Примеры использования Весьма серьезный на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Весьма серьезный бизнесмен.
Un empresario muy, muy serio.Нам предъявлен весьма серьезный иск.
Я хотел бы вновь подчеркнуть: то, что мы услышали, носит весьма серьезный характер.
Reitero que lo que hemos escuchado es muy grave.Что это весьма серьезный вопрос: мы не можем обсуждать одну и ту же проблему снова и снова.
Considero que es una cuestión muy grave: no podemos repetir el mismo problema hasta la saciedad.К сожалению, некоторые из сообщенных нарушений имели весьма серьезный характер и даже привели к гибели людей.
Lamentablemente, algunas de las violaciones notificadas han tenido consecuencias muy graves e incluso fatales.Combinations with other parts of speech
Эта проблема носит весьма серьезный и сложный характер. В ней переплетаются гуманитарные и разоруженческие элементы.
Se trata de un problema muy serio y complicado que reúne elementos humanitarios y elementos de desarme.Гн Нешо( Албания)( говорит поанглийски): Проблема ВИЧ/ СПИДа-- это весьма серьезный вопрос в сегодняшнем мире.
Sr. Nesho(Albania)(habla en inglés): El VIH/SIDA es una cuestión muy grave y problemática de nuestro mundo actual.Пакистанское ядерные испытание означаетдальнейшее усугубление ситуации в регионе, которая и без того уже носит весьма серьезный характер.
El ensayo nuclear pakistanísignifica una nueva escalada de la situación en la región, muy grave ya.И эта проблема носит весьма серьезный характер, что подтвердит каждый, кому доводилось бывать в зоне( любого рода) конфликта.
Esto constituye un problema muy grave, como habrán podido comprobar quienes hayan visitado una zona de conflicto(en cualquier época o lugar).Отмеченные в этой связи недостатки носят иногда весьма серьезный характер, поскольку в отдельных случаях приводят к гибели этих лиц.
Las infracciones observadas en tal sentido fueron en ocasiones extremadamente graves, ya que dieron lugar en algunos casos al fallecimiento de la persona afectada.Она может принять весьма серьезный характер, если в ближайшие несколько дней не будет обеспечен прорыв в осуществлении Соглашения Лина- Маркуси.
Sería grave, en verdad, si no se produjera un avance significativo en los próximos días con respecto a la aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis.Представитель Российской Федерации заявил,что проблема дипломатической задолженности носит в Нью-Йорке весьма серьезный характер и что ее сумма продолжает расти.
El representante de la Federación de Rusia dijo que elproblema del endeudamiento diplomático era muy grave en Nueva York y que las cantidades adeudadas seguían aumentando.Эта новая инициатива устраняет весьма серьезный пробел в охране здоровья детей, прежде всего детей, живущих в наименее развитых регионах мира.
Esta nueva iniciativa hace frente a una laguna sumamente importante en la protección de la salud de los niños, especialmente los de las regiones menos desarrolladas.Это весьма серьезный вопрос в том, что касается определения государствами- членами приоритетов и, что наиболее важно, распределения ресурсов.
Se trata de una cuestión muy seria en lo tocante a la determinación de las prioridades por parte de los Estados Miembros y, lo que es más importante, la asignación de los recursos.Таким образом, Комитет вправе затронуть весьма серьезный вопрос о нарушениях прав человека компаниями, базирующимися в одном из государств- участников.
Por consiguiente, el Comité tiene derecho a plantear la cuestión sumamente grave de las violaciones de los derechos humanos por empresas con sede en un Estado parte.Мы расценили бы как весьма серьезный шаг, если бы Вашингтон принял решение о предоставлении убежища Посаде Каррильесу или если бы он выдвинул софистические юридические аргументы с целью позволить ему остаться в Соединенных Штатах.
Consideraríamos muy grave que Washington decidiese acoger a Posada Carriles o que esgrimiera argucias jurídicas para permitir su estancia en los Estados Unidos.Несмотря на годы, прошедшие со вступления в силу ДНЯО, не только не реализована высшая цель- полная ликвидация ядерного оружия,но и происходит весьма серьезный и тревожный откат.
A pesar de los años transcurridos desde que el TNP entró en vigor, no sólo no se ha alcanzado el objetivo supremo de eliminar totalmente las armas nucleares,sino que están teniendo lugar retrocesos muy importantes y a la vez preocupantes.Ряд государств приняли меры, направленные на решение этой проблемы,однако на мировом уровне попрежнему отмечается весьма серьезный дефицит физической доступности зданий общественного пользования, и в частности зданий судов.
Algunos Estados han adoptado medidas para atenuar esta problemáticapero el déficit en materia de accesibilidad en edificios públicos como los tribunales sigue siendo muy grave a nivel universal.Весьма серьезный инцидент произошел 10 декабря, когда пеший патруль норвежского батальона возле деревни Блат был обстрелян израильскими танками, использовавшими противопехотные снаряды со стреловидными поражающими элементами.
El 10 de diciembre hubo un incidente muy grave cuando una patrulla de infantería del batallón noruego cerca de la aldea de Blat fue blanco del fuego de tanques israelíes con granadas de dardos antipersonal.Ясно, чтопоследствия таких сокращений для деятельности Секретариата будут иметь весьма серьезный характер, включая замораживание должностей и сокращение объема финансовых ресурсов, выделяемых всем департаментам.
Es evidente que esos recortes del presupuesto tendrán consecuencias muy graves para las actividades de la Secretaría, pues redundarán en la congelación de puestos y en la reducción de los recursos financieros destinados a cada uno de los departamentos.Один весьма серьезный инцидент имел место 12 июля, когда неизвестная вооруженная группа из засады напала на патруль миротворческих сил СНГ, в результате чего пять солдат было убито, а трое ранено.
El 12 de julio se produjo un incidente muy grave, cuando un grupo armado desconocido tendió una emboscada a una patrulla de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, en la que resultaron muertos cinco soldados y otros tres fueron heridos.По вышеупомянутому закону использование принуждения, чтобы заставить жертву вступить в брак,квалифицируется как весьма серьезный случай принуждения в соответствии с подпунктом 1 пункта 4 статьи 240 Уголовного кодекса.
La ley, que ya se ha mencionado anteriormente, consideraba la utilización de la coacción paraforzar a una víctima a contraer matrimonio un caso muy grave de coacción de conformidad con lo establecido en el número 1 del párrafo 4 del Código Penal.Попытки оккупационных сил Израиля воспрепятствовать международным усилиям, направленным на выяснение того, что произошло на палестинской территории,представляют собой весьма серьезный прецедент в деятельности Организации Объединенных Наций.
La obstrucción por parte de las fuerzas de ocupación israelíes de los esfuerzos internacionales encaminados a descubrir lo queaconteció en el territorio palestino constituye un precedente muy grave en el contexto de la labor de las Naciones Unidas.В течение отчетного периода в Верхних Кодорах произошел весьма серьезный инцидент: грузинское правительство сообщило о том, что 25 октября в направлении селения Квемо- Ажара в верхней части Кодорского ущелья было выпущено три снаряда.
Durante el período que se examina se produjo un incidente muy grave en el valle del alto Kodori, donde, según la información facilitada por el Gobierno de Georgia, el 25 de octubre se dispararon tres cohetes contra la aldea de Kvemo Azhara, ubicada en esa zona.Наличие в городах большого числа безработной молодежи, бывших комбатантов, ожидающих возможности реинтеграции,и демобилизованных военнослужащих и сотрудников полиции попрежнему представляет собой весьма серьезный источник напряженности.
El gran número de jóvenes desempleados que se concentra en los centros urbanos, de excombatientes que siguen esperando oportunidades de reintegración y de efectivos de la policía yel ejército separados del servicio sigue siendo una grave fuente de tensión.Вместе с тем возникает весьма серьезный спрос на ресурсы, необходимые для устранения нехватки социальных услуг( в таких областях, как здравоохранение, репродуктивное здоровье и планирование семьи и образование), с тем чтобы разорвать порочный круг нищеты.
Por otra parte, hay una necesidad considerable de recursos que compensen la falta de servicios sociales en esferas como la salud, la salud genésica y la planificación de la familia y la educación para romper el círculo vicioso de la pobreza.В настоящее время мы являемся свидетелями неспособности правительства Соединенных Штатов Америки серьезно ответить на эти обвинения, и поэтому мы хотели бы вновь четко сообщить о действиях,о которых было объявлено на этой неделе и которые имеют весьма серьезный характер.
Ha Что касается сокращения расходов на финансирование правозащитных организаций, то важно иметь в виду,что Ирландия пережила весьма серьезный экономический кризис и что резкое сокращение бюджетных расходов затронуло все государственные организации.
En lo que respecta a los recortes presupuestarios en la financiación de las organizaciones de defensa de los derechos humanos, conviene recordar que Irlandaha atravesado un período de crisis económica muy grave y que se han impuesto recortes claros a todas las organizaciones del Estado.Так, например, на основании федерального закона смертный приговор может быть вынесен за некоторые весьма тяжкие преступления, воинские преступления и преступления против государства( такие, например, как шпионаж, государственная измена или производство наркотиков в особо крупных размерах),которые наносят весьма серьезный вред и совершаются при отягчающих обстоятельствах.
De este modo, con arreglo a la legislación federal, la pena capital podía aplicarse por delitos Аналогичным образом в постановлении по делу Адвокат Решма Тхапа против Совета министров, которое было вынесено 10 августа 2004 года( 2061- 4- 26 BS), ВС отметил,что обвинения женщин в колдовстве носят весьма серьезный характер и часто ведут к инцидентам, связанным с жестокими пытками и публичным унижением.
Asimismo, en la causa Advocate Reshma Thapa v. Council of Minister, resuelta el 10 de agosto de 2004(2061-4-26 BS),el Tribunal Supremo señaló que las acusaciones de brujería eran muy graves para la mujer y que con frecuencia daban lugar a incidentes de tortura extrema y humillación pública.
