КРАЙНЕ ТЯЖЕЛЫМ на Английском - Английский перевод

• dire
• extremely difficult
• very difficult

Примеры использования Крайне тяжелым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Состояние Шлимана было крайне тяжелым.
Sackmann was very difficult.

Положение остается крайне тяжелым, особенно для детей.
Extremely difficult conditions continue, notably for children.

Гуманитарное положение в Сомали остается крайне тяжелым.
The humanitarian situation in Somalia remains dire.

Считает положение в Либерии крайне тяжелым в контексте осуществления Конвенции;
Considers the situation in Liberia to be extremely grave with respect to the implementation of the Convention;

Положение неправительственных организаций было крайне тяжелым.
The situation of non-governmental organizations was extremely difficult.

По показаниям ряда свидетелей, положение женщин было крайне тяжелым, не менее ужасным было и положение несовершеннолетних.
The situation of women was dire, according to several witnesses, and the condition of minors was no less appalling.

В Ливане, положение палестинских беженцев также остается крайне тяжелым.
Conditions for Palestine refugees in Lebanon also remained very difficult.

Положение центральноафриканских женщин стало крайне тяжелым ввиду масштабов кризиса, охватившего все регионы.
The plight of women in the Central African Republic has become very grave because of the magnitude of the crisis affecting all regions.

К лету 1918 года военное положение империи было крайне тяжелым.
After the November Revolution of 1918, the situation of the military was precarious.

Эта неспособность усугубляется крайне тяжелым экономическим и финансовым положением, в котором находятся эти государства.
This inability is compounded by the extremely difficult economic and financial situation in which these States find themselves.

По сообщениям, состояние их здоровья в результате содержания в этих камерах было крайне тяжелым.
As a result, their state of health was reportedly very poor.

Проблема ВИЧ/ СПИДа ложится крайне тяжелым бременем на ухаживающих за больными, а эту работу обычно приходится выполнять детям школьного возраста;
HIV/AIDS places an extremely heavy burden on those tasked with nursing the sick, who are usually school-going children;

Положение невольников и в пути, пока их вели в Крым, было крайне тяжелым.
The condition of the captives as they were being carried to the Crimea was very difficult.

В связи с крайне тяжелым экономическим положением на Западном берегу БАПОР выделило 55 стипендий беженцам, которые были не в состоянии внести плату за обучение в университете.
In light of the dire economic situation in the West Bank, UNRWA offered 55 scholarships to refugees who were not able to pay their university fees.

Положение вынужденных переселенцев и беженцев в лагерях является крайне тяжелым.
The situation of internally displaced persons and refugees in the camps is very precarious.

Прошедший год для украинского горно-металлургического комплекса был крайне тяжелым: инфраструктура Донбасса разрушена, налаженные хозяйственные связи между предприятиями разорваны.
Last year was very hard for the Ukrainian steel industry: destroyed infrastructure in Donbass and disrupted economic chains between businesses.

Однако общее положение гражданского населения продолжает оставаться крайне тяжелым.
However, the overall situation of the civilian population continued to be extremely difficult.

Экономическое и финансовое положение Гвинеи-Бисау остается крайне тяжелым, которое усугубилось в результате сезонного снижения уровня налоговых поступлений в бюджет в первом квартале года.
The economic and fiscal situation in Guinea-Bissau remains very difficult, especially given seasonally low revenues in the first quarter of the year.

Бремя представления докладов государствами- участниками и рассмотрения жалоб стало крайне тяжелым.
The burden of reporting by States parties and dealing with complaints had become too heavy.

Finlandia был первоначально построен« толстым», для приема на борт максимального количества автомобилей, но это сделало судно крайне тяжелым в управлении, особенно в зимний период.
Finlandia and Silvia Regina were originally constructed with very'fat', curving bows to maximise car-carrying capacity, but these made the ship extremely difficult to handle especially during the winter.

Положение находящихся на положении беженцев сирийских женщин и девочек попрежнему является крайне тяжелым.
The situation for Syrian women and girl refugees continues to be extremely difficult.

Будучи озабочен крайне тяжелым гуманитарным положением палестинского гражданского населения, в частности сообщениями из лагеря беженцев в Дженине о неизвестном количестве погибших и масштабе разрушений.
Concerned by the dire humanitarian situation of the Palestinian civilian population, in particular reports from the Jenin refugee camp of an unknown number of deaths and destruction.

Процесс идентификации примерно 12 миллионов человек в возрасте старше 13 лет будет крайне тяжелым.
The process of identifying an estimated 12 million people over 13 years of age will be daunting.

Состояние Алекс было крайне тяжелым: шея была рассечена до самой кости, по всей видимости, из-за неподходящего ошейника, и собака страдала от сильных болей, от истощения и от проблем в тазовой области.
Alex's condition was very serious; her neck was cut down to the bone, apparently from being tied in an inappropriate manner, and she was suffering from extreme pain, was underweight and had a problem in her pelvis.

Число таких случаев в 2009 году уменьшилось, однако положение представителей прессы остается крайне тяжелым.
Such attacks decreased in 2009, but the situation remains dire for members of the press.

К тому времени положение Карабахского ханства было крайне тяжелым: в стране свирепствовали голод и чума, и большинство жителей Карабаха было вынуждено в поисках хлеба перебираться в другие ханства.
Until then, situation of the Karabakh Khanate was extremely difficult: starvation and plague were rife and rampant in the country and many of the citizens of Karabakh were forced to move to other khanates looking for bread.

ВОЗ сообщала, что состояние здоровья женщин- заключенных в целом было крайне тяжелым и плохим.
WHO reported that the health conditions of female prisoners in general were extremely difficult and poor.

В условиях огромного количества земельных участков фермеров и водовыпусков вдоль одного отвода выполнение данной задачи становится крайне тяжелым.
Considering the enormous quantity of land plots of farmers and of water outlets along branch, fair water distribution is extremely difficult.

В резолюции 1405( 2002) Совет выразил свою озабоченность крайне тяжелым гуманитарным положением палестинского населения, в частности сообщениями из лагеря беженцев в Дженине после операций израильских сил.
The Council(in its resolution 1405(2002)) expressed its concern at the dire humanitarian situation of the Palestinian population, in particular reports from the Jenin refugee camp following operations by Israeli forces.

Ветеринар Общества защиты животных д-р Айя Пери сообщила следующее:« Состояние собак было крайне тяжелым.
In the words of Dr. Aya Perry, the Society's veterinarian:"The condition of the dogs was extremely poor.