателями, с тем чтобы сделать этот год как можно более продуктивным для Конференции.
Australia espera con interés trabajar constructivamente y de manera colegiada con usted y el resto de las seis Presidencias para que este año sea lo más productivo posible para la Conferencia.

Под давлением конкуренции и требований нормативных положений предпринимаются попытки использовать материалы более продуктивным способом, например, путем регенерации и рециркуляции реагентов.
Las presiones de la competencia y la reglamentación han sido un acicate a los intentos por utilizar los materiales en forma más productiva, por ejemplo, recuperando y reciclando los reactivos.

Гн Тамрин( Индонезия) говорит, что он поддерживает предложение о проведении пленарных заседаний, что способствовало бы более согласованному и транспарентному подходу и в конечном счете было бы более продуктивным.
El Sr. Thamrin(Indonesia) apoya la propuesta de celebrar sesiones plenarias, que serían más coherentes y transparentes, y a la larga más productivas.

Было бы менее затратным и более продуктивным для США заняться решением израильско- палестинского конфликта, вернуться к многостороннему подходу и уважать те моральные принципы, которые они рекомендуют другим.
Sería menos costoso y más fructífero para los estadounidenses abordar al conflicto entre israelíes y palestinos, regresar a un enfoque multilateral y respetar los principios morales que recomiendan a los demás.

Тогда и только тогда, укрепив нашу решимость сделать нашу планету лучшим и более продуктивным местом, где человечество может жить в условиях достоинства и мира, мы можем возлагать надежды на XXI век.
Entonces, y sólo entonces, podremos proclamar que en el siglo XXI estamos fortalecidos en nuestra resolución de hacer de este planeta un lugar mejor y más productivo donde la humanidad pueda vivir en paz y con dignidad.

Воспитание, обучение и профессиональная подготовка могут сделать человека более продуктивным, способным получать больший доход для удовлетворения большего числа потребностей, и поэтому они становятся средством достижения цели экономического роста.
La educación, la enseñanza y la formación profesional pueden hacer que una persona sea más productiva, genere más ingresos que satisfagan más necesidades, y se convierta consecuentemente en un medio para conseguir el crecimiento económico.

Тем не менее, вместо того, чтобы обсуждать цифры и размеры репараций, я считаю, что более продуктивным как для Балкан, так и для мирового сообщества, будет формирование четкого представления о будущем Юго-Восточной Европы.
No obstante, creo que sería más productivo tanto para los Balcanes como para el mundo que, en vez de hablar de cifras y de reparaciones, tuviéramos una visión clara del futuro de Europa sudoriental.

Что обсуждение нормы, сформулированной в проекте данной статьи будет более продуктивным, когда Комитет приступит к рассмотрению вопроса о иерархии в международном праве, jus cogens и обязательствах erga omnes.
El debate sobre la norma formulada en ese proyecto de artículo será más productivo cuando la Sexta Comisión haya tratado la cuestión de la jerarquía normativa en el derecho internacional, el jus cogens y las obligaciones erga omnes.

Ясно, что предоставление доступа к земле для целей мелкомасштабного сельского хозяйства является более продуктивным, более экологически перспективным и более устойчивым с социальной точки зрения вариантом, чем нынешняя навязываемая экономическая модель.
Es evidente que dar acceso a la tierra para una agricultura a pequeña escala es más productivo, más viable ecológicamente y más sostenible socialmente que el actual modelo económico que se está imponiendo.

Наше главное намерение состоит в том, чтобы сделать сельское хозяйство Мадагаскара более продуктивным, более устойчивым и более открытым для новшеств и предпринимательства в соответствии с инициативой<< Будущие фермеры Мадагаскара>gt;.
Nuestra principal intención es hacer que la agricultura de Madagascar sea más productiva, más sostenible y más abierta a la innovación y el mundo empresarial, como lo demuestra la iniciativa Futuros Agricultores de Madagascar.