ПРЕДЪЯВЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• presentation
• presenting
• brought
• submission

Примеры использования Предъявлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Копия свидетельства о государственной регистрации с предъявлением оригинала документа;
Copy of state registration uponpresenting of the original document;

Перед предъявлением претензий проверьте и при необходимости замените аккумуляторы/ батарейки.
Before making a claim, please check the batteries first and replace them if necessary.

Копия« Разрешения на привлечение иностранной рабочей силы»( с предъявлением оригинала);
Copy of“permit to employ foreign workers”(with the presentation of the original);

Однако через год патент должен быть переоформлен, с предъявлением всех необходимых документов.
However, a year later the patent must be re-issued with the presentation of all required documents.

Копия« Разрешения на привлечение иностранной рабочей силы»( с предъявлением оригинала);
Copy of a"Permit to involve foreign labour force"(with the presentation of the original);

Личном обращении заявителя в регистрирующий орган с предъявлением документа, удостоверяющего его личность;
The applicant's personal address to the registering authority with the presentation of a document proving his or her identity;

Копия« Разрешения на привлечение иностранной рабочей силы»( Разрешение) с предъявлением оригинала;
Copy of"permit to employ foreign workers"(permission), with presentation of original;

Содержащиеся в заявлении сведения подтверждаются предъявлением соответствующих документов.
The information contained in the application shall be proved by presentation of relevant documents.

Копия« Разрешения на работу иностранному гражданину»( Пластиковая карта) с предъявлением оригинала.
Copy of"work permit of foreign citizen"(Plastic card), with presentation of original.

С предъявлением документа, удостоверяющего личность, или водительского удостоверения и регистрационного документа на транспортное средство.
With the presentation of an identity document or driver's license and registration document for the vehicle.

Копия свидетельства о государственной регистрации с предъявлением оригинала документа;
Сopy of the State Registration Certificate with the presentation of original documents;

Копия обеих сторон« Разрешения на работу иностранному гражданину»( Пластиковая карта) с предъявлением оригинала;
Copy of both sides of"Work permit of foreign citizen"(Plastic card) with the presentation of original;

Копия свидетельства о государственной регистрации с предъявлением оригинала документа;
A copy of the certificate of state registration upon presentation of the original document;

При проведении осмотра услугополучатель предоставляет должностному лицу услугодателя копии следующих документов с предъявлением оригиналов.
During the inspection, the service provider shall provide the official of the service provider with copies of the following documents with showing the originals.

Заверенные в установленном порядке копии учредительных документов с предъявлением оригиналов документов( для юридических лиц);
Copies of the constituent documents certified by the established order with the presentation of original documents(for legal entities);

Копии паспорта иностранного гражданина с визой и миграционной карты с предъявлением оригиналов;
Passport copies of foreign citizen with the visa and migratory card, with the presentation of originals;

Ежегодно библиотека проводит перерегистрацию пользователей с предъявлением всей числящейся за ними литературой в установленные библиотекой сроки и продлением читательского билета.
Every year the library registers re-users with all registered presentation of their literature in the installed terms and the extension of the library card by the library.

Было высказано мнение, что проект статьи 21 не требуется сохранять в тексте, поскольку между вручением и предъявлением нет четкого различия.
Presentation The view was expressed that there was no need to retain draft article 21 as there was no clear distinction between delivery and presentation.

Иностранный гражданин наряду с предъявлением паспорта( документа, удостоверяющего личность) должен представить нотариально удостоверенный перевод его текста на государственный или русский языки.
A foreign citizen, along with the presentation of a passport(an identity document) must submit a notarized translation of his text into the state or Russian languages.

Передаваемый сигнал считывался скриптом, написанным на языке Python( www. python. org), который контролировал синхронизацию между предъявлением стимулов и сигналом ЭЭГ.
The transmitted signal was read as a script written in the Python language(www. python. org) which controlled the synchronization between the stimuli presentation and the EEG signal.

Автор считает себя жертвой нарушения статьи 7 и пункта 1 статьи 10, поскольку после его ареста перед предъявлением ему обвинений и его доставкой к магистрату полицейские пытали и избивали его.
The author claims to be a victim of a violation of articles 7 and 10, paragraph 1, as he was tortured and beaten by police officers after his arrest, whilst awaiting to be charged and brought before a magistrate.

Начальник таможни“ теряет лицо”- что же, руководство еще похвалит бдительного работника за предотвращение идеологической диверсии, да еще с предъявлением вещественных доказательств.
The chief of customs house"loses face"- but the management still will praise the vigilant worker for prevention of ideological diversion, moreover with presentation of material evidences.

Много лет может пройти между предъявлением требования и его окончательным разрешением, и было бы несправедливо отрицать за человеком право на изменение гражданства посредством брака или натурализации в течение этого периода.
Many years may pass between the presentation of a claim and its final resolution and it is unfair to deny the individual the right to change nationality, through marriage or naturalization, during this period.

Данные взвешивания и транспортного средства регистрируются водителем- либо вручную, с помощью клавиатуры терминала, либо предъявлением идентификационной карты картридеру на терминале.
The weighing and vehicle information are registered by the driver, either manually by using the terminal keyboard, or by showing an ID card to the card reader on the terminal.

Ограниченная гарантия на ремонт или замену продукта распространяется только на товар, чье легальное приобретение у полномочного дилера Xmi Pte Ltd будет доказано документально с проставленной на документе датой покупки и с предъявлением прибора.
This Limited Warranty is valid only if the original proof of purchase of this product issued by an Xmi Pte Ltd Authorized Dealer specifying the date of purchase, is presented with the product to be repaired or replaced.

С учетом такого смыслового разнообразия была подчеркнута необходимость тщательного анализа всех функций, выполняемых предъявлением бумажного оборотного документа или инструмента.
In light of such variety in meanings, it was stressed that a careful analysis of all the functions fulfilled by presentation of a paper-based transferable document or instrument was necessary.

Необходимо провести в данном случае различие между предъявлением претензии, которое может быть и обычно является относительно формальной процедурой, и<< неформальными дипломатическими обменами>> в связи с озабоченностью по поводу определенной ситуации или спора.
It is necessary to draw a distinction here between the bringing of a claim, which may be and usually is a relatively formal procedure, and"informal diplomatic exchanges" arising from concern at some situation or dispute.

Оно обусловлено предварительным установлением потерпевшим государством факта поведения, считающегося противоправным, и предъявлением требования о его прекращении и предоставлении возмещения.
It was subject to the definition, in advance, by the injured State of the behaviour considered as wrongful and to the presentation of a request for cessation and reparation.

Кроме того, 1 января 2009 года вступит в силу новое постановление, согласно которому держатель обязан направлять содержащиеся в книжке МДП данные в электронном формате вместе с предъявлением бумажной книжки МДП.
In addition, a new regulation will enter into force as of 1 January 2009, requiring the holder to lodge the TIR Carnet data electronically in parallel with the submission of the paper TIR Carnet.

Автор считает себя жертвой нарушения статьи 7 и пункта 1 статьи 10, поскольку после его ареста 4 февраля 1987 года перед предъявлением ему обвинений и его доставкой к магистрату полицейские пытали и избивали его.
The author claims to be a victim of a violation of articles 7 and 10, paragraph 1, as after having been arrested on 4 February 1987 he was tortured and beaten by police officers whilst awaiting to be charged and brought before a magistrate.