Примеры использования A potentially serious на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This is a potentially serious issue.
With the increased use of energy-efficient fluorescent bulbs, the disposal of such items posed a potentially serious source of mercury contamination.
В связи с увеличением масштабов применения энергоэффективных люминесцентных ламп утилизация таких предметов также является потенциально серьезным источником загрязнения ртуть.Lost or obsolete documents, a potentially serious problem for a significant number of IDPs.
Утрата или истечение срока действия документов, что является потенциально серьезной проблемой для значительного числа ВПЛ.One reason was the anticipated need for resources to help recapitalize fragile financial institutions, a potentially serious drain on fiscal resources in these countries.
Одной из причин этого была ожидавшаяся потребность в ресурсах для помощи в рекапитализации ослабленных финансовых институтов, что может привести к отвлечению крупных средств из бюджета этих стран.This is a potentially serious, but difficult to detect problem, because it is based on counterfactual claims and related anecdotal evidence.
Это потенциально серьезная, но труднораспознаваемая проблема, так как в ее основе лежат противоречащие фактам заявления и свидетельства анекдотического характера.The proliferation of chemical andbiological weapons is a potentially serious threat to global and regional security.
Распространение химических ибиологических вооружений представляет собой потенциально серьезную угрозу мировой и региональной безопасности.UNICEF flagged HIV/AIDS as a potentially serious issue, which needed to be further substantiated with respect to statistics and addressed with sensitivity.
ЮНИСЕФ указал, что ВИЧ/ СПИД является потенциально серьезной проблемой, которая требует дальнейшего обоснования с точки зрения статистики и которую надо решать, проявляя деликатность.The report reflects the emergence of four major divides facing the world, posing a potentially serious threat to the realization of sustainable development.
В докладе выделены четыре группы основных проблем в мире, которые потенциально создают серьезную угрозу для реализации целей устойчивого развития.In the event that an observer suffers from a potentially serious illness or serious injury that may threaten his or her life or safety, the vessel shall seek medical advice through the relevant MRCC.
В случае, если наблюдатель страдает от потенциально серьезной болезни или получает травму, угрожающую его жизни, принимающая страна- член обращается за медицинской помощью через соответствующий МСКЦ.Ms. Millar(Australia): The proliferation of chemical andbiological weapons is a potentially serious threat to global and regional security.
Гжа Миллар( Австралия)( говорит поанглийски): Распространение химического ибиологического оружия представляет собой серьезную потенциальную угрозу международной и региональной безопасности.Criminal defamation laws represent a potentially serious threat to freedom of expression because of the very sanctions that often accompany conviction.
Законы об уголовно преследуемой диффамации представляют собой потенциально серьезную угрозу свободе выражения мнений из-за тех санкций, которыми часто сопровождаются обвинительные акты.Midwives, nurses and obstetricians should be competent to obtain the relevant information andidentify serious conditions occurring during pregnancy or a history of a potentially serious past obstetric event.
Акушерки, медсестры и врачи- акушеры должны быть достаточно компетентными для получения необходимой информации ивыявления That helped to avert a potentially serious nuclear disaster.
Это позволило предотвратить серьезную ядерную катастрофу.Bilateral assistance would also be crucial to enable the current and future Haitian leadership to respond to the issue of drug trans-shipment,which presents a potentially serious threat to the country's stability and development.
Двусторонняя помощь будет также иметь крайне важное значение, дабы нынешнее и будущее гаитянское руководство могло принимать меры для решения проблемы транзита наркотиков,которая представляет собой потенциально серьезную опасность для стабильности и развития страны.This constitutes a most alarming trend and a potentially serious destabilizing factor and threat to West African populations.
Это является одной из наиболее тревожных тенденций и может стать серьезным дестабилизирующим фактором и угрозой для населения Западной Африки.The Special Committee recognizes that HIV/AIDS is a major health concern for both peacekeepers and local residents andthat it is also a politically sensitive issue with a potentially serious impact on the effectiveness of a given peacekeeping mission.
Специальный комитет признает, что ВИЧ/ СПИД представляет собой серьезную медицинскую проблему как для миротворцев, так и для местных жителей, атакже политически деликатный вопрос, который может серьезно сказываться на эффективности той или иной миротворческой миссии.The dispute continues to be a destabilizing factor and a potentially serious threat to progress in implementing the peace agreement, particularly disarmament, demobilization, reintegration and repatriation.
Этот спор остается дестабилизирующим фактором и потенциально серьезной угрозой для достижения прогресса в осуществлении мирного соглашения, в частности процесса разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации.The Special Committee recognizes that HIV/AIDS is a major health concern for both peacekeepers and local residents andthat it is also a politically sensitive issue with a potentially serious impact on the effectiveness of a given peacekeeping mission.
The current financial turmoil poses a potentially serious threat to recent LDC gains as a sudden drop in demand for various commodities and fears of a global recession have driven down prices.
Текущий финансовый кризис создает потенциально серьезную угрозу для зафиксированных в последнее время успехов НРС, поскольку резкое падение спроса на различные сырьевые товары и опасения глобальной рецессии привели к снижению цен.Компетентный медицинский специалист, как сообщается, обратил бы внимание на то, что сильная тошнота и боли в животе, на которые она жаловалась на шестом месяце беременности, свидетельствуют о наличии потенциально серьезной проблемы, и распорядился бы о надлежащем лечении.As early as 1988, the issue of climate change had been recognized as a potentially serious threat both to the natural environment and to social and economic systems.
Еще в 1988 году изменение климата было признано в качестве серьезной потенциальной угрозы как для естественной среды, так и для социально-экономических систем.There is thus a potentially serious contradiction between indigenous peoples' holistic vision of development and the thematic, compartmentalized and quantified approach of the Millennium Development Goals.
Таким образом, налицо чреватое серьезными последствиями противоречие между глобальным восприятием коренными народами процесса развития и тематическим, фрагментарным и ориентированным на достижение количественных целевых показателей подходом, который предлагается в контексте осуществления целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия.It may be recalled that in June 2007 the Georgian side occupied the Achamkhara heights,creating a potentially serious stand-off between the sides that was de-escalated when the Georgian side subsequently withdrew its personnel.
Следует напомнить, что в июне 2007 года грузинская сторона оккупировала Ачамхарские высоты,создав таким образом потенциально опасное противостояние между сторонами, которое ослабло, когда грузинская сторона впоследствии вывела свой персонал.The inordinate amount of pre-appeal motions, which can only be expected to increase as litigation intensifies, calls for the prioritization of urgent matters over substantive drafting where appropriate,especially those motions with a potentially serious impact upon the preparation of the case for the appeal hearings.
Большое количество предапелляционных ходатайств, которое, вероятно, будет лишь возрастать по мере активизации разбирательств, требует установления очередности безотлагательных вопросов, в соответствующих случаях по отношению к подготовке основных решений,особенно тех ходатайств, которые могут серьезно сказываться на подготовке дел к апелляционному слушанию.This lack of ownership was seen as a potentially serious impediment to obtaining resources and other commitments for addressing the problems of children in the region in the twenty-first century.
Эти делегации полагают, что неучастие правительства в осуществлении программ может создать в будущем серьезные препятствия в плане получения ресурсов и других обязательств в связи с необходимостью решения проблем детей этого региона в XXI веке.At a time when there is a real prospect of our losing our market in bananas and as we explore avenue of economic diversification, our fledgling financial services sector has been subjected,since June last year, to a potentially serious attack from the Organization for Economic Cooperation and Development OECD.
В то время, когда существует реальная перспектива того, что мы можем потерять наш рынок бананов, и по мере того, как мы изучаем возможности экономической диверсификации, наш нарождающийся сектор финансовых услуг подвергся,начиная с июня прошлого года, потенциально серьезному удару со стороны Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР.The shortage of resources for bridging activities poses a potentially serious problem that would set back the peace process in the all too likely event that ex-combatants, in the absence of any alternative means of livelihood, turn to banditry or rejoin their factions.
Нехватка ресурсов для" переходных" мероприятий представляет собой потенциально серьезную проблему, которая сможет затормозить мирный процесс в случае столь вероятного события, когда экс- комбатанты, при отсутствии любых альтернативных средств к существованию вновь займутся бандитизмом или присоединятся к своим фракциям.With reference to the letter of the Permanent Representative of Greece circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(A/50/216-S/1995/476),I have the honour, upon instructions of my Government, to bring to your attention a potentially serious situation with respect to the issue of territorial sea in the Aegean and to represent Turkey's position in this regard.
Со ссылкой на письмо Постоянного представителя Греции, распространенного в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности( А/ 50/ 216- S/ 1995/ 476),имею честь по поручению моего правительства довести до Вашего сведения информацию о той потенциально серьезной ситуации, которая сложилась вокруг вопроса The Commonwealth of Dominica, together with other members of the Caribbean Community(CARICOM)continues to view this dangerous practice as a potentially serious threat to the fragile ecosystem and to the livelihood and well-being of the people of the region, and we call upon the States engaging in the practice to demonstrate some regard for our justifiable concerns.
Содружество Доминики вместе с другими членами Карибского сообщества( КАРИКОМ)по-прежнему рассматривает эту опасную практику как потенциально серьезную угрозу нашей хрупкой экосистеме и жизни и благополучию населения нашего региона, и мы призываем государства, участвующие в такой практике, отнестись с пониманием к нашим вполне обоснованным тревогам.A potentially more serious allegation was that several such databases were interlinked.
Высказывается и потенциально более серьезное утверждение, согласно которому некоторые такие базы данных связаны между собой.
