ПРОДУКТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades productivas
• actividad productiva

Примеры использования Продуктивной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Градостроительства окружающей среды территорий и продуктивной деятельности.
Planificación Urbana Medio Ambiente Territorio y Actividades Productivas.

Таким образом, исключение из продуктивной деятельности будет иметь негативные последствия для благосостояния нынешнего и будущего поколений молодежи.
Así, la exclusión de la actividad productiva perjudicará el bienestar de las generaciones actuales y futuras.

Что касается экономической области, то социальные аспекты жизни народов должны проявляться в форме продуктивной деятельности на благо человечества.
Por otra parte, en el ámbito económico, la dimensión social del hombre debe manifestarse en sus actividades productivas para el beneficio de la humanidad.

Во всех вышеупомянутых докладах говорится о важных факторах, которые способствуют значительному расширению возможностей для продуктивной деятельности.
En todos los informes mencionados hay un análisis de los factores más importantes que contribuyen a que aumenten las oportunidades para la actividad productiva.

Передача технологии будет осуществляться в контексте продуктивной деятельности, включающей, как правило, иностранные и внутренние капиталовложения частного и государственного секторов.
La transferencia de tecnología tendrá lugar en el contexto de actividades productivas que por lo general entrañarán inversiones, privadas o públicas, externas o internas.

Первой из них является причина технического свойства: взаимосопряженность компьютерных сетей, которые подкрепляют основную часть продуктивной деятельности.
En primer lugar, una causa técnica: la interconexión de las redes informáticas en que se basa actualmente el grueso de la actividad productiva.

В Буркина-Фасо создан национальный фонд занятости и фонд продуктивной деятельности, целью которых является поддержка мелких и средних предприятий в интересах молодых специалистов.
Burkina Faso ha creado un Fondo Nacional de Empleo y un Fondo para Actividades Productivas que tienen por finalidad prestar apoyo a las pequeñas y medianas empresas para jóvenes con estudios universitarios.

Обязательный выход на пенсию, обусловленный современными трудовыми отношениями и процессом индустриализации, привел к изолированию пожилых людей от продуктивной деятельности.
La jubilación obligatoria impuesta por las relaciones laborales modernas y la industrialización ha excluido a las personas de edad de las actividades productivas.

Поэтому необходимо оказывать большую поддержку и помощь усилиям развивающихся стран, направленным на расширение своей экономики и продуктивной деятельности, что может привести к созданию рабочих мест.
Por lo tanto, debemos dar más apoyo y asistencia a los esfuerzos de los países en desarrollo encaminados a la expansión de su economía y de las actividades productivas que puedan generar empleo.

Создан Банк для бедных с первоначальным капиталом, эквивалентным 45 млн. долл. США, для обеспечения возможности для бедных семей пользоваться кредитом и для оказания им помощи в их продуктивной деятельности.
Hemos instituido un Banco para los Pobres, con un capital inicial equivalente a 45 millones de dólares, con el propósito de que los créditos sean accesibles para las familias pobres y ayudarlas así en sus actividades productivas.

Специальный докладчик отметила, что часто заработанные мигрантами деньги не используются для продуктивной деятельности, например для создания рабочих мест или развития местных общин в странах или в районах происхождения.
La Relatora Especial ha observado que, con frecuencia, las remesas no se utilizan para actividades productivas, por ejemplo, para generar empleo o para el desarrollo de las comunidades locales en los países o las zonas de origen.

Без ощущения стабильности сотрудники неизбежно будут заботиться о приобретении навыков выживания вместо участия в продуктивной деятельности на благо Организации.
Un personal inseguro estará inevitablemente preocupado por adquirir técnicas de supervivencia más que por participar en actividades productivas en provecho de la Organización.

Основная цель программы юношеского спорта-- привлечение молодежи к продуктивной деятельности, а также выявление, поддержка и укрепление авторитета молодежных лидеров, которые способствуют распространению спорта в своих общинах.
El programa de atención a la juventud tiene como objetivo primordial fortalecer la actividad productiva de los jóvenes a través del deporte y detecta, apoya y refuerza a líderes juveniles que impulsen el deporte en sus comunidades.

Таким образом, план направлен на то, чтобы положить конец структурной нищете населения путем предоставления ему необходимых средств для возобновления продуктивной деятельности и достижения цели самообеспечения.
Así, el plan tiene por objeto poner fin a la pobreza estructural de la población, dándole los medios que necesita para reiniciar la actividad productiva y convertirse en autosuficiente.

Все эти меры были укреплены в результате( Г-жа Анселми, Италия) принятия нового закона о стимулировании продуктивной деятельности женщин в таких областях, как сельское хозяйство, кустарное и мелкомасштабное производство.
Todas esas medidas se han fortalecido mediante una nueva ley que trata de los incentivos a la labor productiva de la mujer en esferas como la agricultura, la artesanía y las pequeñas empresas.

Не может быть и речи о развитии или сокращении масштабов нищеты, если половина населения страны лишена доступа или не имеет возможности участвовать в продуктивной деятельности, включая промышленное производство.
No se lograría el desarrollo ni la erradicación de la pobreza si la mitad de la población de un país no tuviera acceso a actividades productivas o no se le permitiera participar en ellas, incluida la producción industrial.

Непременными условиями обеспечения устойчивого развития, мира и безопасности являются обеспечение гендерного равенства, расширение прав и возможностей женщин и привлечение маргинализованных групп населения к участию в процессе принятия решений и продуктивной деятельности.
La igualdad de género, el empoderamiento de las mujeres y la inclusión de los marginados en la adopción de decisiones y las actividades productivas son condiciones indispensables para el desarrollo sostenible, la paz y la seguridad.

В настоящее время предпринимаются значительные усилия, направленные на то, чтобы создать новые каналы коммерциализации и усилить направления продуктивной деятельности, которые позволят повысить конкурентоспособность и продуктивность колумбийской экономики.
Al tiempo imprimió importantes esfuerzos para generar nuevos canales de comercialización y fomentar acciones de emprendimiento en actividades productivas que permitieran aumentar el grado de competitividad y productividad de la economía colombiana.

Ее делегация приветствует тот факт, что сокращение масштабов нищеты на основе органи- зации продуктивной деятельности продолжает занимать центральное место в работе ЮНИДО и что общие ее результаты в этой области внушают оптимизм: в 2007 году было освоено 117, 3 млн. долл. США.
La delegación de Côte d' Ivoire celebra que la reducción de la pobreza mediante actividades productivas siga teniendo una importancia central para la ONUDI y que los resultados generales al respecto sean alentadores, con una ejecución que llegó a 117,3 millones de dólares en 2007.

Значение экономических аспектов для общества основывается не на внутренне присущей им экономической сути, а скорее на том, насколько эффективно они могут способствовать развитию продуктивной деятельности ради удовлетворения социальных потребностей человека.
La importancia para la sociedad de esas dimensiones económicas no radica en sus ventajas económicas intrínsecas, sino en el modo en que pueden promover con mayor eficacia las actividades productivas para satisfacer las necesidades y sociales del ser humano.

В сотрудничестве с региональными комиссиями и на основе чисто гендерного анализа демографических, социальных, экономических и институциональных факторов будут разработаны региональные и страновые стратегии и планы действий для активизации участия женщин в продуктивной деятельности.
En cooperación con las comisiones regionales y a partir de un análisis por sexos de los factores demográficos, sociales, económicos e institucionales, se formularán estrategias y planes de acción por regiones y por países para aumentar la participación de la mujer en actividades productivas.

Исходя из вышеизложенных элементов и предложений делегаций, на первоначальном этапе методы поощрения практического осуществления передачи технологии в ходе такой продуктивной деятельности могли бы предусматривать в первую очередь укрепление технологического потенциала и обмен информацией.
A la luz de los elementos señalados y de las sugerencias hechas por las delegaciones, un medio inicial para dar carácter operacional a la transferencia de tecnología en tales actividades productivas podrá consistir en el fomento de la capacidad tecnológica y el intercambio de información.

Данные всестороннего обследования были положены в основу экспериментальной вспомогательной сводки по домашним хозяйствам в Соединенном Королевстве, которая была опубликована в октябре 1997 года. С помощью этой сводки был определен объем неоплачиваемой продуктивной деятельности в секторе домашних хозяйств.
Los datos del Estudio General han servido de base para una cuenta complementaria experimental relativa a los hogares del Reino Unido, publicada en octubre de 1997, en la que se contabilizaban las actividades productivas no remuneradas en el sector del hogar.

Дети с умеренными и серьезными нарушениями психического развития, институционализированные с целью приобретения навыков продуктивной деятельности, дети с наиболее тяжелыми нарушениями психического развития, физически недееспособные лица, нуждающиеся в постоянном содержании и уходе.
Los niños con trastornos moderados o graves en su desarrollo mental que hayan sido ingresados para adquirir competencias con miras a realizar una actividad productiva; los niños con trastornos muy graves en su desarrollo mental; las personas con discapacidades físicas que necesitan alojamiento y atención permanentes.

Поощрение творческого мышления и продуктивной деятельности среди женщин и молодежи с конечной целью повышения их эффективности в экономической, социальной и культурной сферах и содействия их активному присутствию и участию в жизни гражданского общества согласуется с положениями Пекинской декларации и Платформы действий.
Fomentar el pensamiento creativo y las actividades productivas entre las mujeres y los jóvenes con el fin último de aumentar su eficiencia en las esferas económica, social y cultural y de promover su presencia y participación activas en la sociedad civil se ajusta a la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

Воспитание духа экономического потребления в семье и создание надлежащих мест для продуктивной деятельности и самостоятельной занятости женщин наряду с их деятельностью в качестве домохозяек, обеспечивая им возможность вносить вклад в экономическое благосостояние семьи.
Fomentar ciertos patrones económicos de consumo en el seno de la unidad familiar y la creación de espacios adecuados para que las mujeres desarrollen actividades productivas y trabajen por cuenta propia a la vez que desempeñan sus labores domésticas con el fin de facilitar la contribución de éstas a la economía familiar.

Кредитные системы в интересах продуктивной деятельности женщин в Танзании и Занзибаре( URT/ 89/ W01 и URT/ 92/ W02) были новаторскими экспериментальными проектами с характерной многоотраслевой направленностью: их наиболее важным элементом было преобразование государственных проектов в независимые НПО, которые взяли на себя текущую ответственность за осуществление проектов кредитной системы.
El proyecto plan de créditos para actividades productivas de la mujer en Tanzanía/Zanzibar(URT/89/W01 y URT/92/W02) fueron proyectos experimentales innovadores caracterizados por su orientación multidimensional. Lo más importante del proyecto fue la transformación de los proyectos dirigidos por el Gobierno en organizaciones no gubernamentales independientes que asumieron la responsabilidad de los proyectos de crédito.

ЮНИДО сконцентрировала свою деятельность в области технического сотрудничества на трех областях, сокращении нищеты посредством продуктивной деятельности, наращивании торгового потенциала и энергетики и окружающей среде, которые непосредственно согласовываются с международными приоритетами в области развития.
La ONUDI ha intensificado sus actividades de cooperación técnica en relación con tres temas: la reducción de la pobreza mediante actividades productivas; la creación de capacidad comercial, y la energía y el medio ambiente, lo que responde directamente a las prioridades de desarrollo internacionales.

Участники семинара рассмотрели также альтернативные статистические методы оценки и анализа продуктивной деятельности женщин и оценки вклада женщин в доходы домашнего хозяйства. Эти вопросы обсуждались также на субрегиональном семинаре по статистическим данным с разбивкой по признаку пола во франкоговорящих африканских странах, организованном МУНИУЖ в сотрудничестве с правительством Марокко.
El seminario centró también su atención en distintos métodos estadísticos para medir y evaluar las actividades productivas de la mujer y cuantificar su contribución a los ingresos domésticos, cuestión que se examinó asimismo en el seminario subregional sobre estadísticas relativas a la mujer en los países de habla francesa de África, organizado por el INSTRAW en colaboración con el Gobierno de Marruecos.

Многочисленные случаи заболеваний ВИЧ/ СПИДом, зачастую заканчивающиеся преждевременной смертью, отнимают у женщин время, которое могло бы быть посвящено продуктивной деятельности, однако женщины несут основное бремя по уходу за больными и престарелыми лицами без какого-либо признания важности их вклада, не получая вознаграждения за свою работу или помощи.
Los numerosos casos de VIH/SIDA y las frecuentes muertes prematuras privan a las mujeres del tiempo que podrían dedicar a las actividades productivas, pues las mujeres soportan la carga de cuidar a los enfermos y ancianos, sin que se reconozca la importancia de su contribución ni se las compense o ayude por ello.