ПРОДУКТИВНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• productivo
• fructífera
• productiva
• productivos
• productivas
• fructífero
• fructíferas
• fructíferos

Примеры использования Продуктивным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И ты не сможешь быть продуктивным шефом.
Y tú no puedes ser un jefe efectivo.

Состоявшийся в Рабочей группе интерактивный диалог был весьма продуктивным.
El diálogo interactivo en el Grupo de Trabajo había sido muy provechoso.

Надеемся, что он окажется продуктивным.
Esperamos que esas conversaciones sean fructíferas.

Особенно продуктивным в этом плане было, по их мнению, нынешнее совещание.
Consideran que esta reunión ha sido particularmente fructífera a este respecto.

Ясно, что нынешнее распределение власти и влияния не является продуктивным.
Está claro que la distribución actual de poder e influencia es contraproducente.

Разговор был не очень продуктивным, но он дал мне время составить список покупок.
La conversación… no fue muy fructífera, pero me dio… tiempo de armar mi lista de almacén.

Комиссии следовало бы продумать возможные шаги, которые сделали бы диалог более продуктивным.
La CDI debe prever soluciones que hagan más fructífero el diálogo.

Международное сотрудничество в борьбе с этой пандемией оказалось продуктивным и принесло результаты.
Se ha demostrado que la cooperación internacional en la lucha contra esta pandemia resulta fructífera y ha producido resultados.

Хотя у меня есть целый ряд идей как сделать их оборудование более человечным и продуктивным.
Tengo muchas ideas sobre cómo reconstruir un matadero más humano y eficaz.

В том, чтобы сделать процесс сотрудничества с договорными органами эффективным и продуктивным, заинтересованы обе стороны.
Había mutuo interés en que la colaboración con los órganos creados en virtud de tratados fuera eficaz y fructífera.

Lt;< Укрепление доверия-- это динамичный процесс, и постепенный и поэтапный подход часто будет являться более продуктивным.
El fomento de la confianza es un proceso dinámico, y un enfoque gradual, paso a paso, a menudo acaba por ser más fructífero.

Просто нужная для вас информация, чтобы сделать сеанс более продуктивным, чтобы предотвратить использование уже опробованных техник, которые возможно мне не помогли.
Se supone que es información útil para capitalizar más esta sesión y evitar que use técnicas que yo pudiera ya haber rechazado.

Я вновь сделаю все возможное, для того чтобы Ваш визит в Мьянму был в максимальной степени продуктивным и полезным".
Una vez más haré todo lo posible para que su visita en Myanmar sea sumamente provechosa y útil.".

Более продуктивным подходом к теме нормативного контроля над кибер- оружием может стать установка табу не в отношении оружия, а в отношении боевых целей.
Un modo más fructífero de encarar el control normativo de la ciberguerra podría ser establecer un tabú no contra las armas sino contra la elección de blancos.

Однако в большинстве развивающихся стран есть районы, в которых сельское хозяйство является или становится продуктивным.
No obstante, en la mayoría de los países en desarrollo existen ramas de la agricultura que son productivas o lo están empezando a ser.

Он отмечает, что диалог между государством- участником и Комитетом был продуктивным и выражает надежду на его продолжение, что поможет государству- участнику улучшить соблюдение им Пакта.
Señala que el diálogo entre el Estado parte y el Comité ha sido productivo y expresa su esperanza de que la continuación de este diálogo ayude al Estado parte a mejorar su cumplimiento del Pacto.

Что покрытие этих путевых расходов является безответственным использованием ограниченных ресурсов, которые могли бы быть использованы более продуктивным образом.
Ese gasto supone un uso irresponsable e innecesario de recursos escasos que se podrían utilizar de forma más provechosa.

Орошаемое земледелие, которое является гораздо более продуктивным, чем неорошаемое земледелие, обеспечивает почти 40 процентов производства продовольствия в мире на 17 процентах обрабатываемых земель.
La agricultura de regadío, que es más productiva que la agricultura de secano, representa casi el 40% de la producción mundial de alimentos en el 17% de las tierras cultivadas del mundo.

Кроме того, данный вопрос рассматривается Комиссией международного права, и его обсуждение в Комитете вряд ли будет продуктивным.
Además, la cuestión está siendo examinada por la Comisión de Derecho Internacional y es poco probable que el debate del tema en la Sexta Comisión sea fructífero.

В частности, весьма продуктивным было сотрудничество с Организацией Объединенных Наций: ее представители приняли активное участие в работе подготовительных совещаний посредников и различных рабочих групп.
En particular, la colaboración con Naciones Unidas fue muy fructífera: sus representantes participaron activamente en las reuniones preparatorias de los Sherpas y de los diferentes grupos de trabajo.

Было бы полезным заблаговременно информировать членов Комитета о времени проведения такой встречи, с тем чтобы обсуждение было как можно более продуктивным.
Será útil que el Comité fuera informado con suficiente antelación de la fecha de dicha reunión, para que el debate sea lo más provechoso posible.

Комитет по правам человека на своей шестьдесят третьей сессии в ноябре 2001 года высказал мнение о том, что рассмотрение второго периодического доклада не будет продуктивным по причине вооруженного конфликта28.
El Comité de Derechos Humanos, en su 63º período de sesiones, celebrado en noviembre de 2001, consideró que el examen del segundo informe periódico no sería productivo debido al conflicto armado.

Управление людских ресурсов отметило, что его совместные усилия с Департаментом носят в этой связи постоянный характер и что их сотрудничество является весьма тесным и продуктивным.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos observó que estaba realizando esfuerzos conjuntos con dicho Departamento al respecto y que la cooperación entre ambas partes era muy estrecha y fructífera.

Более счастливым и продуктивным, чем когда-либо, теперь он обнаружил, что каждый отдельный аспект его жизни привязан к компании, всей части хорошо смазанной машины, пока его возлюбленная не умерла во время взрыва в ее квартире.
Más feliz y más productivo que nunca, ahora encontraba cada aspecto de su vida ligado a la empresa, todo parte de una máquina bien aceitada, hasta que su amante murió en una explosión en su apartamento.

Я и моя подруга- мы очень разные по характеру, оба преподаем в университете, и этот опыт[ помог мне] стать в некотором смысле более продуктивным.
Mi socio y yo tenemos personalidades muy distintas. Ambos enseñamos en la universidad, y trabajar con esta modalidad me ha permitido mejorar la productividad.

Взаимодействие с учреждениями, занимающимися предоставлением гуманитарной помощи, было также продуктивным в решении вопросов прав человека в районах, пострадавших от конфликтов или стихийных бедствий, таких как цунами в Азии и землетрясение в Пакистане.
La interrelación con organismos humanitarios ha sido también fructífera para abordar asuntos de derechos humanos en zonas afectadas por conflictos o desastres naturales como los tsunamis de Asia y el terremoto del Pakistán.

Вне зависимости от причин продолжительного периода ее бездействия, КР уже давно пора пробудиться и вернуться к продуктивным переговорам.
Independientemente de los motivos de este prolongado período de inactividad, hace mucho tiempo que ha llegado el momento de que la Conferencia de Desarme despierte y vuelva a celebrar unas negociaciones productivas.

Если говорить о Всемирной таможенной организации, то сотрудничество с ней является стабильным и продуктивным, особенно в рамках помощи, которую эта организация оказывает Системе сертификации в вопросах укрепления стратегий борьбы с мошенничеством.
Por lo que se refiere a la Organización Mundial de Aduanas, la cooperación con esa organización ha sido sistemática y fructífera, en particular a través de la ayuda que ha proporcionado al Sistema de Certificación a fin de mejorar las estrategias para combatir el fraude.

Недавно состоявшиеся встречи министров иностранных дел Армении и Азербайджана, которые регулярно проводились в Праге в этом году, привели к продуктивным обсуждениям.
Las reuniones recientes entre los Ministros de Relaciones Exteriores de Armenia y Azerbaiyán, que se celebraron periódicamente durante este año en Praga, dieron pie a un diálogo fructífero.

Министр иностранных дел Финляндии Эркки Туомиойя высказал удовлетворенность продуктивным партнерством Финляндии и Турции в деле укрепления норм посредничества и отведения ему видного места в повестке дня Организации Объединенных Наций.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia, Sr. Erkki Tuomioja, expresó su satisfacción por la fructífera colaboración entre Finlandia y Turquía en el fortalecimiento de las normas de mediación y por asignar a este tema un lugar prioritario en el programa de las Naciones Unidas.