Примеры использования Весьма серьезное на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это весьма серьезное обвинение.
Вовсе нет, дело весьма серьезное.
No, estoy hablando muy en serio.Это весьма серьезное преступление.
Esta es una ofensa muy seria.Таким образом подавление весьма серьезное.
Así que la represión es muy seria.Весьма серьезное, но в этом- то весь и смысл.
Es una muy seria, maldición, pero esa es la cuestión.Combinations with other parts of speech
Институционализация- дело весьма серьезное.
Вот это да. Лесли, похоже, это весьма серьезное" верблюже пальцевое" нарушение?
Oh vaya Leslie,la pata de camello parece ser una ofensa muy seria.У него сломаныпять ребер, треснула ключица, и было весьма серьезное сотрясение.
Tiene 5 costillas rotas,una clavícula fracturada y la conmoción es bastante grave.Положение весьма серьезное с учетом вероятности дальнейших сокращений.
La situación era sumamente grave considerando que en el futuro habría que seguir haciendo reducciones.Хотя одни операции находятся в лучших условиях, чем другие,в целом положение весьма серьезное.
Aunque algunas operaciones están en mejores condiciones que otras,en conjunto la situación es grave.Это-- весьма серьезное начинание, требующее взвешенных и продуманных шагов.
Es una iniciativa sumamente importante, que exigirá la adopción de medidas equilibradas y bien meditadas.Хотя нынешнее положение весьма серьезное, будущее представляется еще более тревожным.
Si bien la situación actual es grave, nuestra inquietud Наблюдалось весьма серьезное снижение активности холинэстеразы цельной крови, уровень которой был пониженным спустя месяц после прекращения распыления.
Se observó una reducción muy grave de la colinesterasa en sangre entera, que seguía reducida un mes después de la finalización de la fumigación.В пунктах 97 и 98 Специальный докладчик сделал весьма серьезное заявление о похищении и продаже детей в массовых масштабах.
En los párrafos 97 y 98, el Relator Especial transmite una muy grave acusación relativa al secuestro y a la venta de un gran número de niños.Рабство оказало весьма серьезное воздействие на жизнь многих людей в странах Карибского бассейна и других регионах мира.
La esclavitud tuvo repercusiones muy graves en la vida de muchas personas del Caribe y de otros lugares.Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД)Африканского союза уделяет весьма серьезное внимание региональной интеграции и региональным подходам к процессу развития в Африке.
La Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD)de la Unión Africana concede gran importancia a la integración regional y a los enfoques regionales en el desarrollo de África.Радиоактивные отходы могут оказывать весьма серьезное воздействие на состояние окружающей среды и здоровье людей в течение длительного времени.
Los desechos radiactivos pueden tener consecuencias muy graves para el medio ambiente y la salud durante períodos Наблюдалось весьма серьезное снижение активности холинэстеразы цельной крови, уровень которой был пониженным спустя месяц после прекращения распыления.
Se observó una reducción muy grave de la actividad de la colinesterasa en sangre y todavía seguía siendo reducida un mes después de haber finalizado la fumigación.Специальный докладчик Комиссии по правам человека продолжала уделять весьма серьезное внимание вопросу об изнасилованиях женщин и надругательствах над ними на территории бывшей Югославии.
La Relatora Especial de la Comisión deDerechos Humanos ha seguido prestando gran atención a la cuestión de la agresión y violación de mujeres en el territorio de la ex Yugoslavia.Радиоактивные отходы могут оказывать весьма серьезное воздействие на состояние окружающей среды и здоровье людей в течение длительного времени. Крайне важно обеспечивать безопасное и ответственное обращение с такими отходами.
Los desechos radiactivos pueden tener consecuencias muy graves para el medio ambiente y la salud durante períodos Напротив, невыполнение обязанностей по сотрудничеству будет рассматриваться как весьма серьезное нарушение, за которое министерство внутренних дел наложит соответствующую санкцию.
Por el contrario,el incumplimiento del deber de colaboración será considerado como infracción muy grave dará lugar a la imposición de la correspondiente sanción por parte del Ministerio del Interior.Рабочая группа полагает, что эти заявления представляют собой попытку оказать серьезное давление и вмешательства со стороны исполнительной власти в дела судебных органов,которые оказывают весьма серьезное воздействие на независимость судебных органов.
El Grupo de Trabajo entiende que estas declaraciones importan una fuerte presión e injerencia del poder ejecutivo sobre el judicial,que afectan muy seriamente la independencia de este último.Продолжающаяся колонизация оккупированныхтерриторий еврейскими поселенцами также представляет собой весьма серьезное нарушение статьи 1, а также нарушение, которое угрожает мирному процессу между Израилем и народами Палестины.
La colonización incesante de los territorios ocupados porinmigrantes judíos constituye también una violación muy grave del artículo 1, violación que pone en peligro el proceso de paz entre los pueblos israelí y palestino.В марте 2004 года в Лондоне ККСАМС представил Комитету высокого уровня по вопросам управления резолюциюи предложение по вопросам безопасности, в основу которых было положено весьма серьезное исследование; никакой реакции на это, даже просьбы об уточнении.
En marzo de 2004 el CCSAIP presentó en Londres al Comité de Alto Nivel sobre Gestión una resolución yuna propuesta sobre la seguridad basadas en un estudio muy serio, pero no sólo no ha obtenido respuesta alguna, sino siquiera una solicitud de aclaraciones.То обстоятельство, чтоСДК не обеспечили закрытость границы, представляет по своей сути, весьма серьезное нарушение резолюции 1244( 1999) и Военно-технического соглашения, что имеет весьма тяжкие и трагичные последствия.
El hecho de quela KFOR no haya cerrado la frontera constituye esencialmente una muy grave violación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y del Acuerdo Militar Técnico, con БЦТ рассматривает любые проявления дискриминации по признаку религии,особенно если такая дискриминация допускается органами власти как весьма серьезное и нежелательное явление в жизни мирной и терпимой в иных отношениях нации Тувалу76.
La TBC considera que todo caso de discriminación por motivos religiosos, sobre todo si es a manos de las autoridades gubernamentales,constituye un suceso muy grave y nada deseable en Tuvalu, un país por lo demás pacífico y tolerante.Связанные с транспортомзаторы на дорогах, загрязнение воздуха, шум и аварии оказывают весьма серьезное воздействие на качество жизни в городах мира, но особенно на быстрорастущие мегагорода в развивающихся странах.
La congestión, la contaminación atmosférica,el ruido y los accidentes ocasionados por el transporte entrañan perjuicios muy graves para la calidad de vida en las grandes ciudades de todo el mundo, pero sobre todo en las megaciudades de rápido crecimiento de los países en desarrollo.Г-н ФЕРРЕРО КОСТА предлагает Комитету выйти за рамки рекомендаций г-на Вольфрума и подчеркнуть, что существующие проблемы непосредственно связаны с конфликтами этнического характера и чтосложилось весьма серьезное положение, и высказать пожелание, чтобы протекающий в настоящее время процесс и далее осуществлялся в нужном направлении.
El Sr. FERRERO COSTA propone que el Comité vaya más allá de lo que ha propuesto el Sr. Wolfrum habida cuenta del carácter étnico de los conflictos yde que la situación es grave; el orador formula votos por que el proceso entablado siga orientándose en la buena dirección.Ожидаемое решение по этому элементу обеспечениясплоченности в рамках всей системы может оказать весьма серьезное воздействие на оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций, направленную на оказание содействия достижению прогресса в деле обеспечения гендерного равенства.
La decisión prevista sobre este elementode coherencia a nivel del sistema podría tener gran influencia en las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas en apoyo del progreso hacia la igualdad de género.В своем прямом запросе 2002 года в отношении указанной Конвенции Комитет с интересом отметил принятие Королевского законодательного указа№ 5/ 2000, который квалифицирует любое проявление дискриминации по признаку пола состороны работодателей в сфере оплаты труда как весьма серьезное правонарушение и предусматривает штрафы для борьбы с проявлениями такой практики.
En su solicitud directa de 2002 relativa al Convenio, la Comisión tomó nota con interés de la aprobación del Real Decreto Legislativo 5/2000,que califica de infracción muy seria cualquier tipo de discriminación por razón del sexo ejercida por los empleadores en relación con la remuneración, y fija multas para desalentar dichas prácticas.
