КРАЙНЕ ТЯЖЕЛЫМ на Испанском - Испанский перевод

• extremadamente difícil
• siendo grave
• siendo muy difíciles
• siendo sumamente grave
• penosa

Примеры использования Крайне тяжелым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение в области прав человека оставалось крайне тяжелым.
La situación de derechos humanos siguió siendo crítica.

Положение остается крайне тяжелым, особенно для детей.
Siguen existiendo condiciones sumamente difíciles, especialmente para los niños.

Гуманитарное положение в Сомали остается крайне тяжелым.
La situación humanitaria en Somalia sigue siendo muy grave.

Считает положение в Либерии крайне тяжелым в контексте осуществления Конвенции;
Considera que la situación en Liberia es extremadamente grave por lo que respecta a la aplicación de la Convención;

Сообщалось, что в Сегбане условия содержания были крайне тяжелыми.
Se ha indicado que las condiciones en Sègbana son sumamente difíciles.

Эта неспособность усугубляется крайне тяжелым экономическим и финансовым положением, в котором находятся эти государства.
Esta situación se ve agravada por las condiciones económicas y financieras, extremadamente difíciles, que experimentan esos Estados.

В Ливане, положение палестинских беженцев также остается крайне тяжелым.
Las condiciones para los refugiados palestinos en el Líbano también siguen siendo muy difíciles.

Экономическое и социальное положение Гвинеи-Бисау является крайне тяжелым из-за отсутствия надежного снабжения электроэнергией и водоснабжения.
La situación económica y social de Guinea-Bissau era sumamente difícil, y el país no disponía de fuentes seguras de energía eléctrica y agua.

Однако общее положение гражданского населения продолжает оставаться крайне тяжелым.
No obstante, la situación general de la población civil continúa siendo sumamente difícil.

Экономическое положение Югославии является крайне тяжелым. Снижаются показатели валового общественного продукта и производства, а также объем внешней торговли.
La situación económica de Yugoslavia es sumamente grave: descienden el producto social bruto y la producción, así como el volumen del comercio exterior.

Положение вынужденных переселенцев и беженцев в лагерях является крайне тяжелым.
La situación de los desplazados internos y de los refugiados en los campamentos era muy precaria.

Участники Форума пришли к выводу о том, что положение коренных народов в Колумбии продолжает оставаться крайне тяжелым и критическим и попрежнему вызывает глубокую обеспокоенность.
El Foro ha constatado que la situación de los pueblos indígenas en Colombia continúa siendo sumamente grave, crítica y profundamente preocupante.

Положение находящихся на положении беженцев сирийских женщин и девочек попрежнему является крайне тяжелым.
La situación de las mujeres y las niñas refugiadas de la República Árabe Siria sigue siendo extremadamente difícil.

В 2009 году Специальный докладчик сделал вывод о том, что положение коренных народов продолжает оставаться крайне тяжелым и критическим и попрежнему вызывает глубокую обеспокоенность.
En 2009, el Relator Especial concluyó que la situación de los pueblos indígenas continúa siendo sumamente grave, crítica y profundamente preocupante.

Лагеря беженцев практически полностью зависят от международной помощи, и положение с питанием является крайне тяжелым.
Los campamen-tos de refugiados dependen prácticamente de la asis-tencia internacional, y la situación en cuanto a la ali-mentación es sumamente grave.

Экономическое и финансовое положение Гвинеи-Бисау остается крайне тяжелым, которое усугубилось в результате сезонного снижения уровня налоговых поступлений в бюджет в первом квартале года.
La situación económica y fiscal de Guinea-Bissau sigue siendo muy difícil, especialmente dados los bajos ingresos característicos del primer trimestre del año.

Трудные задачи, связанные с регулированием притока мигрантов в Ливию, чрезвычайно масштабны, и положение мигрантов остается крайне тяжелым.
Los retos relacionados con la gestión de la migración a Libia son inmensos y las condiciones de los migrantes siguen siendo muy difíciles.

В период 1991- 1996 годов средняя заработная плата сократилась на 17 процентов, возрос уровень безработицы и были ликвидированы субсидии, что крайне тяжелым образом отразилось на положении бедных слоев населения.
Durante el período 1991-1996, los salarios promedio se redujeron en un 17%, aumentó el desempleo y se eliminaron subsidios, lo que significa que los pobres tuvieron que soportar cargas muy pesadas.

В своем докладе она пришла к заключению, что, несмотря на значительные успехи в развитии, достигнутые после падения режима талибанов, положение женщин в Афганистане остается крайне тяжелым.
En su informe llegó a la conclusión de que pese a los adelantos significativos desde la caída de los talibanes, la situación de las mujeres en el Afganistán seguía siendo dramática.

Будучи озабочен крайне тяжелым гуманитарным положением палестинского гражданского населения, в частности сообщениями из лагеря беженцев в Дженине о неизвестном количестве погибших и масштабе разрушений.
Preocupado por la penosa situación humanitaria de la población civil palestina, en particular por los informes procedentes del campamento de refugiados de Jenin acerca de un número desconocido de muertos y destrucción.

В заключение я с сожалением сообщаю Вам, что положение палестинских политических заключенных, незаконно брошенных в тюрьмы Израилем, оккупирующей державой, и томящихся в застенках, по-прежнему остается крайне тяжелым.
Para finalizar, lamento informarle de que la situación de los presos políticos palestinos encarcelados y detenidos ilícitamente por Israel, la Potencia ocupante, sigue siendo grave.

Решение о применении смертной казни, которая является крайней формой наказания с несомненными последствиями для обвиняемого и его родственников, является крайне тяжелым, а его исполнение является еще более болезненным.
La decisión de imponer la pena de muerte, que constituye una forma extrema de castigo con repercusiones innegables para el acusado y su familia, es extremadamente difícil y su ejecución es aún más dolorosa.

Совет в своей резолюции 1405( 2002) выразил свою озабоченность крайне тяжелым гуманитарным положением палестинского населения, в частности в лагере беженцев в Дженине, после операций сил обороны Израиля.
El Consejo, en su resolución 1405(2002), expresó su preocupación por la penosa situación humanitaria de la población palestina, en particular en el campamento de refugiados de Jenin, tras las operaciones de las Fuerzas de Defensa de Israel.

ПРАКТИЧЕСКИХ МЕР 5. Хотя в последние годы в области защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, и был достигнут значительный прогресс, положение детей на местах остается крайне тяжелым и неприемлемым.
DE LA CAMPAÑA EN PRO DE LA" ERA DE APLICACIÓN" 5. Aunque en los últimos años se han registrado importantes adelantos en la protección de los niños afectados por conflictos armados, su situación sigue siendo grave e inadmisible en el terreno.

Принятие Закона о равенстве женщин и мужчин 2006 года привело к активизации работы по обеспечению гендерного равенства в отдаленных и горных районах, в районах с крайне тяжелым социально-экономическим положением и среди групп этнических меньшинств.
La Ley de igualdad entre los géneros de 2006 facilitó la realización de actividades sobre igualdad entre los géneros en zonas apartadas y montañosas, en zonas con condiciones socioeconómicas extremadamente difíciles y entre los grupos étnicos minoritarios.

Однако, хотя это и можно считать малой платой за охрану окружающей среды, в тех крайне неблагоприятных экономических условиях, в которых находятся многие развивающиеся страны, даже эта цена может оказаться крайне тяжелым бременем.
Sin embargo, aunque puede considerarse que se trata de un pequeño precio que ha de pagarse por la protección del medio ambiente, para muchos países en desarrollo que experimentan dificultades económicas pueden incluso constituir una carga muy pesada.

Невзирая на важные достижения в деле защиты детей, отмеченные после представления предыдущего доклада Специального представителя, общее положение детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом, остается крайне тяжелым, поскольку стороны продолжают действовать в нарушение даже наиболее основополагающих принципов международного гуманитарного права.
Sin perjuicio de los importantes avances logrados para la protección de los niños desde el anterior informe de la Representante Especial, la situación general de los niños afectados por conflictos armados sigue siendo grave, ya que las partes en esos conflictos siguen desafiando incluso los principios básicos del derecho internacional humanitario.

Отмечая запрещение детского труда в соответствии с Конституцией государства- участника, Комитет вместе с тем также выражает свою обеспокоенность по поводу того, что дети, согласно имеющейся информации, занимаются в рамках своего школьного образования трудом, который в значительной степени превышает цели профессионального обучения и является крайне тяжелым физически.
Aun cuando observa que la Constitución del Estado parte prohíbe el trabajo infantil, el Comité también está preocupado por la información de que los niños trabajan en el marco de la escolarización, en un grado que supera ampliamente los objetivos de la enseñanza profesional y resulta físicamente muy difícil.

Гн Фарнгало( Либерия), представляя проект резолюции от имени Группы африканских государств, говорит, что бедственное положение беженцев, возвращенцев и перемещенных лиц в Африке остается крайне тяжелым в условиях эскалации конфликтов и других чрезвычайных ситуаций, несмотря на усилия, прилагаемые для урегулирования данной ситуации.
La Sra. Farngalo(Liberia), tras presentar el proyecto de resolución en nombre del Grupo de los Estados de África, señala que la difícil situación de los refugiados, los repatriados y los desplazados en África sigue siendo nefasta, en medio de la intensificación de los conflictos y otras situaciones de emergencia, a pesar de las medidas adoptadas para hacer frente a esta situación.

Положение большей части гражданского населения по всей Абхазии, Грузия, остается крайне тяжелым: повсеместно ощущается нехватка запасов продовольствия, особенно для престарелых лиц, сектор здравоохранения почти полностью развалился, жилье не отвечает требованиям, а школы крайне плохо оборудованы и не имеют даже самых элементарных материалов.
La situación de la mayoría de los civiles en Abjasia(Georgia) sigue siendo extremadamente difícil: los suministros de alimentos son en general escasos, especialmente para las personas de edad, el sector de la salud prácticamente se ha desintegrado, las viviendas son insuficientes y las escuelas están terriblemente mal equipadas y carecen de los suministros más básicos.