ПРЕДЪЯВЛЕН на Испанском - Испанский перевод

• presentada
• presentado

Примеры использования Предъявлен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ему были предъявлены обвинения десять минут назад.
Fue acusado formalmente hace diez minutos.

Мая 2009 года г-ну Ходжу был предъявлен первый набор обвинений.
El 19 de mayo de 2009, el Sr. Hodges fue imputado por los primeros cargos.

Ему были предъявлены вышеуказанные обвинения, и он ожидает суда.
Está acusado de los delitos ya mencionados y en espera de juicio.

Если сделка базируется в основном на конкретном документе, он должен быть предъявлен.
Si en una operación tiene significación decisiva un documento determinado, éste debe ser presentado.

Иск пока не предъявлен, но мы хотим быть готовы на всякий случай.
Aún no nos han demandado, pero queremos estar preparados en caso de que lo hagan.

Например, если нарушено право на неприкосновенность жилища, будет предъявлен иск за нарушение владения.
Por ejemplo, si se infringe derecho a la inviolabilidad de domicilio es admisible una acción por entrada ilegal.

Если лицу предъявлен гражданский иск в суде- до окончания производства по делу;
Si la persona compareció ante un tribunal en una causa civil, hasta que termine el proceso;

Как представляется, иск о взыскании ущерба может быть предъявлен как частному лицу, так и государству или какому-либо государственному органу.
Parece que una demanda por daños y perjuicios es admisible contra un particular, así como contra el Estado o una autoridad estatal.

Ордер был предъявлен суду, однако ни г-н Абу- Шалбак, ни его семья не были проинформированы о его содержании и причинах ареста.
La orden fue presentada a un tribunal, pero ni el Sr. Abu-Shalbak ni su familia fueron informados de su contenido ni de los motivos de la detención.

К намибийской полиции предъявлен гражданский иск, по которому та представила свои возражения.
Se ha incoado un proceso civil contra la policía de Namibia, que lo ha contestado.

Если такого суда не имеется, то такой иск должен быть предъявлен в суде, указанном в статье 77( b), если такой суд имеется.
Cuando no exista ningún tribunal que cumpla ese requisito, la acción deberá incoarse ante un tribunal designado en virtud del párrafo b del artículo 77, si tal tribunal existe.

Сентября 1999 года он был предъявлен для опознания в связи с покушением на убийство.
El 16 de septiembre de 1999, el autor fue colocado en una rueda de identificación relativa al delito de tentativa de asesinato.

Например, в некоторых системах общего права иск о возмещении чисто экономических убытков, причиненных дефектной продукцией, не может быть предъявлен из деликта.
Por ejemplo, en algunos foros de derecho anglosajón los daños y perjuicios puramente económicos causados por productos defectuosos no son exigibles en demandas civiles.

Если обвинительный акт не был предъявлен в течение этого срока, правительство должно снять все обвинения и освободить задержанного.
Si el detenido no ha sido acusado durante ese tiempo, el Gobierno deberá desestimar los cargos y ponerlo en libertad.

В соответствии с разделом 2716 f ОПА любой иск о возмещении расходов по ликвидации последствий причиненного ущерба или убытков, допускаемый по данному Закону, может быть предъявлен непосредственно поручителю отвечающей стороны.
De conformidad con la sección 2716 f de la LCH, toda reclamación de los gastos de eliminación o del pago de una indemnización por daños y perjuicios autorizada de conformidad con la Ley podrá ser presentada directamente contra el garante de la parte responsable.

Эти положения не позволяют государствам, к которым предъявлен иск о возмещении ущерба, претендовать на иммунитет от судебного разбирательства.
Estas normas no permiten al Estado contra el cual se presenta una acción por daños y perjuicios hacer valer la excepción de inmunidad de jurisdicción.

Если документ должен быть предъявлен в Суд к определенной дате, Суд считает датой предъявления дату принятия документа Секретариатом.
Cuando un alegato escrito deba ser presentado en una fecha determinada, la fecha de su recepción en la Secretaría de la Corte será la que la Corte tendrá en cuenta.

Гражданский иск в защиту интересов несовершеннолетних, лиц, признанных недееспособными либо ограниченно дееспособными, лиц, которые по иным причинам не могут сами защищать свои права и законные интересы, может быть предъявлен их законными представителями или прокурором.
En los casos de menores, personas consideradas sin capacidad legal o con capacidad legal limitada, y personas que por otras razones no puedan proteger por sí mismas sus intereses legítimos, la acción civil con este propósito podrá ser entablada por sus representantes legales o por el fiscal.

Не установлено, был ли Ко Мья Айе предъявлен ордер на арест или был ли он проинформирован о применимом законодательстве, на основании которого он был арестован.
Se desconoce si se mostró a Ko Mya Aye una orden detención o se le comunicó la ley aplicable en virtud de la cual se procedía a su detención.

Если в результате направления уведомления потерпевшему согласно пункту 2 потерпевший решит предъявить иск о возмещении, этот иск будет рассматриваться, как если бы он был предъявлен согласно правилу A. В таком случае Суд определяет, будет ли он осуществлять свои полномочия по собственной инициативе.
Si la víctima, de resultas de la notificación que reciba con arreglo al párrafo precedente, decide presentar una demanda de reparación, ésta será tramitada como si hubiese sido presentada con arreglo al artículo A. En ese caso, la Corte considerará si ha de seguir ejerciendo sus atribuciones de oficio.

Группа считает, что этот ПС был надлежащим образом предъявлен в соответствии с Контрактом и что указанная в нем истребуемая сумма подтверждается документами, представленными вместе с претензией.
El Grupo considera que este certificado provisional fue debidamente presentado en virtud del Contrato y que la suma reclamada en él se ve confirmada por los documentos acompañados a la reclamación.

Ордер при аресте предъявлен не был, и поскольку с тех пор они содержатся под стражей без связи с внешним миром, членам их семей приходится полагаться на неофициальную информацию о причинах их задержания, их местонахождении и состоянии здоровья.
No se les mostró ninguna orden de detención y, puesto que han permanecido recluidas en régimen de incomunicación desde entonces, sus familiares han tenido que basarse en información recibida por cauces oficiosos para conocer el motivo de su privación de libertad, su paradero y su situación material.

Иск об ограничении родительских прав может быть предъявлен близкими родственниками ребенка, органами, защищающими несовершеннолетних детей, дошкольными, общеобразовательными и другими учреждениями.
La demanda sobre la limitación de los derechos parentales puede ser presentada por familiares cercanos del niño, por los órganos que defienden a los menores y por las instituciones preescolares, de enseñanza general y de otro tipo.

По поводу утверждения автора со ссылкой на пункт 3 с статьи 14 относительно предполагаемой безосновательной задержки на один год и девять месяцев между его задержанием 9 марта 1999 года и решением Верховного суда по пересмотру его дела в порядке надзора, принятым 19 декабря 2000 года, Комитет отмечает, что официальный обвинительный акт был предъявлен автору.
En lo tocante a la reclamación del autor en virtud del párrafo 3 c del artículo 14 relativo a la presunta demora injustificada de un año y nueve meses entre su detención el 9 de marzo de 1999 y la decisión del Tribunal Supremo sobre su recurso de control de las garantías procesales el 19 de diciembre de 2000, el Comité señala que el autor fue inculpado formalmente el 12 de marzo de 1999 y condenado el 2 de marzo de 2000.

Если кимберлийский сертификат не предъявлен или если импортер нешлифованных алмазов не имеет лицензии Совета по алмазам, вопрос передается Отделу по золоту и алмазам Полицейской службы Южной Африки.
Si no se presenta un certificado del Proceso de Kimberley o si el importador de diamantes en bruto no tiene una licencia emitida por la Junta del Diamante, se remite el asunto a la División del Servicio de Policía de Sudáfrica encargada del oro y los diamantes.

Что касается заявления государства- участника о том, что автор сообщения должна была добиваться получения компенсации по гражданскому иску, то автор подчеркнула, что ее иск о дискриминации был предъявлен не обвиняемому, который изнасиловал ее, а государству- участнику, которое нарушило ее права и свои обязательства, предусмотренные Конвенцией, при рассмотрении возбужденного ей дела об изнасиловании.
En cuanto a la afirmación del Estado parte de que debería haber solicitado una indemnización por medio de una acción civil, subraya que su denuncia de discriminación no la ha formulado contra el acusado que la violó, sino contra el Estado parte, que violó los derechos de la autora e incumplió las obligaciones que le incumbían en virtud de la Convención en la demanda por violación que había presentado.

Лили предъявят новые обвинения за нападение.
Van a presentar nuevos cargos contra Lilly por agresión.

Все заключенные, предъявите свои камеры для досмотра.
Todas las internas, repórtense a sus celdas para inspección.

Требования, предъявляемые к национальным учреждениям.
Demandas impuestas a las instituciones nacionales.

Предъявлять работодателю индивидуальные или коллективные требования;
Presentar al empleador o la empleadora una reclamación, individual o colectiva;