ПРОДУКТИВНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• cooperación productiva
• cooperación fructífera
• colaboración productiva

Примеры использования Продуктивное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжалось тесное и продуктивное сотрудничество между Всемирным банком и ЛАГ.
Siguió habiendo una estrecha y productiva cooperación entre el Banco Mundial y la Liga.

Ценим продуктивное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в Таджикистане и Грузии.
Agradecemos la cooperación fructífera de las Naciones Unidas en Tayikistán y en Georgia.

Последняя убеждена в том, что такое продуктивное сотрудничество будет продолжаться и в будущем.
El Grupo de Trabajo está convencido, en especial después de esta reciente misión, de que esta productiva cooperación proseguirá en el futuro.

Продуктивное сотрудничество с региональными бюро по вопросам странового спроса в соответствующем регионе; и.
La colaboración productiva con las oficinas regionales sobre cuestiones relativas a la demanda de los países de la respectiva región; y.

Неспособность Департамента наладить продуктивное сотрудничество между отделами еще больше подрывает результаты.
La incapacidad del Departamento para lograr una colaboración productiva entre las divisiones ha debilitado aún más los resultados.

Оратор надеется, что ее продуктивное сотрудничество с Пятым комитетом продолжится и после того, как она вступит в новую должность в ЭКЛАК.
Confía en que su fructífera colaboración con la Quinta Comisión continúe cuando asuma su nuevo puesto en la CEPAL.

Продуктивное сотрудничество развивается, например, с Европейским союзом, Общим рынком стран Южного Конуса, Европейской экономической комиссией и в рамках Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы.
Una cooperación fructífera con, por ejemplo, la Unión Europea, el Mercado Común del Sur y la Comisión Económica para Europa, en el marco del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental.

Мы поэтому приветствуем продуктивное сотрудничество, которое установилось между КАРИКОМ и системой Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, celebramos la cooperación fructífera que se ha establecido entre la CARICOM y el sistema de las Naciones Unidas.

Что касается вопроса о насилии в отношении детей, то участники обязались развивать продуктивное сотрудничество со Специальным представителем и оказывать ей необходимую техническую и финансовую помощь.
En cuanto a la violencia contra los niños, los participantes expresaron su compromiso con el desarrollo de una cooperación productiva con la Representante Especial, ofreciéndole el apoyo técnico y financiero necesario.

Несомненно, успех диалога между Севером и Югом и продуктивное сотрудничество между ними будет способствовать установлению нового более реалистичного и сбалансированного международного экономического порядка.
Sin duda, el éxito del diálogo entre el Norte y el Sur y la cooperación productiva entre ambos promoverán los esfuerzos para alcanzar un nuevo orden económico internacional más realista y equilibrado.

Выступающий заметил, что внедрение системы координатора- резидента- ее хорошо спланированная работа, отвечающая современным требованиям, и продуктивное сотрудничество с правительством- во многом способствовало стабилизации положения в его стране.
El orador observó que la institución del sistema de coordinadores residentes, su compleja y bien planificada labor y la cooperación productiva con el Gobierno, había contribuido enormemente a la estabilidad de su país.

Мы с моей делегацией рассчитываем на продуктивное сотрудничество со всеми вами в ходе председательства Соединенного Королевства.
Será un motivo de satisfacción para mi delegación y para mí entablar una cooperación productiva con todos ustedes durante la presidencia del Reino Unido.

Продуктивное сотрудничество между учебными заведениями, компаниями и их бизнес- ассоциациями при позитивной стратегической поддержке со стороны правительства значительно повышает шансы на достижение успеха в усилении акцента на НТИ в учебных программах начальных и средних школ.
La cooperación productiva entre las escuelas y las empresas y sus asociaciones profesionales, con el apoyo positivo de los poderes públicos, aumenta en gran medida las posibilidades de que se logre reforzar la CTI en los planes de estudio de la enseñanza primaria y secundaria.

Координатор высокого уровня отметил продуктивное сотрудничество между Ираком, Кувейтом и Саудовской Аравией в связи с поиском мест захоронения лиц, пропавших в Ираке после войны в Заливе 1991 года.
El Coordinador de Alto Nivel observó que había una cooperación productiva entre el Iraq y la Arabia Saudita en lo que respecta a la búsqueda de los lugares donde están enterradas las personas de cuyo paradero no dio razón el Iraq después de la guerra del Golfo de 1991.

Именно потому, что права человека имеют универсальный характер, их защита должна сближать различные страны и обеспечивать продуктивное сотрудничество в гуманитарной области при соответствующем учете национальных и региональных особенностей, религиозных, исторических и культурных традиций каждого государства.
Precisamente, es porque esos derechos son universales por lo que su protección debe acercar a los países y permitir una cooperación constructiva en la esfera humanitaria, teniendo debidamente en cuenta las especificidades nacionales y regionales y las tradiciones religiosas, históricas y culturales de cada Estado.

Постоянный форум рекомендует обеспечить продуктивное сотрудничество с Датским институтом по правам человека с уделением основного внимания профессиональной подготовке и повышению осведомленности в рамках национальных комиссий по правам в Африке.
El Foro Permanente recomienda una cooperación productiva con el Instituto Danés para los Derechos Humanos, centrada en la capacitación y la concienciación, en el marco de las comisiones nacionales de derechos humanos de África.

Страны Движения неприсоединения надеются на продуктивное сотрудничество с новым Верховным комиссаром и на укрепление потенциала Организации Объединенных Наций по обеспечению и защите прав человека и основных свобод.
Los países pertenecientes al Movimiento de los Países No Alineados esperan poder tener una cooperación fructífera con el nuevo Alto Comisionado y fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas para promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Научное посредничество( деятельность, направленная на продвижение и содействие продуктивному сотрудничеству между исследователями и другими ключевыми субъектами в рамках и вне рамок их научно-исследовательских учреждений);
Mediación científica(las actividades dirigidas a promover y facilitar una cooperación productiva entre los investigadores y otros actores clave dentro y fuera de sus instituciones de investigación).

Комитет успешно укреплял отношения доверия и продуктивного сотрудничества с правительствами, межправительственными организациями и органами Организации Объединенных Наций.
El Comité ha establecido relaciones de confianza y cooperación fructífera con gobiernos, organizaciones intergubernamentales y organismos de las Naciones Unidas.

Высокие показатели принятия Администрацией рекомендаций Комиссии являются отражением продуктивного сотрудничества этих двух сторон.
La alta tasa de aceptación de las recomendaciones de la Junta por la Administración refleja la colaboración productiva entre las dos partes.

В ряде случаев совместно действующие учреждения находили взаимовыгодные способы дополнять усилия друг друга, что приводило к продуктивному сотрудничеству.
En algunos casos, los organismos cooperantes comprobaron que se podían complementar de forma mutuamente beneficiosa y esto dio lugar a una colaboración productiva.

Путь к техническому прогрессу правительство Индии сможет расчистить с помощью тщательного планирования, умелого исполнения, а также продуктивного сотрудничества между государственными и частными институтами.
Con una planificación cuidadosa, una colaboración productiva entre las instituciones públicas y privadas, y una implementación capaz, el gobierno de la India puede despejar el camino del progreso tecnológico.

Продовольственная помощь должна сопровождаться продуктивным сотрудничеством и открытием новых рынков и возможностей для сельскохозяйственной продукции из развивающихся стран.
La ayuda alimentaria debe complementarse con la cooperación productiva y la apertura de nuevos mercados y oportunidades para la producción agrícola de los países en desarrollo.

В этом контексте он приветствует уделение особого внимания обеспечению продуктивного сотрудничества между Специальным комитетом и управляющими державами при постоянном учете интересов территорий.
En ese contexto, aplaude el énfasis que se pone en la cooperación productiva entre el Comité Especial y las Potencias administradoras, teniendo siempre presentes los intereses de los territorios.

Представитель секретариата Содружества упомянул о продуктивном сотрудничестве секретариата с МТЦ.
El representante de la secretaría del Commonwealth se refirió a la fructuosa colaboración de la secretaría con el CCI.

Государства должны учитывать основные причины миграции и обеспечить на базе продуктивного сотрудничества процесс развития и обеспечения благосостояния общин в целях расширения возможностей для развития населенных пунктов в местах происхождения.
Los Estados deben atender las causas profundas que propician la migración y establecer, con base en la cooperación productiva, el proceso y el bienestar de las comunidades, con el fin de ofrecer mejores oportunidades de desarrollo a las poblaciones en sus lugares de origen.

Проводимые под эгидой Организации Объединенных Наций международные конференции демонстрируют наличие тесной взаимосвязи между различными компонентами устойчивого развития, а также наличие новых областей для продуктивного сотрудничества между развивающимися странами и международными организациями.
Las conferencias internacionales celebradas bajo los auspicios de las Naciones Unidas han demostrado que existe una estrecha relación entre los diversos componentes del desarrollo sostenible, y que existe una nueva esfera de cooperación productiva entre los países en desarrollo y las organizaciones internacionales.

Однако окончательное решение этой проблемы требует проявления глобального подхода, учитывающего различные аспекты этого кризиса, продуктивного сотрудничества между участниками, а также новых и более эффективных способов мобилизации ресурсов.
Sin embargo, la solución definitiva de este problema requiere un enfoque global en que se tengan en cuenta las diversas dimensiones de la crisis, una cooperación productiva entre los participantes y medios nuevos y más eficaces para movilizar recursos.

АКК отметил в этой связи, что имеется множество возможностей для продуктивного сотрудничества по линии Юг- Юг, которые используются еще не в полной мере и которым система должна оказать поддержку.
El CAC observó a ese respecto que había muchas oportunidades para una fructífera cooperación Sur-Sur que aún no se habían aprovechado plenamente y que el sistema debería promover.

Последние события в экономической и финансовой сферах во всем мире требуют новых подходов и более продуктивного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и частным сектором как одним из главных компонентов гражданского общества.
La reciente evolución económica y financiera en todo el mundo hace necesario un nuevo planteamiento, más productivo, de la cooperación entre las Naciones Unidas y el sector privado, que es un importante elemento de la sociedad civil.