ВЕСЬМА СЕРЬЕЗНЫЙ на Английском - Английский перевод

• very serious
• very seriously

Примеры использования Весьма серьезный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Весьма серьезный монах.
A very powerful monk.

Эта проблема носит весьма серьезный и сложный характер.
This problem is a very serious and intricate one.

Весьма серьезный бизнесмен.
A very, very serious businessman.

Он человек странных взглядов и весьма серьезный.
He's a man of somewhat erratic judgement.- And rather serious.

Но с другой стороны, это весьма серьезный маленький гонщик.
But on the upside, it is a pretty serious little racer.

Это весьма серьезный вопрос, который требует срочного внимания.
It was a most serious matter requiring urgent consideration.

Я хотел бы вновь подчеркнуть: то, что мы услышали, носит весьма серьезный характер.
I should like to reiterate that what we have heard is extremely grave.

Это весьма серьезный вызов, но я уверен, что они будут.
This is a very serious challenge, but I am sure that they will.

С 1989 года в странах переходного периода происходит весьма серьезный экономический спад.
Countries in transition have faced a very deep recession since 1989.

Сенегал занял весьма серьезный подход к проблеме СПИДа на раннем этапе.
Senegal took the issue of AIDS very seriously at an early stage.

Это утверждение вполне банально, тем не менее ситуация носит весьма серьезный характер.
While this is a confirmation of the obvious, the situation is quite serious.

Индийские испытания являют собой прямой и весьма серьезный вызов пакистанской безопасности.
The Indian tests are a direct and most serious challenge to Pakistan's security.

Кроме того, он отметил, что это весьма серьезный и сложный вопрос, по которому следует найти компромисс.
Also he mentioned that this is a very serious and difficult issue where compromise should be found.

К сожалению, некоторые из сообщенных нарушений имели весьма серьезный характер и даже привели к гибели людей.
Sadly, some of the violations reported had had very serious and even fatal consequences.

Это породило весьма серьезный гуманитарный кризис, как сообщают все учреждения Организации Объединенных Наций.
This has given rise to a very serious humanitarian crisis, as all United Nations agencies have reported.

Гн Нешо( Албания)( говорит поанглийски): Проблема ВИЧ/ СПИДа-- это весьма серьезный вопрос в сегодняшнем мире.
Mr. Nesho(Albania): HIV/AIDS is a very serious and troublesome issue of our world today.

Потребности регионов- весьма серьезный аргумент, которому довольно сложно что-либо противопоставить.
The Russian regions' needs are a very serious argument, and it is difficult enough to compare anything to it.

Пакистанское ядерные испытание означает дальнейшее усугубление ситуации в регионе, которая и без того уже носит весьма серьезный характер.
The Pakistani nuclear test means a further escalation of the situation in the region which is already very serious.

В результате весь регион переживает весьма серьезный кризис, который угрожает международному миру и безопасности.
This has plunged the entire region into a very serious crisis that threatens international peace and security.

Это весьма серьезный недостаток, поскольку при применении антитрестовского законодательства очень важна оперативность вынесения решений.
This deficiency is very serious because in antitrust enforcement the rapidity of judgments is very important.

Это достойное сожаления решение наносит весьма серьезный удар по мирному процессу в Демократической Республике Конго.
This decision, which is regrettable, constitutes a very serious setback to the peace process in the Democratic Republic of the Congo.

И эта проблема носит весьма серьезный характер, что подтвердит каждый, кому доводилось бывать в зоне( любого рода) конфликта.
This is a very serious issue as anyone who has been to a conflict zone(of whatever vintage) will attest.

Хотя о жертвах не сообщалось, этот инцидент следует рассматривать как весьма серьезный и свидетельствующий о напряженности, сохраняющейся в регионе.
Although no casualties were reported, the incident must be seen as very serious and symptomatic of the tensions still prevailing in the region.

Это весьма серьезный вопрос в том, что касается определения государствами- членами приоритетов и, что наиболее важно, распределения ресурсов.
It was a very serious issue in terms of the determination by Member States of priorities and, most important, resource allocation.

Эта новая инициатива устраняет весьма серьезный пробел в охране здоровья детей, прежде всего детей, живущих в наименее развитых регионах мира.
This new initiative addresses a very serious gap in protecting the health of children, especially those living in less developed regions.

Он также подчеркнул, что, если такие меры не будут приняты, проблема" утечки умов" приобретет весьма серьезный характер, причем не только для Российской Федерации.
He also underscored that without such measures; the problem of brain drain would become very serious and not only for the Russian Federation.

Таким образом, Комитет вправе затронуть весьма серьезный вопрос о нарушениях прав человека компаниями, базирующимися в одном из государств- участников.
The Committee was thus entitled to raise the very serious question of human rights violations by companies based in a State party.

Представитель Российской Федерации заявил, что проблема дипломатической задолженности носит в Нью-Йорке весьма серьезный характер и что ее сумма продолжает расти.
The representative of the Russian Federation said that the problem of diplomatic indebtedness was very serious in New York and the amounts involved continued to rise.

Кроме того, весьма серьезный характер носит проблема недоедания носителей ВИЧ-инфекции и больных СПИДом, ибо она способна поставить под угрозу все те завоевания, которые были достигнуты ранее в регионе.
Additionally, undernutrition of HIV/AIDS patients is very serious and threatens to undermine the gains that have been made in the region.

Наличие в городах большого числа безработной молодежи, бывших комбатантов, ожидающих возможности реинтеграции, и демобилизованных военнослужащих и сотрудников полиции попрежнему представляет собой весьма серьезный источник напряженности.
The presence of large numbers of unemployed youth in the urban centres, excombatants still awaiting reintegration opportunities, and deactivated police and army personnel, remains a very serious source of tension.