ДОЛЖНОСТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• funcionario
• oficial
• autoridad
• miembros
• servidor
• funcionarios
• oficiales
• autoridades

Примеры использования Должностным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это пойдет на пользу людям, а не только выбранным должностным лицам.
Y beneficiará a la gente, no sólo a los cargos electos.

Мьянма сообщила, что назначенным должностным лицом является следующее должностное лицо:.
Myanmar comunicó que la autoridad designada era la siguiente:.

Должностным лицам, назначенным Казначеем, могут выдаваться авансы мелких сумм наличными.
Podrán hacerse anticipos de caja chica a los funcionarios designados por el Tesorero.

Герберт был младшим должностным лицом, известным своим жестким и недалеким образом мышления.
Herbert fue un oficial menor muy conocido por su rígida y limitada manera de pensar.

Расходы на внутрикорпоративную профессиональную подготовку сотрудников( в разбивке по должностным функциям).
Gastos en capacitación interna(desglosados por funciones desempeñadas por los empleados).

Взятки, предлагаемые соответствующим должностным лицам, могут смягчить некоторые из этих мер наказания.
Algunas de estas sanciones se pueden ver mitigadas por el soborno ofrecido a los funcionarios competentes.

Время, уделяемое повышению профессиональной квалификации своих сотрудников( в разбивке по должностным функциям).
Horas de formación dedicadas a la capacitación interna(desglosadas por funciones desempeñadas por los empleados);

Преступление совершено должностным или другим лицом, официально находящимся на государственной службе.
Si fuere cometido por un oficial público u otra persona legítimamente encargada de un servicio público..

У нее практически отсутствовал доступ к правительственным должностным лицам и военнослужащим вооруженных сил и сотрудникам сил безопасности.
Su acceso a responsables gubernamentales y a miembros de las fuerzas armadas y de seguridad fue prácticamente nulo.

Если похищение было совершено должностным лицом или представителем государственной власти в нарушение его/ ее должностных обязанностей13;
Que el secuestro hubiera sido cometido por un funcionario o representante público en violación de sus deberes;

СГБМ предложила Председателю и другим соответствующим должностным лицам МГЭИК представить выводы МГЭИК к этому моменту.
El Grupo Especial invitó al Presidente y otros miembros interesados del IPCC a que presentaran las conclusiones de dicho órgano en ese momento.

В частности, к назначенным должностным лицам была направлена просьба учесть такие новые моменты в их планах по обеспечению безопасности.
Se pidió a los oficiales designados que, entre otras cosas, actualizaran sus planes de seguridad con el objeto de:.

По результатам проверок принимаются меры с применением соответствующих санкций к нанимателям и должностным лицам.
Según los resultados de las verificaciones, se adoptan las medidas pertinentes, incluida la aplicación de sanciones contra empleadores y el personal de.

Государственным служащим или должностным лицом женщины, официально содержащейся под стражей в его учреждении или незаконно лишенной свободы;
Un oficial público o persona de Una mujer bajo la custodia ofi- autoridad cial o detenida ilegalmente;

Предоставление экспертами ЮНКТАД консультативных услуг директивным органам и занимающимся вопросами инвестиций должностным лицам стран- бенефициаров;
Prestar servicios de asesoramiento a los encargados de formular políticas y los oficiales responsables de fomentar la inversión de los países beneficiarios.

Чили сообщила, что назначенным должностным лицом является Генеральный директор по вопросам безопасности мореплавания и делам торгового флота.
Chile comunicó que la autoridad designada era la siguiente: Director General del Territorio Marítimo y Marina Mercante.

Высшим должностным лицом надлежит публично осудить применение любых пыток в какой бы то ни было форме и когда бы они ни происходили.
Las autoridades de más alto rango deberían condenar públicamente la tortura en todas sus formas en cualquier situación que se cometa.

Координаторы в районах назначаются уполномоченным должностным лицом на основе письменного распоряжения и в консультации с группой по обеспечению безопасности.
El oficial designado, en consulta con el equipo de gestión de la seguridad, nombra por escrito a los coordinadores de zona.

Общественному защитнику поручено расследовать любые действия, совершенные должностным или частным лицом в любом министерстве или ведомстве.
El Defensor del Pueblo se encarga de investigar las actuaciones de funcionarios o personas de los ministerios o departamentos de la administración pública.

Этот список будет предоставляться всем уполномоченным должностным лицами и группам по обеспечению безопасности, с тем чтобы они полностью осознавали задачи инспекции.
Esa lista se hará llegar a todos los oficiales designados y equipos de gestión de la seguridad para que comprendan cabalmente el alcance de la inspección.

В органах военной прокуратуры отсутствуют статистические сведения, свидетельствующие о предъявлении обвинения<< тысячам должностным лицамgt;gt;, которые в конечном итоге остались безнаказанными.
En los órganos de la fiscalía militar no existen datos estadísticos que atestigüen la condena de" miles de oficiales acusados de esos delitos" que hayan quedado impunes.

Это распоряжение было издано в связи с убийством и тяжким должностным проступком и таким образом охватывало как уголовный, так и административный аспекты иска.
La providencia fue dictada en relación con los cargos de asesinato y de conducta indebida grave, por lo que abarcaba los aspectos penal y administrativo del caso.

В нескольких случаях национальным должностным лицам, участвовавшим в реализации мер по сдерживанию эпидемии, были предъявлены обвинения в растрате государственных средств и коррупции.
En algunos casos, se acusó de malversación y corrupción a los funcionarios nacionales que participaban en las actividades de contención.

Был начат сбор информации о текущем сотрудничестве между правительствами стран пребывания и уполномоченными должностными лицами( уполномоченным должностным лицам были разосланы соответствующие вопросники);
Reunión de información inicial sobre el estado actual de la cooperación entre el gobierno anfitrión y los oficiales designados(y envío de cuestionarios a éstos);

Отсутствием требования к государственным должностным лицам и общественным деятелям терпимо относиться к более острой критике в их адрес по сравнению с обычными гражданами;
Que no se exija a las personalidades y los funcionarios públicos que toleren un mayor grado de crítica que los ciudadanos ordinarios;

Cовет ОЭСР одобрил также новую рекомендацию о пересмотре налоговых правил с целью исключить возможность освобождения от налогов взяток, которые даются иностранным государственным должностным лицам.
El Consejo de la OCDE aprobó también una nueva recomendación para que se examinaran nuevamente las normas impositivas con el objeto de prohibir la deducibilidad del soborno a oficiales públicos extranjeros.

Такие решения должны приниматься назначенным должностным лицом в консультации с руководителями других учреждений системы Организации Объединенных Наций в принимающей стране.
Esta decisión debería ser adoptada por el oficial designado, en consulta con los demás jefes de organismos de las Naciones Unidas en el país anfitrión.

Подразделения сообщили, что еще 130 сотрудников категорий общего обслуживания и специалистов отвечают за вопросы информирования общественности в дополнение к их основным должностным функциям.
Varias entidades comunicaron que otros 130 puestos del Cuadro de Servicios Generales y del Cuadro Orgánico realizaban actividades de información pública además de desempeñar las funciones principales de sus cargos.

Его применение по отношению к главам государств или другим должностным государственным лицам, которые обладают иммунитетом согласно международному праву, может влечь за собой определенные правовые и политические последствия.
Su aplicación a jefes de Estado y otros oficiales del Estado que poseen inmunidad en virtud del derecho internacional podría tener algunas ramificaciones jurídicas y políticas.

Те же привилегии в отношении обмена валют, которые предоставляются должностным лицам сопоставимого ранга из состава дипломатических представительств, действующих в соответствующем государстве- участнике;
Tendrán las mismas facilidades cambiarias que los funcionarios de categoría equivalente pertenecientes a las misiones diplomáticas acreditadas en el Estado Parte de que se trate;