ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ ТРЕБОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de presentación de la reclamación
• presentar una petición

Примеры использования Предъявления требования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходы учитываются в тот момент, когда авансовый платеж аннулируется посредством предъявления требования или досрочного погашения аванса.
Los gastos se contabilizan cuando se liquida el anticipo a través de una reclamación o del reembolso del anticipo.

Более противоречивым является вопрос утраты права ссылаться на ответственность, вытекающую из задержки предъявления требования.
Algo más controvertida es la cuestión de la pérdida del derecho de invocar la responsabilidad por la demora en presentar la reclamación.

В подпункте b пункта 1 статьи 45 изложены материально-правовые условия для предъявления требования о возмещении убытков покупателя.
El artículo 45, en su apartado 1b, establece las condiciones objetivas para que el comprador reclame indemnización por daños y perjuicios.

Принцип поддерживает дату предъявления требования, поскольку такой выбор в наибольшей мере отвечает интересам индивида.
Las cuestiones de principio sustentan la fecha de presentación de la reclamación, pues es la que más favorece los intereses de la persona natural.

Расходы учитываются в тот момент, когда авансовый платеж ликвидируется посредством предъявления требования или возвращения.
Los gastos se contabilizan cuando se liquida el anticipo a través de una reclamación o de la amortización del anticipo.

Тем самым обеспечивается, что в отношении неграждан действуют те же самые нормы, что и в отношении граждан, в том что касается временных требований относительно предъявления требования.
Esto garantiza que los no nacionales estén sometidos a las mismas normas que los nacionales respecto de los requisitos temporales para la presentación de una reclamación.

Учитывая неопределенность, связанную с dies ad quem, Комиссия должна сделать выбор между датой официального предъявления требования и датой разрешения этого требования..
A la luz de la incertidumbre que gira en torno del dies ad quem, la Comisión tiene que escoger entre la fecha de la presentación de la reclamación y la fecha de la resolución de ésta.

С учетом этих обстоятельств Комиссия постановила оставить открытым вопрос о том, должно ли сохраняться гражданство между моментом причинения вреда и датой предъявления требования.
En vista de ello, la Comisión decidió no pronunciarse sobre la cuestión de si la nacionalidad tiene que mantenerse entre el momento del perjuicio y la presentación de la reclamación.

Однако на практике до настоящего времени достаточно было доказать гражданство или национальность на дату причинения вреда и предъявления требования см." Nationality of Claims: British Practice" by I. M. Sinclair.
No obstante, en la práctica y hasta ahora ha sido suficiente probar la nacionalidad en la fecha del perjuicio y en la fecha de presentación de la reclamación véase" Nationality of Claims: British Practice" I. M. Sinclair.

Первое требование, согласно которому потерпевшая корпорация должна иметь национальность государства, предъявляющего требование, в момент предъявления требования, не вызывает проблем.
El primer requisito, el de que la sociedad perjudicada sea nacional del Estado reclamante en el momento de presentar la reclamación, no plantea problemas.

Было сочтено важным сохранение гражданства, имевшегося на дату предъявления требования, до даты вынесения решения или иного окончательного урегулирования, поскольку иной порядок нарушил бы причинную связь, необходимую для дипломатической защиты.
Se consideró que era importante mantener la nacionalidad en el momento de la fecha de presentación de la reclamación hasta la fecha del fallo o en que se llegara a cualquier otro arreglo, porque de otro modo se destruiría el vínculo causal necesario para ejercer la protección diplomática.

Статьи о дипломатической защите ограничиваются лишь вторичными нормами, т. е. нормами, имеющими отношение к условиям, которые должны быть соблюдены для предъявления требования о дипломатической защите.
Los artículos sobre la protección diplomática se limitan solamente a las normas secundarias, que se refieren principalmente a las condiciones que deben cumplirse para presentar una petición de protección diplomática.

Нет также необходимости повторять аргументацию в пользу сохранения даты официального предъявления требования как dies ad quem за исключением случая, когда гражданин, добивающийся защиты, приобретает гражданство государства- ответчика после предъявления требования.
Tampoco es necesario repetir los argumentos a favor de conservar la fecha de la presentación oficial de la reclamación como dies ad quem excepto cuando la sociedad nacional que se quiera proteger adquiera la nacionalidad del Estado demandado después de la presentación de la reclamación.

Вместо этого настоящие проекты статей ограничиваются лишь вторичными нормами, т. е. нормами, имеющими отношение к условиям, которые должны быть соблюдены для предъявления требования о дипломатической защите.
En lugar de ello, el presente proyecto de artículos se limita solamente a las normas secundarias, a saber, las que se refieren a las condiciones que deben satisfacerse para presentar una petición de protección diplomática.

Если предположить, что государство национальности такой корпорации не может предъявить требование, поскольку корпорация более не существует в момент предъявления требования, то ни одно государство не сможет осуществить дипломатическую защиту в отношении вреда, причиненного корпорации.
Si se adopta la postura de que el Estado de la nacionalidad de esa sociedad no podrá interponer una reclamación, ya que la sociedad ya no existe en el momento de la presentación de la reclamación, ningún Estado podrá ejercer la protección diplomática en razón de un perjuicio causado a esa sociedad.

Поскольку право государства на осуществление дипломатической защиты вытекает из нанесения ущерба гражданину, будет сложно отмежевать время нанесения ущерба от времени предъявления требования.
Dado que un Estado tiene derecho a ejercer la protección diplomática derivada de daños a uno de sus nacionales, sería difícil separar la fecha del daño de la fecha de presentación de la reclamación.

Совершенно иные политические соображения применяются в том случае, когда гражданин, от имени которого предъявлено требование, приобретает гражданство государства- ответчика после предъявления требования, как это произошло в деле Лоуэна и по многим другим делам, на которые ссылаются Соединенные Штаты.
Son diferentes las consideraciones de política que se aplican cuando el nacional en cuyo nombre se presenta la reclamación adquiere la nacionalidad del Estado demandado después de la presentación de la reclamación, como ocurrió en la causa Loewen y en muchos de los asuntos en los cuales se sustentan los Estados Unidos.

Государство не имеет право осуществлять дипломатическую защиту в отношении корпорации, которая приобретает национальность государства, против которого выставлено требование после предъявления требования.
Un Estado no tiene derecho a ejercer la protección diplomática con respecto a una sociedad que adquiera la nacionalidad del Estado contra el cual se reclame después de la presentación de la reclamación.

Суд на основании статьи 49 КМКПТ согласился с тем, что разумный срок предъявления требования о расторжении договора покупателем не был нарушен, поскольку покупатель направил продавцу свой ответ через 6 дней после получения письма продавца в условиях, когда имело место существенное нарушение договора.
El tribunal, basando su decisión en el artículo 49 de la CIM, convino en que el comprador no había sobrepasado un plazo razonable para la presentación de una demanda de resolución del contrato, ya que había enviado su respuesta al vendedor seis días después de haber recibido una carta de este último, lo que marcaba el momento en que había tenido lugar el incumplimiento esencial del contrato.

Было установлено, что это положение не предназначено для рассмотрения вопросов, которые могут быть надлежащим образом урегулированы в условиях обязательства, например таких, о которых говорилось выше, в частности вопроса о том, следует ли предусматривать в конвенции норму о контролируемом порядке предъявления требования к подтверждающей стороне или эмитенту.
Quedó entendido que la disposición no se aplicaba a cuestiones que cabría dirimir en los términos de la promesa de pago, como las indicadas supra, en particular las relativas a saber si en la Convención debería establecerse una norma sobre el orden exigible de presentación de la reclamación al confirmante o al emisor.

Слово" официальное" было включено в эту формулировку для того, чтобы указать, что датой предъявления требования является дата, когда государством, осуществляющим дипломатическую защиту, было заявлено первое официальное или формальное требование в отличие от неофициальных дипломатических контактов и запросов по данному вопросу.
Se ha añadido a esa expresión el término" oficial" para indicar que la fecha de la presentación de la reclamación es la fecha en que se haga la primera solicitud oficial o formal por el Estado que ejerce la protección diplomática, en contraposición a los contactos diplomáticos oficiosos y las peticiones informales de información a este respecto.

Словения склонна согласиться с мнением Комиссии в том, что одно из государств гражданства может осуществлять дипломатическую защиту против другого государства, гражданином которого является физическое лицо, при условии, что гражданство первого государства является преобладающим на момент причинения вреда и на момент предъявления требования.
Eslovenia se inclina a aceptar la opinión de la Comisión de que un Estado de la nacionalidad puede ejercer la protección diplomática frente a otro Estado del que esa persona sea nacional, siempre que la nacionalidad del primer Estado sea predominante en el momento de ocasionarse el perjuicio y en el momento de presentación de la reclamación.

Что касается фактической стороны, то дело" Лэйвен" было связано с ситуацией, когда лицо, добивавшееся защиты, сменило национальность после предъявления требования на национальность государства- ответчика, в каковых обстоятельствах требование дипломатической защиты, разумеется, не могло быть удовлетворено, как это ясно предусмотрено в пункте 4 проекта статьи 5.
En cuanto a los hechos, el asunto Loewen versaba sobre la situación en que la persona que había pedido la protección cambió de nacionalidad después de la presentación de la reclamación para adquirir la del Estado demandado, supuesto en el cual evidentemente no es posible admitir una petición de protección diplomática, como se establece claramente en el párrafo 4 del proyecto de artículo 5.

Эти временные рамки важны для определения приемлемости требований, предъявляемых в контексте осуществления дипломатической защиты, поскольку они гарантируют, что дипломатическая защита не будет предоставляться в случаях, когда соответствующие лица приобрели гражданство или национальность государства- ответчика после предъявления требования последнему.
Esos plazos son importantes para determinar la admisibilidad de las reclamaciones presentadas en el contexto del ejercicio de la protección diplomática, y lo son en la medida en que garantizan que la protección diplomática no se ejercerá en los casos en que las personas hubiesen adquirido la ciudadanía o nacionalidad del Estado demandado después de presentar la reclamación a este último.

По этой причине было предложено, чтобы Комиссия для целей нормы непрерывного гражданства сохранила официальную дату предъявления требования, как dies ad quem, однако с исключением, предусмотренным для случая, когда гражданин, от имени которого предъявлено требование, приобретает гражданство государства- ответчика после предъявления требования..
Por lo tanto, se propone que la Comisión conserve la fecha oficial de presentación de la reclamación como dies ad quem a los efectos de la regla de la continuidad de la nacionalidad, pero que haga una excepción para el supuesto en que el nacional en cuyo nombre se presenta la reclamación adquiera la nacionalidad del Estado demandado después de la presentación de la reclamación..

Предъявление требования платежа и платеж.
PRESENTACIÓN DE LA RECLAMACIÓN Y PAGO DE LA SUMA RECLAMADA.

Субсидиарность не подразумевает необходимости следовать хронологическому порядку при предъявлении требований.
La subsidiariedad no implica la necesidad de ajustarse a un orden cronológico para presentar una reclamación.

Пункты 3 и 5- предъявление требований.
Párrafos 3 y 5- Presentación de los créditos.

Нести риск и заниматься предъявлением требований или отправкой обратно груза должен не перевозчик, а грузополучатель.
No el porteador, deberá asumir el riesgo y responsabilizarse de la presentación de una reclamación o bien de la devolución de las mercancías.

Австрия предупреждает, что этот пункт неизбежно приведет к возникновению трудных вопросов относительно того, каким образом осуществлять совместные действия или какое государство должно иметь приоритет в предъявлении требования.
Austria advierte que dicho párrafo inevitablemente planteará problemas difíciles en cuanto a la forma en que se han de conducir las acciones conjuntas o a qué Estado ha de tener prioridad en presentar la reclamación.