Примеры использования Extremadamente graves на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La comunidad internacional y nuestro foro se enfrentan a problemas extremadamente graves.
Перед международным сообществом и нашим форумом стоят весьма острые проблемы.Las formas extremadamente graves de discriminación estaban penalizadas y eran perseguidas por el ministerio público.
Чрезвычайно серьезные формы дискриминации являются уголовно наказуемыми и подлежат уголовному преследованию уполномоченными органами.En el Afganistán se siguen cometiendo violaciones de los derechos humanos extremadamente graves.
Чрезвычайно серьезные нарушения прав человека по-прежнему имеют место в Афганистане.Es evidente que al emplear la expresión imprecisa" consecuencias extremadamente graves", ésta ha quedado abierta a una amplia interpretación por los países.
Очевидно, что расплывчатая формулировка" чрезвычайно тяжелые последствия" создает возможности для ее широкого толкования целым рядом стран.La competencia de la Corte debe incluir los crímenes de agresión extremadamente graves.
Юрисдикция международного уголовного суда должна также распространяться на чрезвычайно тяжкое преступление агрессии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
graves violaciones
un grave problema
graves daños
graves delitos
grave obstáculo
expresa su grave preocupación
una grave escasez
constituye una grave amenaza
el grave problema
un grave error
Больше
Las infracciones observadas en tal sentido fueron en ocasiones extremadamente graves, ya que dieron lugar en algunos casos al fallecimiento de la persona afectada.
Отмеченные в этой связи недостатки носят иногда весьма серьезный характер, поскольку в отдельных случаях приводят к гибели этих лиц.En concreto,en los últimos días se han producido tres incidentes extremadamente graves.
В частности, следует отметить, чтолишь за последние несколько дней имело место три исключительно серьезных инцидента.Continúan ocurriendo violaciones extremadamente graves, que incluyen el arresto por razones políticas, los trabajos forzados y las ejecuciones sumarias.
В этой стране по-прежнему имеют место чрезвычайно серьезные нарушения; к их числу относятся аресты по политическим мотивам, принудительный труд и суммарные казни.La institucionalización de prácticas exclusivistas yxenófobas ha alcanzado magnitudes extremadamente graves.
Институционализация дискриминационной практики и ксенофобии достигла чрезвычайно серьезного уровня.Todas las situaciones de que se ocupa actualmente la Corte son extremadamente graves y se caracterizan por una brutalidad que a veces es monstruosa.
Все ситуации, которыми в настоящее время занимается Суд, являются чрезвычайно серьезными и характеризуются жестокостью, которую в отдельных случаях можно назвать чудовищной.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, lamento poner en conocimientodel Consejo de Seguridad los siguientes hechos extremadamente graves.
По поручению моего правительства с сожалением должендовести до сведения Совета Безопасности следующие весьма серьезные факты.Esas categorías abarcan delitos menos graves, graves, muy graves y extremadamente graves, cada uno de los cuales está sujeto a una gama específica de castigos.
Они включают менее Será una negociación difícilcuyo fracaso podría tener consecuencias negativas que mencionaré más adelante y que son extremadamente graves.
Это будут сложные переговоры,провал которых может иметь отрицательные и чрезвычайно серьезные последствия, о чем я хотел бы сказать позже.El Relator Especial desea subrayar que algunas de esas denuncias parecen extremadamente graves y dignas de una alta credibilidad.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что некоторые из этих заявлений представляются исключительно серьезными и абсолютно достоверными.En los tratados que codifican normas internacionales se ha reconocido que el principio de la jurisdicción universales aplicable a una serie de delitos internacionales extremadamente graves.
В договорах, в которых закреплены международные нормы,признается принцип универсальной юрисдикции для ряда очень серьезных международных преступлений.Esta política de" depuraciónétnica" adoptó la forma de actos discriminatorios extremadamente graves que tenderían a demostrar su carácter genocida.".
В рассматриваемом случае этаполитика" этнической чистки" приняла форму крайне тяжких дискриминационных актов, которые придают такой политике характер геноцидаgt;gt; 56.El artículo XII.4 estipula, como en otros acuerdos de control de armamentos y desarme, que la retirada del Tratadosolo puede tener lugar en circunstancias extremadamente graves.
Статья XII. 4 требует, как и в случае других соглашений в области контроля над вооружениями и разоружения,чтобы выход из Договора мог произойти только при очень серьезных обстоятельствах.La pérdida de los derechos de residencia tiene repercusiones extremadamente graves para la vida de los palestinos jerosolimitanos, concretamente en relación con sus derechos sociales y de propiedad y con su libertad de ocupación y de circulación.
Утрата права на жительство имеет чрезвычайно серьезные последствия для жизни палестинских жителей Иерусалима- для их социальных и имущественных прав, свободы выбирать род занятий и свободы передвижения.Como ya ha señalado la Representante Especial sobre la Violencia contra los Niños, las violaciones de los derechoshumanos cometidas contra los niños con albinismo son extremadamente graves.
Специальный представитель по вопросу о насилии в отношении детей указывал, что" нарушения прав человека,которым подвергаются дети, страдающие альбинизмом, отличаются крайней тяжестью.Las violaciones masivas y extremadamente graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas por el Gobierno del Iraq, que tienen por resultado una represión y una opresión omnipresentes sustentadas en una amplia discriminación y un terror generalizado;
Массовые и исключительно серьезные нарушения прав человека и международного гуманитарного права правительством Ирака, которые ведут к тотальным репрессиям и угнетению, основанным на широкомасштабной дискриминации и повсеместном терроре;En la Constitución Nacional Provisional y la Constitución Provisional del Sudán Meridional se restringe la aplicación de la penade muerte y sólo se permite como castigo por delitos extremadamente graves.
Как временная национальная Конституция, так и временная Конституция Южного Судана ограничивают применение смертной казни,разрешая ее только как меру наказания за крайне тяжкие преступления.Además, la adición contiene una serie de expresiones vagas,como" los casos de mayor gravedad" o" casos extremadamente graves", que dejan margen para decisiones arbitrarias.
Кроме того, в Добавлении содержится ряд расплывчатых формулировок,включая" наиболее La pena de muerte, al igual que todas las demás sanciones penales, sólo podrá ser impuesta por los tribunales argelinos como sanción para los delitos intencionalesmás graves que tengan consecuencias fatales o extremadamente graves;
Смертный приговор, как и другие уголовные меры наказания, может быть вынесен алжирскими судами лишь за наиболеетяжкие преднамеренные преступления со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями;El hecho de que estos actos intolerables y extremadamente graves estuvieran dirigidos no sólo contra el Gobierno de Venezuela sino también contra la resolución 748(1992) del Consejo de Seguridad, y constituyeran una reacción ante ella, pone de relieve la gravedad de la situación.
Тот факт, что эти недопустимые и крайне серьезные события были направлены не только против правительства Венесуэлы, но и в качестве ответной меры против принятия резолюции 748( 1992) Совета Безопасности, подчеркивает серьезность ситуации.La aplicación de esta norma en los últimos años se ha centrado en la cuestión deluso de la pena de muerte para delitos no intencionales y sin consecuencias letales o extremadamente graves.
В последние годы для соблюдения этого стандарта особенно активно принимаются меры, призванные обеспечить, чтобысмертная казнь применялась лишь в отношении преднамеренных преступлений со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями.Se han impuesto largas penas a personas que, a pesar de su juventud,son delincuentes habituales que han sido condenados por delitos extremadamente graves y que suponen un gran peligro para la sociedad.
Приговоры на большие сроки заключения выносились лицам, которые, несмотря на своймолодой возраст, являются закоренелыми преступниками, признанными виновными в совершении особо тяжких преступлений, и представляют особую опасность для общества.En los últimos años la aplicación de esta salvaguardia se ha centrado en el uso de la penade muerte para delitos no intencionales y que no tuvieron consecuencias letales u otras consecuencias extremadamente graves.
Применение данной меры защиты в последние годы особо часто упоминается в контексте вынесения смертных приговоров за преступления,которые не являются преднамеренными и которые не влекут за собой смертельного исхода или иных исключительно тяжких последствий.El párrafo 1 de las Salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte dispone que el alcance de esta pena se limitaráa los delitos intencionales que tengan consecuencias mortales u otras consecuencias extremadamente graves.
Пункт 1 Мер, гарантирующих защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни, гласит, что состав преступления, за которое может быть вынесен смертный приговор,ограничивается преднамеренными преступлениями со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями.En el párrafo 1 de las Salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte se señala que el alcance de estapena se limitará a los delitos intencionales que tengan consecuencias fatales u otras consecuencias extremadamente graves.
В пункте 1 Мер, гарантирующих защиту прав лиц, приговоренных к смертной казни, говорится, что состав преступлений, за которые назначается смертная казнь,должен ограничиваться преднамеренными преступлениями со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями.La aplicación de esta salvaguardia en los últimos años se ha centrado en dos cuestiones principales: la pena de muerte preceptiva y el uso de lapena de muerte para delitos que no son intencionales o que no tienen consecuencias fatales u otras consecuencias extremadamente graves.
Применение этой меры в последние годы было сосредоточено на двух основных вопросах: обязательная смертная казнь и применение смертной казни за преступления,которые не являются преднамеренными и которые не влекут за собой смертельного исхода или иных исключительно тяжких последствий.
