ВЕСЬМА СЕРЬЕЗНЫМ на Английском - Английский перевод

• very serious
• very grave
• most serious
• quite serious
• extremely serious

Примеры использования Весьма серьезным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это может оказаться весьма серьезным вопросом.
This is a potentially serious issue.

Поэтому негативное воздействие глобализации может быть весьма серьезным.
The disruptive effects of globalization may, therefore, be quite serious.

Оно может быть отменено по весьма серьезным причинам.
It may be terminated for very serious reasons.

Нам представляется весьма серьезным столь произвольное отклонение от правил.
It seems to us a very serious thing to so easily deviate from the rules.

Изначальная Пракрити является весьма серьезным препятствием.
Primordial Prakriti is a very serious obstacle.

Это является весьма серьезным экзаменом для правительства Косово, считает Янич.
This is a very serious test for the Kosovo government, believes Janjic.

Подтекст комедии оказывается весьма серьезным и многозначным.
The subtext of the comedy is very serious and multivalued.

В частности, весьма серьезным продолжает оставаться положение в западных округах.
In particular, the situation in the western districts remains very serious.

Органы полиции относятся весьма серьезным образом к насилию в быту.
The police force took a very serious view of domestic violence.

Вероятность таких событий невелика, однако ущерб от них бывает весьма серьезным.
The probability of such events is small, but the damage from them is very serious.

Положение в Чечне, которое остается весьма серьезным, по-прежнему вызывает значительную обеспокоенность.
The situation in Chechnya, which is very serious, remains of particular concern.

Мы придерживаемся той точки зрения, что любая дальнейшая эскалация напряженности привела бы к весьма серьезным последствиям.
We hold the view that any further escalation of tension would lead to very serious consequences.

Если сведения лорда Колвилла верны, то это дело является весьма серьезным, поскольку речь может идти о случае безнаказанности.
If his information was correct, the matter was extremely serious, since a case of impunity might be involved.

Как полагает Пакистан, обращение к инспекциям на месте должно быть крайне редким и весьма серьезным политическим событием.
Pakistan believes that resort to on-site inspections should be extremely rare and a very serious political event.

Весьма серьезным осложняющим фактором в этом отношении будет проблема расщепляющегося материала для военных невзрывных целей.
A very significant complication in this regard will be the issue of fissile material for military non-explosive uses.

Нищета является причиной многих бед и трагедий, а также весьма серьезным препятствием на пути устойчивого экономического развития.
It was a source of many ills and tragedies, as well as a very serious obstacle to sustainable economic development.

Она интересуется, рассматривается ли в Японии какое-либо законодательства для исправления такого положения, которое она считает весьма серьезным.
She asked whether legislation was under consideration in Japan to mitigate that situation, which she regarded as very serious.

Наказание женщин и детей изза политических разногласий является весьма серьезным нарушением их правgt;gt;. см. А/ 64/ РV. 6.
The punishment of women and children because of political differences is a very serious violation of their rights." A/64/PV.6, pp.

Однако положение в социальном секторе остается весьма серьезным и вызывает обеспокоенность у местных властей и сообщества доноров в целом.
However, the situation in the social sector remains very serious and is cause for concern for the local authorities and the donor community at large.

Смертная казнь несовершеннолетних правонарушителей является очевидным и весьма серьезным нарушением международных норм прав человека.
The prohibition on executing juvenile offenders is a clear and very important violation of international human rights standards.

Принятые в 2004 году меры экономии были обусловлены весьма серьезным финансовым положением трибуналов, вызванным непоступлением взносов.
The economy measures were put into effect in 2004 owing to the very serious financial situation of the Tribunals caused by non-receipt of contributions.

Комитет отметил, что конфликт в Гвинее-Бисау закончился, однако он сильно сказался на экономическом положении, которое является весьма серьезным.
The Committee noted that the conflict in Guinea-Bissau was over but that it had had a great impact on the economic situation, which was very grave.

В этом докладе, в частности, показано, что конфликт стал весьма серьезным препятствием для преодоления множественных форм социальной изоляции, с которыми сталкивается молодежь.
It demonstrates the extent to which conflict has become a formidable barrier to addressing the multiple exclusions faced by youth.

Rucker отмечал, что« вмешательство корпораций в работу честных и способных журналистов и творческих авторов и исполнителей может быть весьма серьезным.
He notes that"corporate tampering with the product of honest and capable journalists and creative writers and performers can be quite serious.

Решение Пакистана о демонстрации силы в ответ на испытания Индии является весьма серьезным сбоем в международных усилиях по нераспространению и ядерному разоружению.
Pakistan's decision to demonstrate strength in response to India's tests is a most serious setback to international non-proliferation and nuclear disarmament efforts.

Возрождение этой грубейшей практики нарушений прав человека, пусть даже без какой-либо политической подоплеки, является весьма серьезным и тревожным фактом.
The resurgence of this exceptionally grave human rights violation is a very serious and disquieting development, even where no political motivation is involved.

Однако это было бы весьма серьезным вопросом, поскольку он подразумевает, что пункт 2 статьи 16 может всегда использоваться принимающим типовые положения государством для избежания последствий пункта 1 статьи 16.
But that would be a very serious matter, because it implied that article 16(2) could always be used by an enacting State to evade the effects of article 16 1.

Согласно данным SPECA ресурсов газа и нефти в регионе осталось на 60 лет, и дальнейшее сохранение нынешней тенденции приведет к весьма серьезным последствиям.
According to SPECA, gas and oil resources will completely deplete in 60 years, and further development under the current scenario will lead to rather severe consequences.

Наряду с такими другими болезнями, как СПИД, она серьезно подрывает процесс экономического развития и является весьма серьезным препятствием для достижения целевых показателей развития сектора здравоохранения.
Along with other illnesses such as AIDS, it seriously undermines economic development and poses a very serious challenge to reaching health sector development targets.

Их последствия обычно ограничиваются небольшими покраснениями и отеками, однако при массовых покусах, а также у склонных к аллергии людей могут приводить к весьма серьезным проблемам.
Their effects are usually limited to slight reddening and swelling, but with mass bites, as well as in people prone to allergies can lead to very serious problems.