ПРОДУКТИВНЫХ ИНВЕСТИЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• inversiones productivas
• inversión productiva

Примеры использования Продуктивных инвестиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи возникает проблема продуктивных инвестиций.
Esto plantea el problema de la inversión productiva.

Стимулов для продуктивных инвестиций и доступа к средствам производства;
La creación de incentivos para las inversiones productivas y posibilidades de acceso a los medios de producción; y.

Ответ заключается в соответствующих макроэкономических мероприятиях по повышению продуктивных инвестиций и расширению занятости.
La respuesta consiste en la adopción de políticas macroeconómicas pertinentes para aumentar la inversión productiva e incrementar el empleo.

Это требует увеличения объема продуктивных инвестиций, содействующих созданию рабочих мест и обеспечивающих надлежащий уровень дохода.
Reclama del incremento de inversiones productivas generadoras de empleos debidamente remunerados.

При этом ставится дополнительная задача установить, как направить эти ресурсы в каналы продуктивных инвестиций в интересах повышения их эффективности.
Un objetivo complementario es buscar la forma de encauzar esos recursos hacia inversiones productivas para aumentar su eficiencia.

Финансовый сектор играет решающую роль в любой стратегии роста, поскольку его основная функция состоит в сборе сбережений и использовании их для продуктивных инвестиций.
El sector financiero era clave para cualquier política de crecimiento, pues su función básica era reunir el ahorro y ponerlo a disposición de inversiones productivas.

В то же время бремя нашей задолженности препятствует осуществлению новых продуктивных инвестиций, а ухудшение условий торговли сводит на нет доходы, получаемые от экспорта товаров.
Durante este tiempo, el peso de la deuda impide nuevas inversiones productivas y el deterioro de las rela-ciones de intercambio reduce a la nada los ingresos procedentes de las materias primas.

В самом широком понимании развитие людских ресурсов само по себе является важной задачей, однако его необходимо признавать и в качестве одной из важнейших форм продуктивных инвестиций.
Al más amplio nivel, el desarrollo de los recursos humanos es un fin importante en sí mismo, aunque también debe considerarse una forma esencial de inversión productiva.

Поэтому оно будет и впредь сотрудничать с бреттон- вудскими учреждениями для сокращения задолженности в целях привлечения продуктивных инвестиций, которые способствовали бы созданию рабочих мест и сокращению масштабов нищеты.
Por ello seguirá cooperando con las instituciones de Bretton Woods con miras a reducir la deuda, a fin de liberar recursos para inversiones productivas que faciliten la creación de empleo y la reducción de la pobreza.

Прежде всего страны Центральной Америки заинтересованы в справедливом доступе на мировые рынки и в признании их потенциала как конкурентоспособных стран для размещения продуктивных инвестиций.
Los países centroamericanos necesitan ante todo un acceso equitativo al mercado mundial y que se reconozca su potencial como destino competitivo para inversiones productivas.

Такое партнерство с деловыми кругами разных стран открывает широчайшие возможности в плане укрепления потенциала подверженных бедствиям стран, а также стимулирования продуктивных инвестиций в экономику стран, находящихся на этапе преодоления последствий кризиса.
Este tipo de asociaciones con empresas internacionales cuenta con enormes posibilidades para fortalecer la capacidad de los países expuestos a desastres, así como para estimular la inversión productiva en países que se recuperan de una crisis.

Оратор рекомендовал правительствам создать макроэкономические регулятивные механизмы, препятствующие нежелательному притоку капитала и способствующие направлению ресурсов на цели продуктивных инвестиций.
El orador recomendó que los gobiernos establecieran marcos reguladores y macroeconómicos que desalentaran las entradas de capital no deseadas y encauzaran los recursos hacia la inversión productiva.

Важно увеличить практическую отдачу и реальный эффект от программных мероприятий за счет увеличения продуктивных инвестиций в сельские и сельскохозяйственные районы в целях обеспечения продовольственной безопасности.
Es esencial realzar el efecto y la visibilidad de las actividades de los programas mediante el aumento de las inversiones productivas en las zonas rurales y agrícolas a fin de lograr la seguridad alimentaria.

В расчете на душу населения Эквадор входит в число стран с самой большой задолженностью в мире, и выплаты в счет обслуживания долга постоянно истощают ресурсы, которые можно было бы использовать для продуктивных инвестиций.
El Ecuador tiene una de las deudas per cápita más altas del mundo y el pago del servicio de la deuda constituye un drenaje permanente de recursos que deberían orientarse a la inversión productiva.

Согласно оценкам, объем официальной помощи в целях развития по линии продуктивных инвестиций в сельское хозяйство в Африке увеличился с 1, 2 млрд. долл. США в 1975 году до почти 3, 2 млрд. долл. США в 1980х годах, а после этого сократился до почти 1, 2 млрд. долл. США4.
Se calcula que la AOD asignada a inversiones productivas en agricultura en África aumentó de 1.200 millones de dólares en 1975 a 3.200 millones en el decenio de 1980, y a partir de ese momento se ha ido reduciendo hasta llegar a alrededor de 1.200 millones4.

Важно незамедлительно приступить к процессу удостоверения, поскольку нынешняя неопределенность в отношении множества правовых титулов и концессий задерживает осуществление любых продуктивных инвестиций в этот важный сектор.
Sería importante iniciar dicho proceso de validación lo antes posible, ya que la incertidumbre que actualmente rodea a muchos títulos y concesiones retrasará toda inversión productiva en estos fundamentales sectores.

Памятуя о том, что учитывающий интересы малоимущего населения экономический рост за счет продуктивных инвестиций, торговли, обеспечения занятости населения и эффективной социально-экономической политики может помочь в сокращении масштабов миграции;
Teniendo presente que el crecimiento económico en favor de los pobres mediante la realización de inversiones productivas, el comercio, la creación de empleo y la adopción de políticas socioeconómicas eficaces pueden contribuir a reducir las migraciones;

В свете того факта, что денежные переводы имеют большое значение для развивающихся стран, необходимо принять дополнительные международные меры по использованию таких средств для реализации программ продуктивных инвестиций.
A la luz de la importancia de las remesas para los países en desarrollo, son necesarias más medidas internacionales de apoyo para encauzar tales fondos a planes de inversión productivos.

Стремясь изыскать средства для продуктивных инвестиций, страны могут рассмотреть вопрос об использовании самых различных финансовых потоков, но они должны координировать эти потоки и иметь возможность выработать соответствующую макроэкономическую политику для получения максимальной отдачи от этих потоков.
Al tratar de movilizar recursos para inversiones productivas los países pueden considerar una serie de corrientes financieras, pero deben coordinarlas y es preciso que se les permita fijar políticas macroeconómicas apropiadas para maximizar los beneficios de esas corrientes.

Корпоративный сектор во многих случаях способствует осуществлению экономических, социальных и культурных прав, закрепленных в Пакте, путем, в частности, внесения вклада в экономическое развитие, создания рабочих мест и продуктивных инвестиций.
En muchos casos el sector empresarial contribuye a la efectividad de los derechos económicos, sociales y culturales consagrados en el Pacto, entre otras cosas mediante su aportación al desarrollo económico, la creación de empleos y la inversión productiva.

Было особо сказано о двух типах инвестиций: вспомогательных инвестициях( в целях создания условий для продуктивных инвестиций за счет изменения внешних условий и улучшения внутренних) и инвестициях в основные средства( инвестиции непосредственно в активы).
Se resaltaron dos tipos de inversiones: aquellas para crear un entorno propicio(para crear las condiciones adecuadas para las inversiones productivas, influyendo en las condiciones externas y mejorando las condiciones internas) y aquellas en activos(inversiones en los propios activos).

Исходя из проведенного в настоящем докладе обсуждения напрашивается вывод о том, что в экономике африканских стран имеются финансовые ресурсы, которые при надлежащей мобилизации и направлении на цели продуктивных инвестиций могут стимулировать экономическое развитие.
El examen realizado en el presente informe sugiere que las economías africanas cuentan con recursos financieros que, si se movilizaran y encauzaran adecuadamente en inversiones productivas, podrían impulsar los resultados económicos.

Создание конкретных программ экономической поддержки менее развитых стран путем проведения учебных форумов и стимулирования продуктивных инвестиций и надлежащих условий финансирования, включая эффективные национальные и глобальные меры по решению проблем, возникших вследствие чрезмерной задолженности.
Crear programas específicos para apoyar a los países de menor desarrollo económico relativo mediante el establecimiento de foros de capacitación y estimulando la inversión productiva y condiciones adecuadas de financiamiento, incluyendo medidas nacionales y globales efectivas para resolver los problemas generados por niveles excesivos de deuda.

УВКПЧ явилось одним из организаторов параллельного мероприятия, проведенного в ходе специального совещания высокого уровня по теме" Развитие в интересах человека: создание среды, благоприятной для продуктивных инвестиций и достойных рабочих мест".
El ACNUDH copatrocinó un evento paralelo durante la reunión especial sobre el tema del" Desarrollo centrado en el ser humano: la creación de un entorno favorable a la inversión productiva y al empleo digno".

В докладе были проанализированы потенциальные возможности африканских стран для увеличения совокупного объема внутренних финансовых ресурсов и был поставлен вопрос о том, как направить эти ресурсы в каналы продуктивных инвестиций в интересах повышения их эффективности за счет совершенствования отечественных финансовых систем.
En el informe se examinan las posibilidades que tienen los países africanos de aumentar el conjunto de sus recursos nacionales y se analiza la forma de encauzar esos recursos hacia inversiones productivas para aumentar su eficiencia mediante mejoras en sus sistemas financieros nacionales.

В последние годы моя страна Гаити в полной мере испытала и продолжает испытывать на себе последствия гибели людей, все большего отсутствия безопасности, угроз для демократического процесса и дестабилизации институтов, что препятствует притоку продуктивных инвестиций, необходимых для роста и развития.
En los últimos años, mi propio país, Haití, ha pagado, y sigue pagando, un alto costo en lo que respecta a la pérdida de vidas humanas, el aumento de la inseguridad, las amenazas al proceso democrático y la desestabilización de las instituciones, lo cual impide inversiones productivas indispensables para el crecimiento y el desarrollo.

Создание механизмов по содействию притоку продуктивных инвестиций, вместе с соглашениями об эффективном партнерстве и передачей технологии помогут содействовать межсредиземноморскому сотрудничеству, что позволит осуществлять рациональное управление природными ресурсами и развитие региональных инфраструктур.
La creación de mecanismos que promuevan la afluencia de la inversión productiva, acompañados por acuerdos de asociación eficaz y la transferencia de tecnología, ayudará a promover la cooperación intermediterránea, permitiendo una gestión racional de los recursos naturales y el desarrollo de infraestructuras regionales.

Торговля производными ценными бумагами со стороны инвестиционных банков, хедж- фондов и других участников рынка приносит огромные доходы трейдерам, лишая тем временем реальную экономику продуктивных инвестиций и возможности создания рабочих мест.
Las transacciones basadas en derivados por parte de bancos de inversión, fondos de cobertura y otros participantes del mercado genera inmensas utilidades para los especuladores, al tiempo que priva a la economía real de inversiones productivas y creación de empleos.

Для обеспечения роста, искоренения нищеты и устойчивого развития важнейшими задачами являются создание необходимых внутренних условий для мобилизации как государственных, так и частных национальных ресурсов, поддержание достаточного уровня продуктивных инвестиций и укрепление человеческого потенциала.
En nuestro esfuerzo común por lograr el crecimiento, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible, uno de los principales desafíos es garantizar las condiciones internas necesarias para movilizar los recursos nacionales, tanto públicos como privados, mantener niveles suficientes de inversión productiva y aumentar la capacidad humana.

В связи с этим разрабатываемая политика должна быть направлена на развитие предприятий и предпринимательства, создание благоприятной деловой конъюнктуры и необходимой нормативно- правовой базы, обеспечение доступа на рынки и к кредиту, услугам, информации и новым технологиям, а также на поощрение продуктивных инвестиций и на улучшение качественной стороны занятости.
A tal fin, es preciso que las políticas se concentren en fomentar las actividades y la capacidad empresariales, mejorar el entorno empresarial y los marcos reglamentarios, dar acceso a los mercados y al crédito, los servicios, la información y las nuevas tecnologías, así como en incentivar las inversiones productivas y elevar la calidad de los puestos de trabajo.