ЧРЕЗВЫЧАЙНО ПОЛЕЗНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• sumamente útiles
• muy útiles
• extremadamente útiles
• muy valiosas
• sumamente beneficiosas
• muy útil

Примеры использования Чрезвычайно полезными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти рекомендации были чрезвычайно полезными.
Las recomendaciones han resultado muy útiles.

Состоявшиеся в ходе этих совещаний обсуждения были чрезвычайно полезными.
Las deliberaciones de esas reuniones han sido sumamente fructíferas.

Эти документы представляются чрезвычайно полезными для всех специалистов.
Esos documentos son extremadamente útiles para todos los especialistas.

Приблизительно 70 процентов участников сочли курсы чрезвычайно полезными;
Aproximadamente el 70% consideró que se había beneficiado mucho con el curso;

В этих целях чрезвычайно полезными могли бы быть следующие мероприятия:.
Con ese fin, podría ser muy útil adoptar medidas en las siguientes direcciones:.

В этом отношении могут оказаться чрезвычайно полезными международные документы.
En este sentido, los instrumentos internacionales pueden ser de gran utilidad.

Вытекающие из обзоров политики НТИ рекомендации были признаны чрезвычайно полезными.
Se consideró que las recomendaciones derivadas del programa de la UNCTAD sobre análisis de las políticas de CTI eran sumamente útiles.

Его предложения оказались чрезвычайно полезными, что подтвердилось в ходе наших дискуссий.
Sus propuestas resultaron ser sumamente útiles en nuestros debates.

С сожалением она констатирует, что в специальных процедурах, являющихся чрезвычайно полезными, не предусмотрены механизмы последующих действий.
La oradora lamenta que los procedimientos especiales, que son muy útiles, no dispongan de mecanismos de seguimiento.

Семинары- практикумы оказались чрезвычайно полезными для обмена опытом и специальными знаниями.
Los cursos prácticos habían resultado sumamente útiles para intercambiar experiencias y conocimientos.

Было сочтено, что чрезвычайно полезными для лучшего понимания обстоятельств дела являются прямые консультации.
Se consideró que las consultas directas eran sumamente útiles para comprender mejor las circunstancias del caso.

Япония считает все эти меры чрезвычайно полезными и твердо поддерживает их.
El Japón considera que todas esas medidas son sumamente útiles y las apoya firmemente.

Эти показатели являются чрезвычайно полезными в определении прогресса в осуществлении программ Организации Объединенных Наций.
Esos indicadores eran muy útiles para determinar los progresos alcanzados por los programas de las Naciones Unidas.

Частный сектор тратит немало времени на борьбу с угрозами в сети Интернет, и его знания и опыт могут оказаться чрезвычайно полезными в этой связи.
El sector privado lleva mucho tiempo haciendo frente a las amenazas existentes en Internet y sus conocimientos y experiencia pueden ser muy valiosos en este terreno.

Эти оценочные данные могут быть чрезвычайно полезными для определения количества уже учтенных химических веществ.
Esas estimaciones pueden ser muy valiosas para determinar el grado de exhaustividad del inventario de un producto químico.

В этой связи чрезвычайно полезными являются визиты в государства с участием региональных организаций, поскольку они позволяют активизировать такой диалог на местах.
Al respecto, las visitas a los Estados, con la participación de organizaciones regionales, son muy útiles porque permiten profundizar dicho diálogo sobre el terreno.

Эти оценочные данные могут быть чрезвычайно полезными для уточнения количеств, уже учтенных в реестре химических веществ.
Estas estimaciones pueden ser muy valiosas para determinar el grado de exhaustividad del inventario de un producto químico.

Во-первых, хотел бы сказать, что консультации по предложениям, содержащимся в докладе Группы высокого уровня и докладе Генерального секретаря, были чрезвычайно полезными.
En primer lugar, las consultas sobre las sugerencias contenidas en el informe del Grupo de alto nivel y en el informe del Secretario General han sido extremadamente útiles.

Эти встречи оказались чрезвычайно полезными для определения и разработки некоторых первоначальных планов и приоритетов для его мандата.
Esas reuniones resultaron muy útiles para decidir y configurar algunos planes y prioridades iniciales en relación con su mandato.

Эти письменные соглашения между ведомствами могут оказаться чрезвычайно полезными в плане обеспечения ясности, последовательности и эффективности межведомственных контактов.
Esos acuerdos escritos entre organismos pueden resultar sumamente útiles para garantizar la claridad, la coherencia y la eficacia de las relaciones interinstitucionales.

Эти сборники оказались чрезвычайно полезными не только для судов, но и для парламентариев, сотрудников правительственных учреждений и НПО.
Estos compendios han resultado extremadamente útiles no sólo para los tribunales sino también para los parlamentarios, las dependencias del Gobierno y las organizaciones no gubernamentales.

Эти два новых документа являются чрезвычайно полезными источниками информации о деятельности Центра и позволяют лучше понять обсуждаемые вопросы.
Ambas novedades han sido fuentes muy útiles de información acerca de las actividades del Centro y han ayudado enormemente a la comprensión de los problemas planteados en los debates.

Такие контакты были чрезвычайно полезными для углубления дальнейшего понимания достигнутого на вышеупомянутом совещании консенсуса по плану действий, который будет настойчиво рекомендован нашим соответствующим правительствам.
Las comunicaciones que intercambiamos resultaron sumamente provechosas para comprender más a fondo el acuerdo que alcanzamos en la reunión mencionada sobre el conjunto de soluciones que recomendaríamos positivamente a nuestros respectivos Gobiernos.

Делегация указала, что эти посещения являются чрезвычайно полезными, поскольку они помогают сосредоточить внимание на тех вопросах, при решении которых могут возникать трудности.
Añadió que esas visitas eran sumamente beneficiosas, ya que podían ayudarles a centrar la atención en cuestiones que podrían ser difíciles de abordar.

Эти документы будут чрезвычайно полезными для арбитражных учреждений и выполнения ими различных возможных функций в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.
Estos documentos resultarán extremadamente útiles para las instituciones arbitrales y las diversas funciones que puedan desarrollar según el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Методы дистанционного зондирования оказались чрезвычайно полезными для организации наблюдения и контроля за пространственным распределением данных о существующих опасностях.
La tecnología de la teleobservación ha demostrado ser muy útil para observar y vigilar la distribución espacial de los datos relacionados con los peligros.

Семинары- практикумы могут быть чрезвычайно полезными для развития знаний и распространения информации по конкретным и четко определенным темам, для обсуждения результатов исследований и разработки планов действий.
Los talleres son extremadamente útiles para impartir conocimientos e información sobre materias específicas y bien definidas, examinar los resultados de las investigaciones y elaborar planes de acción.

Неофициальные консультации были чрезвычайно полезными в прошлом, и Комиссия может пожелать по-прежнему выделять с этой целью время в графике своей работы.
Las consultas oficiosas han resultado ser muy útiles anteriormente, y tal vez la Comisión desee seguir asignándoles tiempo en su calendario de trabajo.

Таблицы, находящиеся в приложении, являются чрезвычайно полезными и информационно насыщенными в отношении положения многочисленных меньшинств, проживающих на территории Кыргызстана.
Los cuadros que figuran en los anexos son particularmente útiles e informativos sobre la situación de las numerosas minorías que residen en territorio kirguís.

Вместе с тем их можно сделать чрезвычайно полезными инструментами расширения сотрудничества между предприятиями, если предоставить им необходимую техническую и экономическую помощь.
Sin embargo, se podrían convertir en instrumentos de una gran utilidad para la expansión de la cooperación entre empresas si recibieran el apoyo técnico y económico necesario.