ТЯЖЕЛОЙ АРТИЛЛЕРИИ на Испанском - Испанский перевод

• artillería pesada

Примеры использования Тяжелой артиллерии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тяжелой артиллерии imaginez.
Artillería pesada.

Снаряд тяжелой артиллерии.
Obús de artillería pesada.

И тяжелой артиллерии много?
¿Mucha artilleria pesada?

У скаутов нет тяжелой артиллерии.
No tienen artillería pesada.

Для тяжелой артиллерии еще не время?
Algo temprano para la artillería pesada,¿no?

Мистер президент У нас нет тяжелой артиллерии, нет взрывчатки.
Sr. Presidente, no tengo artillería pesada, ni explosivos.

Бомбардировки сопровождались применением тяжелой артиллерии.
Estos bombardeos fueron acompañados por el uso de artillería pesada.

В Афганистане можно встретить все виды оружия, от легкой и тяжелой артиллерии, ракет и снарядов до военных самолетов.
En el Afganistán pueden encontrarse todo tipo de armas, desde las ligeras hasta la artillería pesada, los cohetes y los misiles e incluso aviones.

Даже жилые дома сотрясались от взрывов снарядов тяжелой артиллерии.
Aun las viviendas resultaron sacudidas por la detonación de los proyectiles de artillería pesada.

В результате неизбирательного применения тяжелой артиллерии было ранено и убито много гражданских лиц и был нанесен значительный ущерб частной собственности.
El empleo indiscriminado de la artillería pesada ocasionó numerosos muertos y heridos entre los civiles inocentes y destruyó gran cantidad de propiedad privada.

Ноября 2002 года СКП приступил к операции, обстреляв Монгбвалу из тяжелой артиллерии.
El 8 de noviembre de 2002, la UPC comenzó sus operaciones bombardeando Mongbwalu con armas pesadas.

Примечание: значительное количество тяжелой артиллерии и две танковые роты из 21- го корпуса были задействованы для поддержки сербских войск в западной части Боснии.
Nota: Una cantidad importante de artillería pesada y dos compañías de tanques del 21º Cuerpo han venido prestando apoyo a las tropas de Serbia en Bosnia occidental.

Эта подготовка заключалась в направлении подкреплений и тяжелой артиллерии в этот район.
Los preparativos han implicado el refuerzo de los efectivos y de la artillería pesada desplegados en la zona.

Сербская сторона не приняла данное предложение и продолжает совершать нападения на безопасный район Бихача с использованием пехоты и тяжелой артиллерии.
La parte serbia no ha aceptado la propuesta y ha continuado sus ataques contra la zona segura de Bihac, utilizando infantería y artillería pesada.

Задействованное в операциях большое число хорватских регулярных формирований получает подкрепление в виде тяжелой артиллерии, бронетранспортеров и многих других видов военной техники.
Este número elevado de tropas del Ejército Croata regular se ve suplementado por artillería pesada, vehículos blindados y otros muchos materiales de guerra.

В этот период одним из его коллег был капитан Артур Бильзе, специалист по тяжелой артиллерии.
Durante este tiempo, trabajó con uno de los instructores en la Fußartillerie-Schießschule, Hauptmann Arthur Bilse, un especialista en artillería pesada.

Соглашение содержит лишь положения о наблюдении за выводом тяжелой артиллерии, что является недостаточным и не соответствующим вышеупомянутым международным документам.
El Acuerdo contiene sólo una disposición sobre la supervisión del retiro de la artillería pesada que no es suficiente y no está en concordancia con los instrumentos internacionales mencionados.

Меньшие орудия предназначались против мелких целей, которые могли увернуться от тарана и не стоили применения тяжелой артиллерии.
Los cañones menores estaban destinados a ser utilizados contra objetivos pequeños que podrían evadir el espolón y contra los que no valía la pena utilizar la artillería pesada.

Израильские власти прибегали к варварским методам разрушения домов, а иногда и целых кварталов, с применением тяжелой артиллерии, противотанковых ракет и вертолетов.
Las autoridades israelíes han estado aplicando métodos bárbaros para demoler viviendas, y en ocasiones hasta barriadas completas, aplicando la artillería pesada, cohetes antitanques o helicópteros.

В то же время турецкие вооруженные силы при поддержке танков, тяжелой артиллерии и вертолетов вошли в Джебель- Карах и другие районы для осуществления актов военной агрессии на территории северного Ирака.
Al mismo tiempo, tropas turcas, apoyadas por tanques, artillería pesada y helicópteros, entraron en Ŷabal Kara y otras zonas para llevar a cabo actos de agresión militar en el territorio del Iraq septentrional.

Она охарактеризовала ситуацию как серьезную и выразила сожаление по поводу постоянного использования вертолетов и тяжелой артиллерии против гражданских лиц.
La Alta Comisionada definió la situación como grave y deploró la persistente utilización de helicópteros y artillería pesada para atacar a la población civil.

В обоих случаях ИДФ ответили мощным огнем тяжелой артиллерии и минометов по ливанской стороне вдоль линии в том же районе, в последнем случае выпустив также две ракеты класса<< воздух- земля>gt;.
En ambos casos, las fuerzas israelíes respondieron con fuego de artillería pesada y morteros contra el lado libanés de la línea en la misma zona, y en la segunda oportunidad dispararon también dos misiles aire-tierra.

В ходе 34 дней войны израильскими войсками было совершено свыше 7 000 воздушных налетов и 2 500 обстрелов с моря, а также обстрелов из тяжелой артиллерии.
Durante los 34 días que duró la guerra, las fuerzas israelíes lanzaron más de 7.000 ataques aéreos y 2.500 ataques por mar, además del bombardeo de artillería pesada.

В мае 1997 года правительственные войска, по сообщениям, совершили нападение на города Эт- Тар и Сук- Эш- Шуюх в мухафазе Эн- Насирия с применением тяжелой артиллерии, в результате чего произведены неизбирательные разрушения, имеются раненые и убитые.
En mayo de 1997, se informó de que las ciudades de Al-Tar y Souq Al-Sheeukh de la provincia de Nasseriyah habían sido atacadas por fuerzas del Gobierno que utilizó artillería pesada y provocó destrucción, lesiones y muertes en forma arbitraria.

Верховный комиссар назвала сложившуюся ситуацию чрезвычайно серьезной и выразила сожаление в связи с продолжающимся применением вертолетов и тяжелой артиллерии против мирного населения.
La Alta Comisionada calificó la situación de crítica y lamentó que se siguieran empleando helicópteros y artillería pesada contra los civiles.

Обстрелы со стороны сил сербского агрессора с применением тяжелой артиллерии повлекли за собой дальнейшие разрушения домов и других сооружений, используемых проживающими в Горажде беженцами в качестве укрытий, и усилили потенциальную угрозу гуманитарной катастрофы.
La artillería pesada de las fuerzas agresoras serbias causó nuevas destrucciones de viviendas y otros edificios utilizados como refugios por la población refugiada de Gorazde, con lo que aumentaron así las posibilidades de una catástrofe.

Он был совершен террористическими силами этнических албанцев из Косово и Метохии при поддержке вооруженных сил Республики Албании с использованием 120- миллиметровых минометов, реактивных систем залпового огня и тяжелой артиллерии.
En el ataque, perpetrado por las fuerzas terroristas de los albaneses de Kosovo y Metohija con el apoyo del ejército de la República de Albania, se utilizaron morteros de 120 milímetros, lanzacohetes múltiples y artillería pesada.

Один из членов Совета подчеркнул, что, несмотря на мирные обещания президента Украины, карательные операции против целых городов с использованием тяжелой артиллерии и авиации только набирают силу, становясь все более интенсивными и масштабными.
Un miembro del Consejo destacó que, pese a las promesas de paz hechas por el Presidente de Ucrania, las operaciones de castigo contra ciudades enteras, en las que se utilizaban artillería pesada y fuerzas aéreas, habían aumentado tanto en cuanto a su intensidad como a su alcance.

Упорствуя в проявлении своего негативного подхода, заключающегося в придании опасных размеров разразившемуся в последние несколько дней кризису, правительство Эфиопии продолжает обвинять Эритрею в захвате территории Эфиопии с помощью развернутых в этом районе танков и тяжелой артиллерии.
El Gobierno de Etiopía, que persiste, con una actitud negativa, en impartir una dimensión peligrosa a la crisis que ha surgido en los últimos días, sigue acusando a Eritrea de ocupar territorio etíope con el envío de tanques y artillería pesada a la zona.

Одновременно с прекращением переговоров в Париже и последующим выводом из Косово Контрольной миссии ОБСЕ в Косово ВСЮ и СП активизировали военные действия в центральной части и на севере центральной части Косово при поддержке танков и тяжелой артиллерии.
Coincidiendo con las negociaciones de París sobre cesación de las hostilidades y la ulterior salida de los observadores de la OSCE de Kosovo, el ejército y la policía especial intensifican las operaciones militares en las zonas central y centroseptentrional de Kosovo, apoyadas por tanques y artillería pesada.