ПРОДУКТИВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• uso productivo
• utilización productiva

Примеры использования Продуктивное использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это продуктивное использование твоего времени.
Ese es un uso productivo del tiempo.

Не менее важное значение для финансирования развития имеет надлежащее управление этими резервами и их продуктивное использование.
La gestión adecuada de las reservas y su uso productivo son igualmente importantes para la financiación para el desarrollo.

Территории, земли, продуктивное использование и предварительные консультации;
Territorios, tierras, uso productivo y consultas previas;

Продуктивное использование засоленных земель или минерализованной воды путем выращивания солевыносливых сортов.
Utilización productiva de las tierras salinas y de las aguas salinas mediante el suministro de variedades resistentes a la sal.

В рамках нового подхода охрана и продуктивное использование лесов признаются в качестве взаимодополняющих, а не противоречащих друг другу целей.
Este nuevo enfoque reconoce que la protección y el uso productivo de los bosques no son objetivos excluyentes sino complementarios.

Если говорить о гражданском населении, то, прежде чем та или иная деревня сможет вернуться к нормальной жизни и прежде чем начнется продуктивное использование полей, все наземные мины должны быть обезврежены.
A los efectos civiles, es necesario remover todas las minas de una aldea o de un campo para poder volver a una vida normal o a un uso productivo.

Дальновидные меры политики в состоянии стимулировать продуктивное использование переводов денежных средств и поставить диаспорные сети на службу целям развития.
Las medidas de política activa podrían inducir la utilización productiva de las remesas y aprovechar las redes de las diásporas con fines de desarrollo.

Продуктивное использование сотрудников между назначениями( СМН) является предметом постоянной озабоченности и обсуждается в пунктах 116- 119 пересмотренного бюджетного документа.
Sigue siendo motivo de preocupación el problema relacionado con la utilización productiva del personal en espera de destino que se examina en los párrafos 116 a 119 del documento de presupuesto revisado.

Делегаты подчеркнули, что миграция и продуктивное использование денежных переводов открывает беспроигрышные возможности для развития в условиях глобализации.
Los delegados destacaron que, en el contexto de la globalización, la migración y el uso productivo de las remesas beneficiaban el desarrollo de todas las partes.

Сегодня мы предпринимаем еще один шаг и пытаемся прийти к общей комплексной системе, которая позволит объединить естественное сохранение и продуктивное использование тропического биологического разнообразия.
Hoy vamos aún más lejos, y trabajamos en la implantación de un esquema integral que combina la conservación natural con el uso productivo de la biodiversidad tropical.

Образование и интернет- инфраструктура, ориентированные на продуктивное использование, станут основой новой экономики. Но для обеспечения устойчивого роста в регионе потребуется также улучшить свои финансовые системы.
La educación y una infraestructura de internet orientada hacia un uso productivo sentarían las bases de una nueva economía, pero para garantizar un crecimiento sostenido en la región será necesario mejorar también sus sistemas financieros.

Признавать потребности потребителей и предлагать такие способы дистрибутивного электроснабжения, которые поддерживают продуктивное использование и экономическое развитие путем создания предприятий на местах.
Reconocer las necesidades de los consumidores y ofrecer soluciones de generación distribuida de electricidad que favorezcan el uso productivo y el desarrollo económico mediante la creación de empresas locales.

Тем не менее конкретные меры государственной политики могут обеспечить создание надлежащих финансовых условий, способствующих снижению затрат и рисков для мигрантов, и стимулировать поступление новых переводов и их продуктивное использование.
No obstante, determinadas políticas públicas podían crear entornos financieros apropiados para reducir los costos y los riesgos para los migrantes y alentar el aumento de las transferencias y el uso productivo de las remesas.

В этой связи нельзя переоценить первичную ответственность заимствующих стран за обеспечение того, чтобы инвестирование имеющихся кредитных средств осуществлялось на продуктивной основе и в духе поощрения прав человека, поскольку продуктивное использование кредитных средств обычно способствует наращиванию потенциала по обслуживанию соответствующего долга.
En este sentido, nunca se insistirá bastante en que la principal responsabilidad de los países deudores es garantizar que los créditos concedidos se invierten de una manera productiva y promotora de los derechos humanos, ya que el uso productivo de los créditos generalmente se traduce en capacidad para rembolsar la deuda correspondiente.

Новый банк может сделать существенный вклад в здоровье мировой экономики, облегчая переход к новым полюсам роста и спроса, помогая восстановить равновесие между мировыми сбережениями и инвестициями и направляя избыточную ликвидность на продуктивное использование.
El nuevo banco puede hacer una contribución importante a la salud de la economía mundial facilitando la transición a nuevos polos de crecimiento y demanda, contribuyendo a reequilibrar el ahorro y la inversión mundiales y encauzando el exceso de liquidez hacia una utilización productiva.

На юге Ливана занимающийся связанной с разминированием деятельностью персонал провел техническую разведку 82 предположительно опасных районов, которые были объявлены свободными от мин, что позволило возобновить продуктивное использование земель площадью 984 000 квадратных метров.
En el caso del Líbano meridional, 82 zonas presuntamente peligrosas fueron inspeccionadas por personal especializado y fueron declaradas libres de minas, con lo cual una superficie de 984.000 metros cuadrados podrá volver a dedicarse a usos productivos.

При рассмотрении новых источников финансирования развития члены дискуссионной группы отметили возрастающую роль денежных переводов, отправляемых проживающими за рубежом рабочими- мигрантами, обратив внимание на то, что такие переводы осуществляются не только между регионом и более развитыми странами, но и в рамках самого региона, а также отметили необходимость принятия мер для укрепления механизмов, позволяющих обеспечивать продуктивное использование этих денежных переводов.
En relación a nuevas fuentes de financiamiento para el desarrollo, los participantes se refirieron al creciente rol de las remesas de trabajadores migrantes que viven en el exterior, y señalaron que no sólo se producían entre la región y las economías mas desarrolladas, sino también dentro de la región, y que era posible fortalecer mecanismos para canalizar tales remesas hacia usos productivos.

Цель заключается в выявлении и выделении в приоритетную группу общин, в наибольшей мере страдающих от социально-экономических последствий и ограничений в плане передвижения вследствие наличия мин и взрывоопасных пережитков войны, и нацеливании мероприятий по разминированию на снятие запрета на продуктивное использование земель и соответствующих объектов в возможно более короткие сроки.
El objetivo es identificar y priorizar las comunidades que sufren más intensamente los efectos socioeconómicos y la restricción de la circulación debido a las minas y los restos explosivos de guerra, y orientar las actividades de remoción para recuperar tierras e instalaciones para el uso productivo en el plazo más breve.

Возможности продуктивного использования этого времени посредством трудоустройства улучшаются при помощи образования.
La educación acrecienta las oportunidades para usar productivamente ese recurso mediante el empleo.

Эти же условия необходимы для продуктивного использования людских ресурсов.
Iguales condiciones se requieren para el empleo productivo de los recursos humanos.

Их зарплаты потребляют ресурсы, которые было бы лучше посвятить более продуктивному использованию.
Sus salarios consumen recursos que estarían mejor dedicados para usos productivos.

Улучшение стратегий многих семей зависит от максимального продуктивного использования семейных ресурсов, часто с участием ряда поколений.
Las estrategias de mejoramiento de muchos hogares dependen de la posibilidad de elevar al máximo el uso productivo de los recursos familiares, a menudo a través de las líneas intergeneracionales.

Полагаю, мне лучше зарисовать эти микротрещины, что будет продуктивным использованием моих навыков и способностей.
Supongo que será mejor que mapee estas microfracturas, cosa que será un uso productivo y satisfactorio de mis habilidades y entrenamiento.

Комитет приветствует достигнутый к настоящему моменту прогресс в этой области и призывает УВКБ продолжать свои усилия для обеспечения максимальной эффективности и продуктивного использования имеющихся сотрудников.
La Comisión celebra los progresos alcanzados hasta la fecha y alienta al ACNUR a que continúe esforzándose por aumentar al máximo la eficiencia y la utilización productiva del personal disponible.

Общепринятое мнение гласит, что с помощью эффективных финансовых рынков, семейные сбережения попадут в компании, которые могут целесообразнее вложить деньги для продуктивного использования.
El saber convencional sostiene que, a través de mercados financieros eficientes, los ahorros de los hogares fluirán a aquellas empresas que mejor sepan colocar el dinero para un uso productivo.

Кроме того, данный программный компонент будет сосредоточен на вопросах продуктивного использования воды и экологически безопасного использования химических веществ.
Además, el componente de programa se centrará en la utilización productiva del agua y la gestión ecológicamente racional de los productos químicos.

Комитет предлагает государству- участнику продолжать обеспечивать возможности для продуктивного использования денежных переводов семьями, которые их получают.
El Comité invita al Estado parte a que continúe ofreciendo vías para el uso productivo de las remesas por parte de las familias receptoras.

Кодекс должен способствовать научно обоснованной защите, охране, воспроизводству и продуктивному использованию лесов, исходя из их экономического и социального значения.
El Código tiene por finalidad fomentar, según criterios científicamente fundados, la conservación, protección, reproducción y utilización productiva de la riqueza forestal del país teniendo en cuenta su importancia económica y social.

В целом же, одним из выявленных значительных недостатков явилось то, что ЮНИДО не удалось придать импульс продуктивному использованию электроэнергии, генерируемой на МГЭС.
En general, una definición importante señalada fue el hecho de que la ONUDI no hubiera promovido el uso productivo de la electricidad de las pequeñas centrales hidroeléctricas.

Втретьих, ей требуется<< надлежащая>gt; неосязаемая инфраструктура, такая, как рынки для продуктивного использования имеющихся ресурсов.
En tercer lugar, necesita infraestructura intangible" adecuada", como los mercados, para hacer uso productivo de los recursos disponibles.