OFFICIAL CHARGES на Русском - Русский перевод

• официальных обвинений
• официальные обвинения
• официальные сборы

Примеры использования Official charges на Английском языке и их переводы на Русский язык

No official charges were made against him.
Никаких официальных обвинений ему предъявлено не было;

After the interrogation she was sent home from the Prosecutor's Office, no official charges were imposed.
После допроса в прокуратуре ее отпустили домой, не предъявив никакого официального обвинения.

Official charges against the detained are to be pressed 21 December.
Официальные обвинения задержанным должны быть предъявлены сегодня, 21 декабря.

Applications addressed to the Ombudsman are exempted from official charges and do not require a specific form.
Заявление на имя омбудсмена освобождается от государственных пошлин и составляется в свободной форме.

The official charges against the petitioners were made public on 27 January 2013, by WAM.
Официальные обвинения против петиционеров были объявлены 27 января 2013 года агентством ВАМ.

The four men were held in custody for three weeks without official charges before being allegedly transferred to the Ethiopian armed forces in Mogadishu.
Их содержали под стражей в течение трех недель без предъявления каких-либо официальных обвинений, а затем якобы передали эфиопским вооруженным силам в Могадишо.

The official charges: statutory rape and transporting a minor across state lines.
Официальное обвинение в том, что закон называет изнасилованием. И транспортировка несовершеннолетней через границу штата.

Investigative actions on Mugosa's case are finished and the materials were passed to the Montenegrin prosecutor's office in waiting to bring official charges against him.
Следственные мероприятия по делу Мугоша завершены, и материалы переданы в прокуратуру Черногории для принятия решения о предъявлении официального обвинения.

In Incoterms 1990 the expression«official charges payable upon exportation and importation of the goods» was used in DDP A6.
Инкотермс 1990 использовалось выражение« официальные сборы, оплачиваемые при экспорте и импорте товара».

While Mr. Neptune had been detained for his alleged involvement in a massacre in Saint-Marc in February 2004, to date no official charges have been brought against him.
Хотя гн Нептун был задержан за его предполагаемую причастность к убийствам в Сен- Марке в феврале 2004 года, до настоящего времени никаких официальных обвинений ему предъявлено не было.

Authorities have not made any official charges against Zhisheng Gao nor cited any legislation relevant to his case.
Они также не предъявили ему официальных обвинений и не указали каких-либо правовых норм, имеющих отношение к данному делу.

Many of the prisoners, both male and female, had spent up to three years in detention, in substandard conditions, the majority of them without any official charges brought against them yet.
Многие заключенные, как мужского, так и женского пола, находились под стражей почти три года в антисанитарных условиях, причем большинству из них до сих пор не предъявлено никакого официального обвинения.

Thus, these official charges for transport of raw cotton within the CIS area amounted to as little as 3 per cent and to no more than 6 per cent of the value of the product.
Таким образом, эти официальные ставки на перевозку хлопка- сырца в странах СНГ составляли от 3 до не более 6 процентов от стоимости этого продукта.

However, the United States Government has failed to come forward to press official charges, or to consult the Sudanese Government prior to taking its decision.
Однако правительство Соединенных Штатов Америки так и не смогло выдвинуть официальные обвинения или же проконсультироваться с правительством Судана, прежде чем принять свое решение.

According to the information received, she was again interrogated, on 15 March 1996, about her contacts with human rights activists and organizations abroad, but no official charges were brought against her.
Согласно полученной информации, 15 марта 1996 года ее вновь допросили относительно ее контактов с правозащитниками и правозащитными организациями за границей, хотя против нее не было выдвинуто никаких официальных обвинений.

However, no evidence was ever tendered to support these allegations and no official charges were laid against Mr. Georgiou for possession of mobile phones within correctional centres.
Однако никаких доказательств в поддержку этих подозрений предъявлено не было, и гну Георгиу не были предъявлены официальные обвинения во владении мобильными телефонами в исправительном учреждении.

It has been reported that more than 300 Christians have been arbitrarily arrested and detained throughout the country since June 2010, and that at least 41 individuals were detained for periods ranging from one month to over a year in prison, often without official charges.
Сообщалось, что за период с июня 2010 года более 300 христиан подверглись произвольному аресту и задержанию на территории страны и что по меньшей мере 41 человек содержится в тюрьмах от одного месяца до более чем года без предъявления официальных обвинений.

The seller has to bear the costs and risks involved in bringing the goods thereto excluding duties, taxes and other official charges payable upon importation as well as the costs and risks of carrying out customs formalities.
Продавец должен нести все расходы и риски, связанные с перевозкой туда товаров исключая пошлины, налоги и другие официальные сборы, уплачиваемые после ввоза, а также риски и расходы, связанные с выполнением таможенных формальностей.

As far as Nabil al-Marabh is concerned, the sources adds to the previous allegations that it is not aware of the allegations of forging a passport and only saw that in the communication of the Government and it is also not aware that there are official charges.
Г-на Набила аль- Марабха, то в дополнение к предыдущим утверждениям источники сообщают, что ему не было известно об утверждениях, касающихся подделки паспорта, и он узнал о них только из сообщения правительства, и ему также не известно о существовании каких-либо официальных обвинений в его адрес.

As to the author's claim under article 14, paragraph 3(c), concerning the alleged unreasonable delay of four years between his arrest on 3 April 1998 and conviction on 24 June 2002 in the proceedings for forgery of documents in conjunction with other offences, the Committee notes that official charges were brought against the author on 10 March 2002.
По поводу утверждения автора в связи с пунктом 3 с статьи 14 относительно предполагаемого необоснованного четырехлетнего разрыва между его арестом 3 апреля 1998 года и осуждением 24 июня 2002 года в ходе судебного разбирательства по делу о подделке документов в совокупности с другими правонарушениями Комитет отмечает, что официальные обвинения против автора были выдвинуты 10 марта 2002 года.

As to the author's claim under article 14, paragraph 3(c), concerning the alleged unreasonable delay of 10 months and 16 days between his arrest on 23 April 2003 and the ruling of the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Bishkek City Court of 11 March 2004, after which his sentence became executory, the Committee notes that official charges were brought against the author on 28 April 2003 and that he was convicted on 14 January 2004.
По поводу утверждения автора со ссылкой на пункт 3 с статьи 14 относительно предполагаемой неоправданной задержки, составившей 10 месяцев и 16 дней, которые прошли с момента его задержания 23 апреля 2003 года до вынесения решения Судебной коллегии по уголовным делам Бишкекского городского суда 11 марта 2004 года, после которого его приговор вступил в силу, Комитет отмечает, что официальные обвинения были предъявлены автору 28 апреля 2003 года и что он был осужден 14 января 2004 года.

Some of the prisoners claimed that no official charge had been made against them.
Некоторые из них заявили, что против них не было выдвинуто никаких официальных обвинений.

The promise was also made to separate juveniles from adults, and to terminate the practice of parents imprisoning boys without official charge.
Было обещано, что несовершеннолетние будут размещены отдельно от взрослых и будет покончено с практикой помещения в тюрьму детей родителями без предъявления им официальных обвинений.

The Registrar, as the official charged with assigning counsel, should thus make determinations regarding the indigence of the accused and either grant or deny the assignment of defence counsel without delay.
Поэтому Секретарь в своем качестве официального лица, уполномоченного назначать адвоката, должен определить имущественное положение обвиняемого и без промедления или назначать адвоката защиты, или отказывать в этом.

Such a long period of detention until the official charge is unreasonably long and violates the guarantees of rights established by Art.
Такой длительный срок задержания до предъявления официального обвинения представляется неоправданно долгим и нарушающим гарантии прав, установленные ст.

Each entity must include, in its SIPLA, procedures to ensure that all officials charged with detecting unusual transactions report any such transaction to the office responsible for their analysis.
Учреждение должно предусмотреть в рамках системы СИПЛА процедуры, с тем чтобы все сотрудники, отвечающие за выявление необычных операций представляли информацию о таких сделках подразделению, отвечающему за их анализ.

There were currently 711 State officials charged with or convicted of enforced disappearance and extrajudicial executions.
В настоящий момент насчитывается 711 государственных должностных лиц, обвиненных или осужденных за действия по насильственным исчезновениям и внесудебным казням.

It is critical to involve all competent authorities in tracking ransom payments, in particular FIUs, law enforcement and other relevant officials charged with detecting, tracing and investigating bulk cash movements.
Важно привлекать к отслеживанию выплаченных выкупов все компетентные органы, а именно ПФР, полицию и других соответствующих чиновников, отвечающих за обнаружение, контроль и расследование движений наличности.

In some cases, the working committees function under the authority of a steering committee or a joint task force, with the government officials charged with coordinating external assistance.
В некоторых случаях рабочие комитеты функционируют под управлением руководящего комитета или объединенной целевой группы с участием правительственных чиновников, отвечающих за координацию внешней помощи.

The Committee notes with concern that, while the majority of the population is Chinese-speaking, official charge forms and charge sheets, as well as court documents and decisions, are in Portuguese only, although efforts are being made to make Chinese versions available to the people.
Комитет с озабоченностью отмечает, что в то время, как большинство населения является китайскоязычным, формуляры официального обвинения и полицейские протоколы, а также судебные документы и решения имеются лишь на португальском языке, хотя и прилагаются усилия для обеспечения доступа населения к их текстам на китайском языке.