ТЯЖЕЛОЙ ВОДОЙ на Испанском - Испанский перевод

• agua pesada
• el agua pesada

Примеры использования Тяжелой водой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пока шли переговоры, Германия успела завершить эксперименты с тяжелой водой.
Al prolongarse las negociaciones de paz Alemania tuvo tiempo de completar sus experimentos de agua pesada.

Однако, не имея доступа к HWPP, Агентство не имеет возможности проверить заявление Ирана о том, что он не приостановил работу над проектами, связанными с тяжелой водой, и поэтому не может представить полный доклад по этому вопросу.
Sin embargo, si no tiene acceso a la HWPP, el Organismo no puede verificar la declaración del Irán de que no ha suspendido la labor sobre proyectos relativos al agua pesada y, por lo tanto, no puede informar cabalmente sobre esta cuestión.

Иран не разрешил Агентству проверить приостановление своих проектов, связанных с тяжелой водой, путем:.
El Irán no ha permitido que el Organismo verifique la suspensión de sus proyectos relacionados con el agua pesada al:.

На протяжении более 20 лет Иран подпольно осуществлял целый ряд запретных ядерных мероприятий и осуществлял деятельность, связанную с обогащением и тяжелой водой, одновременно с этим разрабатывая программу баллистических ракет.
Durante más de 20 años, el Irán ha ocultado una serie de actividades nucleares clandestinas y trabaja en actividades relacionadas con el enriquecimiento o con el agua pesada, al tiempo que desarrollaba un programa de misiles balísticos.

Иран возразил против просьб Агентства на том основании, что они выходят за рамки Соглашения о гарантиях, и потому, что Иран уже заявил, что он не приостановил свои связанные с тяжелой водой проекты.
El Irán se ha opuesto a las peticiones del Organismo alegando que sobrepasan el Acuerdo de Salvaguardias y porque el Irán ya ha declarado que no ha suspendido sus proyectos relacionados con el agua pesada.

Что касается ограничений на поставки товаров и технологий, которые могли бы способствовать деятельности Ирана, связанной с обогащением, переработкой или тяжелой водой, о которой говорится в пунктах 3, 4, 5 и 6 резолюции 1737( 2006).
Por lo que respecta a la prohibición de suministrar bienes y tecnologías que puedan contribuir a las actividades relacionadas con el enriquecimiento, el reprocesamiento o el agua pesada establecida en los párrafos 3, 4, 5 y 6 de la resolución 1737(2006):.

Иран возразил против просьб Агентства на том основании, что они выходят за рамки Соглашения о гарантиях, и потому, что Иран уже заявил, что он не приостановил свои связанные с тяжелой водой проекты.
El Irán ha objetado a las peticiones del Organismo sobre la base de que están fuera del alcance del acuerdo de salvaguardias del Irán y porque el Irán ya ha declarado que no ha suspendido sus proyectos relacionados con el agua pesada.

Любых иных предметов, не указанных в документе S/ 2006/ 814 или S/ 2006/ 815, если Испания определяет, что они будут способствовать деятельности, связанной с обогащением, переработкой или тяжелой водой, или разработке систем доставки ядерного оружия;
B Cualquier otro artículo que no se menciona en los documentos S/2006/814 o S/2006/815, si España determina que puede contribuir a las actividades relacionadas con el enriquecimiento, el reprocesamiento o el agua pesada, o al desarrollo de sistemas vectores de armas nucleares;

Мы настоятельно призываем Иран выполнить требования Совета Безопасности и МАГАТЭ, включая приостановление деятельности по обогащению, деятельности по переработке и всех проектов, связанных с тяжелой водой.
Exhortamos al Irán a que satisfaga las demandas del Consejo de Seguridad y del OIEA, entre ellas la suspensión de las actividades relativas al enriquecimiento y las de reprocesamiento, así como todos los proyectos de agua pesada.

Запрета на поставку, продажу или передачу перечисленных в документах S/ 2006/ 814 и S/ 2006/ 815 средств, которые могли бы способствовать деятельности Ирана, связанной с обогащением, переработкой или тяжелой водой, или разработке систем доставки ядерного оружия;
La prohibición de suministrar, vender o transferir los artículos enumerados en los documentos S/2006/814 y S/2006/815 que puedan contribuir a las actividades del Irán relacionadas con el enriquecimiento, el reprocesamiento o el agua pesada, o al desarrollo de sistemas vectores de armas nucleares; y.

В своей резолюции Совет постановил, что Исламской Республике Иран следует без дальнейшего промедления приостановить всю деятельность, связанную с обогащением и переработкой, включая исследования и разработки и работу в рамках всех связанных с тяжелой водой проектов.
En la resolución, el Consejo decidió que la República Islámica del Irán debía suspender sin más demora las actividades relacionadas con el enriquecimiento y el reprocesamiento, incluidas las actividades de investigación y desarrollo y todo el trabajo sobre proyectos relacionados con el agua pesada.

Андорра, страна, которая защищает мир и уже более семи столетий живет без войн и конфликтов, никогда не допускала на своей территории никакой деятельности, связанной с обогащением, переработкой или тяжелой водой, либо разработкой систем доставки ядерного оружия.
Andorra, país defensor de la paz, ha vivido sin guerras ni conflictos durante más de siete siglos, no ha permitido nunca que en su territorio se llevase a cabo actividad alguna relacionada con el enriquecimiento, el reprocesamiento o el agua pesada, ni con el desarrollo de sistemas vectores de armas nucleares.

Некоторые, хотя и не все, государства рассматривают Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) аналогичным образом, и на протяжении десятилетий снабжают Израиль реакторами, тяжелой водой, научными кадрами и самой современной технологией, позволяющей производить ядерное оружие и системы его доставки.
Algunos, si bien no todos, abordan el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) de ese mismo modo y durante decenios han proporcionado a Israel reactores, agua pesada, científicos y tecnología de avanzada que le han permitido producir armas nucleares y sus sistemas vectores.

Также в своей резолюции 1737( 2006) Совет постановил, что Исламской Республике Иран следует без дальнейшего промедления приостановить всю деятельность, связанную с обогащением и переработкой, включая исследования и разработки и работы в рамках всех связанных с тяжелой водой проектов.
También en la resolución 1737(2006), el Consejo decidió que la República Islámica del Irán debía suspender sin más demora todas las actividades relacionadas con el enriquecimiento y el reprocesamiento, incluidas las actividades de investigación y desarrollo, y todos los proyectos relacionados con el agua pesada.

В соответствии с этим:- запрещается поставка в Иран конкретных предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, которые могли бы способствовать деятельности Ирана, связанной с обогащением, переработкой или тяжелой водой, или разработке систем доставки ядерного оружия, как это предусмотрено в пункте 3 резолюции 1737;
Está prohibido suministrar al Irán determinados artículos, materiales, equipos, bienes y tecnologías que puedan contribuir a las actividades del Irán relacionadas con el enriquecimiento, el reprocesamiento o el agua pesada, o con el desarrollo de sistemas vectores de armas nucleares, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 de la resolución 1737(2006).

КАЭБ не выдала ни одной лицензии морскому или воздушному судну, зарегистрированному на территории страны, на транспортировку, импорт или перевозку материалов/ товаров в Иран или из Ирана, связанных с программой создания ядерного оружия( обогащение, переработка или смежная деятельность, связанная с тяжелой водой).
La Comisión no ha otorgado ninguna licencia a ninguna parte, persona, buque o aeronave con el pabellón de Bangladesh para el transporte, la exportación, la importación o el tránsito desde o hacia el Irán de materiales o bienes relacionados con un programa de armamento nuclear(actividades relacionadas con el enriquecimiento, el reprocesamiento o el agua pesada).

Правительство Республики Казахстан осуществляет постоянный контроль за оборотом всех предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, которые могли бы способствовать ядерной деятельности других государств, связанной с обогащением, переработкой или тяжелой водой, а также возможной разработкой систем доставки ядерного оружия.
El Gobierno de la República de Kazajstán vigila continuamente la circulación de todos los artículos, materiales, equipos, bienes y tecnologías que puedan contribuir a las actividades nucleares de otros Estados relacionadas con el enriquecimiento, el reprocesamiento o el agua pesada, o con el posible desarrollo de sistemas vectores de armas nucleares.

Вопреки соответствующим резолюциям Совета управляющих и Совета Безопасности, Иран не приостановил работы над всеми проектами, связанными с тяжелой водой, включая строительство исследовательского реактора с тяжеловодным замедлителем-- реактора IR40-- который находится под гарантиями Агентства.
En contravención de las resoluciones pertinentes de la Junta de Gobernadores y el Consejo de Seguridad, el Irán no ha suspendido la labor relativa a todos los proyectos relacionados con el agua pesada, incluida la construcción del reactor de investigación moderado por agua pesada IR40, que está sometido a las salvaguardias del Organismo.

Любые дополнительные предметы, материалы, оборудование, товары и технологии, определенные, при необходимости, Советом Безопасности или Комитетом, учрежденным пунктом 18 ниже( далее именуемым<< Комитет>gt;) и могущие способствовать деятельности, связанной с обогащением, переработкой или тяжелой водой, или разработке систем доставки ядерного оружия;
Los demás artículos, material, equipo, bienes y tecnologías que el Consejo de Seguridad o el Comité establecido en virtud del párrafo 18 de la presente resolución(en adelante," el Comité") determinen que podrían contribuir a actividades relacionadas con el enriquecimiento, el reprocesamiento o el agua pesada, o al desarrollo de sistemas vectores de armas nucleares;

В Постановлении по Ирану предыдущие списки запрещенных предметов, относящихся к деятельности, связанной с обогащением, переработкой или тяжелой водой или разработкой систем доставки ядерного оружия, будут заменены на новые списки, содержащиеся в документах INFCIRC/ 254/ Rev. 9/ Part 1, INFCIRC/ 254/ Rev. 7/ Part 2 и S/ 2010/ 263.
El Reglamento sobre el Irán reemplazará a las anteriores listas de artículos prohibidos relacionados con actividades de enriquecimiento, reelaboración o relacionadas con el agua pesada y el desarrollo de sistemas vectores de armas nucleares con las nuevas listas establecidas en los documentos INFCIRC/254/Rev.9/Part 1, INFCIRC/254/Rev.7/Part 2 y S/2010/263.

Любые дополнительные предметы, материалы, оборудование, товары и технологии, определенные, при необходимости, Советом Безопасности или Комитетом, учрежденным пунктом 18 ниже( далее именуемым<< Комитет>gt;) и могущие способствовать деятельности, связанной с обогащением, переработкой или тяжелой водой, или разработке систем доставки ядерного оружия;
Los demás artículos, materiales, equipos, bienes y tecnologías que el Consejo de Seguridad o el Comité establecido en virtud del párrafo 18 infra(en adelante," el Comité") determinen, en caso necesario, que podrían contribuir a las actividades relacionadas con el enriquecimiento, el reprocesamiento o el agua pesada, o al desarrollo de sistemas vectores de armas nucleares;

Хотя Иран обязан приостановить всю деятельность, связанную с обогащением, и все проекты, связанные с тяжелой водой, он осуществляет ряд видов деятельности на УКУ и установке по изготовлению топлива( УИТ) в Исфахане, как это изложено ниже, которые противоречат этим обязательствам, несмотря на то, что обе установки находятся под гарантиями Агентства.
Aunque está obligado a suspender todas las actividades relacionadas con el enriquecimiento y todos los proyectos relacionados con el agua pesada, el Irán está llevando a cabo una serie de actividades en la UCF y en la planta de fabricación de combustible(FMP) de Isfahán, como se indica a continuación, que contravienen esas obligaciones, pese a que ambas instalaciones se encuentran sometidas a las salvaguardias del Organismo.

Компания современных промышленных технологий обозначена как компания, ответственная за проектирование и строительство реактора на тяжелой воде IR- 40 в Араке.<< Пентэйн кемистри индастриз>gt; была также указана одним государством как иранский получатель груза проволочной сетки из фосфористой бронзы, которая также может использоваться в деятельности, связанной с тяжелой водой.
Modern Industries Technique Company está designada como responsable del diseño y la construcción del reactor de agua pesada IR-40 en Arak. Pentane Chemistry Industry también fue especificada por un Estado como destinataria en la República Islámica del Irán de malla de bronce fosforoso, que también se puede utilizar para actividades relacionadas con el agua pesada.

Вопреки соответствующим резолюциям Совета управляющих и Совета Безопасности, Иран не приостановил работы над всеми проектами, связанными с тяжелой водой, включая текущее строительство в Эраке исследовательского реактора с тяжеловодным замедлителем-- иранского ядерного исследовательского реактора( реактора IR40), который находится под гарантиями Агентства.
En contravención de las resoluciones pertinentes de la Junta de Gobernadores y el Consejo de Seguridad, el Irán no ha suspendido la labor relativa a todos los proyectos relacionados con el agua pesada, incluida la construcción en curso del reactor de investigación moderado por agua pesada de Arak, el reactor de investigación nuclear del Irán(reactor IR-40), que está sometido a las salvaguardias del Organismo.

Иран должен приостановить всю свою деятельность по обогащению и проекты, связанные с тяжелой водой, включая исследования и разработку в этой области; полностью осуществить соглашение о гарантиях; ввести в действие дополнительный протокол; и в полной мере сотрудничать с МАГАТЭ для уточнения всех нерешенных вопросов, в частности тех, которые касаются последнего доклада МАГАТЭ и которые порождают все большую озабоченность по поводу возможных военных аспектов его ядерной программы.
El Irán debe suspender todas sus actividades de enriquecimiento y proyectos relacionados con el agua pesada, incluidos la investigación y el desarrollo; aplicar plenamente su acuerdo de salvaguardias; poner en vigor el protocolo adicional; y cooperar plenamente con el OIEA a fin de aclarar todas las cuestiones pendientes, en particular las que se mencionan en el último informe del OIEA, que suscitan cada vez más preocupación por las posibles dimensiones militares de su programa nuclear.

В этом докладе Генеральный директор МАГАТЭ отметил, что Исламская Республика Иран пока что не приостановила свою деятельность, связанную с обогащением и переработкой урана, и свои проекты, связанные с тяжелой водой, и что, хотя задекларированный ядерный материал Исламской Республики Иран не был переключен, еще необходимо получить разъяснения для оценки характера ядерной программы этой страны.
En él, el Director General del OIEA observaba que la República Islámica del Irán aún no había suspendido sus actividades relacionadas con el enriquecimiento y reprocesamiento ni los proyectos relacionados con el reactor de agua pesada y que, aunque el material nuclear declarado en la República Islámica del Irán no se desviaba, aún debía aclararse la naturaleza del programa nuclear del país a fin de poder evaluarlo.

Хотя Иран и обязан приостановить всю деятельность, связанную с обогащением, и все проекты, связанные с тяжелой водой, он, как указывается ниже, осуществляет ряд видов деятельности на УКУ, установке по изготовлению топлива( УИТ) и УИТП в Исфахане, которые противоречат этим обязательствам несмотря на то, что данные установки находятся под гарантиями Агентства.
Aunque el Irán está obligado a suspender todas las actividades relacionadas con el enriquecimiento y todos los proyectos relacionados con el agua pesada, está llevando a cabo una serie de actividades en la UCF y en la planta de fabricación de combustible(FMP) y la FPFP de Esfahan, como se indica a continuación, que contravienen esas obligaciones, pese a que ambas instalaciones se encuentran sometidas a las salvaguardias del Organismo.

Хотя Иран обязан приостановить всю деятельность, связанную с обогащением, и все проекты, связанные с тяжелой водой, он осуществляет ряд видов деятельности на УКУ и установке по изготовлению топлива( УИТ) в Исфахане, которые, как это изложено ниже, противоречат этим обязательствам, хотя обе установки находятся под гарантиями Агентства.
Aunque está obligado a suspender todas las actividades relativas al enriquecimiento y los proyectos relacionados con el agua pesada, el Irán está llevando a cabo varias actividades en la UCF y en la planta de fabricación de combustible(FMP) de Isfaján que, como se indica a continuación, contravienen esas obligaciones, pese a que en ambas instalaciones se aplican las salvaguardias del Organismo.