ОЧЕНЬ ПОЛЕЗНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• muy útiles
• de gran utilidad
• sumamente útiles
• muy útil
• muy provechosas

Примеры использования Очень полезными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прения оказались очень полезными и конструктивными.
El debate fue muy útil y constructivo.

С моей точки зрения, прения оказались очень полезными.
En mi opinión, el debate ha sido muy útil.

Участники сочли эти сообщения очень полезными, поскольку они охватывали все элементы национальных систем.
Los participantes estimaron que las exposiciones eran de gran utilidad, ya que abarcaban todos los elementos de los sistemas nacionales.

Вот почему данные о биоразнообразии могут быть очень полезными.
Por eso los datos de la biodiversidad pueden ser tan valiosos.

В целом, рекомендации УСВН являются очень полезными для повышения эффективности контроля над закупочным процессом во всем мире.
En general, las recomendaciones de la OSSI son sumamente útiles para mejorar la vigilancia del proceso de las adquisiciones en todo el mundo.

До тех пор пока эти операции осуществляются соответствующим образом, они могут быть очень полезными.
Estas operaciones, cuando son aplicadas apropiadamente, resultan muy provechosas.

Эти документы являются очень полезными для поощрения осуществления, укрепления взаимного доверия и облегчения мобилизации ресурсов.
Estos informes resultan de gran utilidad para promover la aplicación, fomentar la confianza mutua y facilitar la movilización de recursos.

Я ловлю беглецов, Андрэ, но как только ты окажешься у нас, я обещаю познакомить тебя с очень полезными.
Atrapo fugitivos, Andre, pero una vez que estés en nuestra custodia, te prometo Puedo presentarte a una gran ayuda.

Мы также считаем, что привлечение и мобилизация частного сектора могут оказаться очень полезными в период серьезных бюджетных ограничений.
También consideramos que, en esta época de drásticas restricciones presupuestarias, podría resultar muy útil convencer y movilizar al sector privado.

К тому же, юриспруденция и доктрина, базирующиеся на рекомендациях и решениях Комитета, могут также оказаться очень полезными.
Por otra parte, la jurisprudencia y la doctrina que contienen las observaciones, recomendaciones y decisiones del Comité también pueden ser de gran utilidad.

Поэтому любые сообщения о том, что происходит на неофициальных заседаниях Совета, могут быть не очень полезными для государств- членов.
Así pues, la formulación sobre lo que acontece en las consultas oficiosas tal vez no sea muy útil para los Estados Miembros.

Согласно результатам оценочных обследований, 75 процентов участников семинаров и учебных курсов считают полученные знания очень полезными.
Las encuestas de evaluación muestran que el 75% de los participantes a los seminarios y cursos de formación consideraron que los conocimientos adquiridos fueron muy útiles.

Их знания и опыт в вопросах разоружения и нераспространения являются очень полезными для успешной работы обеих рабочих групп.
Su conocimiento y experiencia en asuntos de desarme y no proliferación han sido de gran utilidad para el desarrollo de ambos Grupos de Trabajo.

Я имею в виду, не позволяй своей ревности разрушить то, что может быть, в конечном счете, очень полезными отношениями.
Quiero decir, no dejes que tus celos arruinen lo que al final podría ser una relación muy beneficiosa.

Снимки экрана иногда бывают очень полезными. Их можно прикрепить к сообщению после того, как оно будет размещено в системе отслеживания ошибок.@ title.
Las capturas de pantalla puede ser muy útiles a veces. Puede adjuntarlas al reporte de error después de añadirlo al sistema de administración de errores. @title.

Э- э- э, профессор, когда я писал свою докторскую диссертацию, ваши публиковации по иммунологии оказались очень полезными, так что спасибо.
Eh… Profesor, cuando estába escribiendo mi tesis de Medicina… sus trabajos publicados sobre inmunología fueron de mucha ayuda, así que gracias.

Включенные в доклад рекомендации содержат практические предложения, которые могли бы быть очень полезными в деле достижения конкретных результатов в борьбе с наемниками.
Las recomendaciones que figuran en el informe contienen sugerencias prácticas que pueden ser muy útiles para alcanzar resultados concretos en la lucha contra las actividades de los mercenarios.

Мы уверены в том, что Ваш опыт наряду с неустанным стремлением к разработке консенсусной повестки дня будут очень полезными для наших дискуссий.
Creemos que su experiencia, que se suma a la búsqueda incansable de un programa de consenso, será de inmenso valor para nuestras deliberaciones.

Г-н Локен( Соединенные Штаты Америки), выражая признательность правительству Республики Корея, говорит, что региональные центры могут оказаться очень полезными.
El Sr. Loken(Estados Unidos de América), expresando su reconocimiento al Gobierno de la República de Corea, dice que los centros regionales pueden ser muy ventajosos.

Изначально задумывавшийся как прототип, он позволил четко понять что компьютер обладает потенциально очень полезными возможностями, в особенности учитывая малое количество вычислительных устройств в то время.
Aunque originalmente fue concebido como un prototipo, se hizo claro que la máquina era un recurso potencialmente muy útil, considerando la falta de otros dispositivos informáticos en el momento.

Очень полезными могли бы оказаться добровольные меры и наилучшая практика, и есть необходимость поощрять скорейшее вступление в силу Протокола на этот счет и его полное и оперативное осуществление.
Las medidas de carácter voluntario y las prácticas idóneas pueden ser muy útiles, y debe fomentarse la pronta entrada en vigor del Protocolo sobre esta cuestión, así como su aplicación plena y sin demoras.

В качестве первого шага могли бы быть очень полезными отдельные руководства по представлению докладов об осуществлении статьи 5 и по добровольной отчетности об оказании помощи жертвам;
Como primer paso, podría resultar de gran utilidad la elaboración de guías específicas para la presentación de informes sobre la aplicación del artículo 5 y la presentación de información voluntaria sobre la asistencia a las víctimas.

Бразильская делегация приветствует усилия по осуществлению решений, принятых на четвертой Конференции, и считает очень полезными те предметные обсуждения, которые имели место на совещании экспертов в апреле.
La delegación del Brasil se felicita de los esfuerzos tendentes a aplicar las decisiones adoptadas en la Cuarta Conferencia y considera sumamente útiles los debates de fondo que tuvieron lugar en la reunión de expertos celebrada en el mes de abril pasado.

Кроме этого, очень полезными для углубления нашего понимания вопросов, которые рассматривает Генеральная Ассамблея, являются проводимые в Организации Объединенных Наций ежегодные встречи, подобные той, которая состоялась в прошлый понедельник.
Las reuniones anuales de la Unión Interparlamentaria en las Naciones Unidas, como la que celebramos el lunes pasado, son también muy útiles para avanzar en nuestra comprensión de las cuestiones que se examinan en la Asamblea General.

Число участников учебных семинаров- практикумов, которые считают полученные знания<< полезными>gt; или<< очень полезнымиgt;gt; для применения в своей работе или которые подтвердили, что они использовали такие знания в течение двухгодичного периода.
Número de participantes en talleres de capacitación que consideran" útiles" o" muy útiles" los conocimientos adquiridos de cara a su aplicación en su trabajo o que confirman haber utilizado esos conocimientos en el bienio.

Кроме того, учебные семинары, проводимые силами ЮНИДО совместно с Экономической и социальной комис- сией Организации Объединенных Наций для Запад- ной Азии( ЭСКЗА), оказались очень полезными для повышения производительности и, следовательно, конкурентоспособности.
Además, los talleres de capacitación organizados de forma conjunta por la ONUDI y la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) han demostrado ser muy útiles para aumentar la productividad y, en consecuencia, la competitividad.

Как заявили УСВН, представители Департамента по политическим вопросам, базы данных Департамента по вопросам разоружения, если их разрабатывать с учетом советов Департамента по политическим вопросам, могли бы оказаться очень полезными для работы обоих департаментов.
El Departamento de Asuntos Políticos había señalado a la OSSI que si se desarrollaban las bases de datos del Departamento siguiendo las orientaciones del Departamento de Asuntos Políticos, serían muy útiles para los trabajos de ambos departamentos.

Справочник по практике органов Организации Объединенных Наций" и" Справочник по практике Совета Безопасности" являются очень полезными инструментами исследования и сохранения институциональной памяти Организации.
El Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad constituyen instrumentos muy útiles para fines de investigación y para preservar la memoria institucional de la Organización.

По мнению большинства государств( 81 процент), Комиссия по наркотическим средствам в достаточной мере учитывает рекомендации вспомогательных органов, и совещания являются очень полезными для 54, 4 процента и полезными для 45, 5 процента государств.
En opinión de la mayoría de los Estados(81%), la Comisión de Estupefacientes tenía suficientemente en cuenta las recomendaciones formuladas por los órganos subsidiarios y las reuniones eran muy útiles para el 54,4% y útiles para el 45,5%.

Аналитическая работа на опережение, анализ причин, последствий и влияния финансового кризиса и подготовка рекомендаций по вопросам политики на перспективу оказались очень полезными для разработки стратегий развития развивающихся стран в целях преодоления кризиса.
Los análisis innovadores y los debates de las causas, consecuencias y repercusiones de la crisis financiera, así como las recomendaciones de políticas de acción para el futuro inmediato, habían resultado muy útiles en la formulación de estrategias de desarrollo que permitiesen a los países en desarrollo hacer frente a la crisis.