Примеры использования Предъявлением обвинения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Производство по другим делам обычно заканчивалось предъявлением обвинения в суде.
Proceedings concerning other acts usually ended with charges being filed to the court.Соответственно, промежуток между предъявлением обвинения и вынесением окончательного решения составил 7 лет и 10 месяцев36.
Просьба сообщить, каков на практике средний срок между задержанием и предъявлением обвинения.
Please indicate how much time elapses on average in practice between arrest and the bringing of charges.Из них 27 дел были переданы в военные суды в связи с предъявлением обвинения или принятием распоряжения об освобождении от уголовной ответственности.
Of those, 27 had been referred to military courts with an indictment or an order of release from criminal liability.Была создана Группа реагирования на акты бытового насилия в целях оказания помощи семьям, в которых правонарушения, связанные с бытовым насилием, не заканчиваются предъявлением обвинения и арестом.
The Domestic Violence Intervention Unit was created to assist families where domestic violence-related incidents do not result in charges or arrests.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Из 12 обвиняемых Франц Беме покончил жизнь самоубийством перед предъявлением обвинения, а Максимилиан фон Вейхс был освобожден от суда по медицинским причинам.
Of the 12 defendants indicted, Franz Böhme committed suicide before the arraignment, and Maximilian von Weichs was severed from the trial due to medical reasons.Каждая жалоба подвергалась расследованию военной прокуратурой, ив случае ее обоснованности проводилось официальное расследование, которое в некоторых случаях завершилось предъявлением обвинения.
Every complaint was examined by the military prosecution and, if it was substantiated,Срок давности также не прерывается предъявлением обвинения или иными процессуальными действиями, а также в период, когда лицо пользовалось иммунитетом.
Statute Он ссылается на практику Комитета, который установил, чтосущественная задержка между предъявлением обвинения и судом не может объясняться исключительно сложной фактической ситуацией и затянувшимся расследованием.
He refers to the Committee's jurisprudence,establishing that a substantial delay between indictment and trial cannot be explained exclusively by a complex factual situation and protracted investigations.Секретариат отвечает за осуществление всех досудебных и послесудебных процедур, включая процедуры,связанные со снятием показаний, предъявлением обвинения, выдачи ордеров на арест и постановлений о задержании и освобождении.
The Registry will be responsible for carrying out all pre-trial and post-trial proceedings,including those proceedings related to depositions, indictments, arrest warrants and orders of detention and release.Комитет считает, что задержка более чемв три с половиной года между предъявлением обвинения и судом в данном случае не может объясняться исключительно сложной фактической ситуацией и затянувшимся расследованием.
The Committee considers that a delay of over three anda half years between indictment and trial in the present case cannot be explained exclusively by a complex factual situation and protracted investigations.Он спрашивает, какие действия правительство предпринимает либо планирует предпринять с целью повышения учета преступлений на почве ненависти иповышения эффективности расследования подобных преступлений с предъявлением обвинения и судебным преследованием виновных.
He asked what the Government was doing or was planning to do to increase the reporting of hate crimes andto improve the effectiveness of investigations into such crimes leading to the indictment and successful prosecution of offenders.В первой половине 2011 годабыло 22 предварительных разбирательства, из которых 2 завершились предъявлением обвинения в суде, 14 дел было прекращено, а в 6 случаях было отказано в возбуждении предварительного расследования.
In the first half of 2011, 22 preparatory proceedings concerning propagation of the fascist system were completed,out of which 2 finished with charges filed to the court, 14 Таким образом, промежуток между предъявлением обвинения и решением Верховного суда составил шесть лет и пять месяцев. 2 марта 2004 года автор направил ходатайство о пересмотре дела, по которому решение было вынесено 21 июля 2005 года, т. е. спустя один год и четыре месяца.
Accordingly, the delay between charge and the Supreme Court decision was six years and five months. The author filed a motion for reconsideration on 2 March 2004, which was decided on 21 July 2005, after a delay of one year and four months.В другом государстве деятельность антикоррупционного органа контролируется с помощью различных механизмов надзора, в том числе группы по оперативному контролю,которая занимается анализом приостановленных дел или дел, переданных в прокуратуру, но не закончившихся предъявлением обвинения.
В 2010 году в производстве было 37 дел, связанных с возможностью проведения предварительного расследования преступлений этой категории,из которых 6 дел завершились предъявлением обвинения в суде, 19 дел было прекращено, а в 12 случаях было отказано в возбуждении предварительного расследования.
In 2010, 37 preparatory proceedings concerning this category of crime were completed,out of which 6 finished with charges filed to the court, 19 Кроме того, председательствующий не принял во внимание показания обвиняемых относительно дурного с ними обращения в ходе предварительного следствия, а также ссылки на материалы, положительно их характеризующие, заявив, чтотакая информация" не имеет прямой связи с предъявлением обвинения.
Moreover, the judicial panel's Chairman did not accept any defendants' remarks about their maltreatment during the preliminary investigation, or references to positive information about their personal histories,saying such information had"no direct connection with the indictment.В 2010 году отделения прокуратуры по всей территории страны завершили уголовное разбирательство по 163 делам, из которых 30 дел( возбужденных в отношении 38 человек)закончились предъявлением обвинения в суде, 72 дела были прекращены, а в 54 случаях было отказано в возбуждении предварительного следствия.
In 2010 organisational units of the prosecutor's offices in the entire country completed 163 penal proceedings, out of which 30(against 38 persons)finished with charges filed to the court, 72 В отсутствие каких-либо разъяснений государства- участника, оправдывающих почти пятилетнюю задержку между официальным предъявлением обвинения сыну автора и его окончательном осуждением Верховным судом, Комитет приходит к выводу о том, что такая задержка в его судебном разбирательстве сопоставима с нарушением пункта 3 с статьи 14 Пакта.
In the absence of any explanation from the State party justifying a delay of almost five years between the formal charging of the author's minor son and his final conviction by the Supreme Court, the Committee concludes that the delay in his trial was such as to amount to a violation of article 14, paragraph 3(c), of the Covenant.Мы приветствуем динамичный характер Международного уголовного суда, который-- в контексте идущего расследования преступлений в Демократической Республике Конго-- посвятил процедурное слушание-- хорошо известное так называемое слушание с предъявлением обвинения-- расследованию Прокурором преступлений, совершенных в Демократической Республике Конго.
We welcome the dynamic nature of the International Criminal Court which, in the context of the ongoing inquiry into crimes in the Democratic Republic of the Congo, has devoted a procedural hearing-- the well-known so-called arraignment hearing-- to an investigation by the Prosecutor into crimes committed in the Democratic Republic of the Congo.Автор утверждает, что задержки в судебном процессе по его делу( три с половиной месяца между арестом и предварительным расследованием,16 месяцев между арестом и предъявлением обвинения и почти два года между арестом и началом судебного разбирательства) составляют нарушение пункта 3 статьи 9 и подпункта с пункта 3 статьи 14 Пакта.
The author claims that the delays in the proceedings against him(three and a half months between his arrest and the preliminary enquiry,16 months between his arrest and the arraignment, and nearly two years between his arrest and the trial) constitute violations of article 9, paragraph 3, and article 14, subparagraph 3(c), of the Covenant.Поэтому Комитет счел, что задержка с вынесением решения по иску об основных правах и предъявлением обвинения полицейским равнозначна неоправданному затягиванию по смыслу подпункта b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола, и заключил, что автор исчерпал имевшиеся у него внутренние средства правовой защиты.
Такая дискриминация проявляется на таких примерах, как минимальный возраст ребенка, когда он может получить тюремный срок или может быть осужден как взрослый; наличие у ребенка права на присутствие родителя при допросе; наличие права на ведение видеозаписи допроса; максимальное время содержания под стражей на стадии предварительного следствия до явки в суд; наличие права иметь адвоката до предъявления обвинений; имаксимальный срок между предъявлением обвинения и началом судебного разбирательства A/ 67/ 550, пункт 16.
This discrimination includes the minimum age of the child to receive a custodial sentence or an adult sentence; the right to have a parent present during interrogation; having interrogations recorded audiovisually; the time limit for being held in custody before being brought before a judge; having access to a lawyer and without В отсутствие каких-либо разъяснений со стороны государства- участника, оправдывающих почти пятилетнюю задержку между официальным предъявлением обвинения несовершеннолетнему сыну автора и его окончательным осуждением Верховным судом, Комитет пришел к выводу, что такая задержка с судебным разбирательством его дела равнозначна нарушению пункта 3 с статьи 14 Пакта.
In the absence of any explanation from the State party justifying a delay of almost five years between the formal charging of the author's minor son and his final conviction by the Supreme Court, the Committee concluded that the delay in his trial was such as to amount to a violation of article 14, paragraph 3(c), of the Covenant.Она продолжается после предъявления обвинения и в ходе судебного процесса.
It currently continues after indictment and during the trial process.Члены Палаты по предъявлению обвинений и Апелляционной палаты.
Members of the Indictment Chamber and the Appeals Chamber.Через несколько месяцев после предъявления обвинений Элдридж Бруссар умер естественной смертью.
A few months later, following the indictment, Eldridge Broussard died of natural causes.Это может привести к предъявлению обвинений местным политикам и исполнительным структурам железнодорожной индустрии.
It may lead to the indictment of local politicians and rail industry executives.В этом отношении было предложено создать палату по предъявлению обвинений или следственную палату.
In this regard, the establishment of an indictment or investigations chamber was suggested.Заменить" Президиум"" Палатой по предъявлению обвинений.
Replace"Presidency" by"Indictment Chamber.
