ВВОДЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se imponen
• se introducen
• se aplican
• establece
• se incorporan
• se impongan
• se imponían
• se introduzcan
• se incorpora

Примеры использования Вводятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вводятся в настоящее время.
Se están introduciendo actualmente.

Данные вводятся при отпускании кнопки мыши.
Cuando suelte el ratón, los datos son introducidos.

В конкретных областях вводятся дальнейшие улучшения;
Se están introduciendo otras mejoras en esferas concretas.

По-прежнему вводятся ограничения на свободу передвижения.
Siguen imponiéndose restricciones a la libertad de circulación.

Количество стран( 8), в которых вводятся новые методы и стратегии.
Cantidad de países(ocho) que adoptan políticas y estrategias nuevas.

Такие ограничения, согласно сообщениям, часто вводятся в Наблусе и Дженине.
Según se informa, estas restricciones suelen imponerse en Naplusa y Jenin.

Отрицательные числа вводятся как дополнение по модулю 2.
Los números negativos se registran como dos del complemento.

Для расширенных фильтров условия вводятся прямо на листе.
Con los filtros avanzados, las condiciones se especifican directamente en la hoja.

Отрицательные числа вводятся как дополнение по модулю 2.
Los números negativos se especifican como un complemento de dos.

Вводятся усовершенствованные системы правовой защиты, расследований и дисциплины.
Se están instituyendo sistemas mejorados de recurso, investigación y disciplina.

Положения данного пункта вводятся в действие статьей 3 постановления.
Ese párrafo se aplica de conformidad con el artículo 3 de la ordenanza.

Постепенно вводятся альтернативные виды топлива, включая природный газ.
Se están introduciendo gradualmente combustibles alternativos, particularmente el gas natural.

Такие ограничения зачастую вводятся в Дженине и Наблусе и в их окрестностях.
Estas restricciones se aplican frecuentemente en Jenin y Naplusa y sus alrededores.

Вводятся необоснованные временные ограничения для подачи ходатайств о предоставлении убежища;
Imposición de plazos poco razonables para presentar las solicitudes de asilo;

Данные показатели вводятся для всех организаций исполнительских искусств.
Esos indicadores se implantan para todas las instituciones de artes escénicas.

Институционально, новые правила вводятся для коррекции выявленных дисфункций.
Institucionalmente, se promulgan nuevas reglas para corregir disfunciones anteriores.

Большинство вакцин вводятся с помощью иглы и шприца- этой технологии 160 лет.
La mayoría de las vacunas se aplican con aguja y jeringa, esta tecnología de 160 años.

Эти бедствия усугубляются ограничительными экономическими мерами, которые вводятся в одностороннем порядке.
A estos males contribuyen las medidas económicas restrictivas impuestas en forma unilateral.

С тех пор ежедневно вводятся ограничения на полеты в конкретные районы.
Desde entonces, se han seguido imponiendo restricciones a vuelos a lugares determinados todos los días.

Кроме того, вводятся ограничения на передачу импортируемого материала в пределах территории страны.
También se imponen restricciones a las transferencias dentro del país de material importado.

Результаты мониторинга вводятся в национальную электронную базу данных МЧР 27/.
Los resultados de la vigilancia se incorporarán en una base de datos electrónica nacional del MDL27.

Постепенно вводятся также учебные занятия по вопросам управления процессом преобразований.
También se está introduciendo gradualmente la capacitación para la gestión del cambio.

С 2001 года гендерные дисциплины вводятся в учебные программы средней и высшей школы.
En 2001 se introducirán estudios de género en los sistemas de enseñanza secundaria y superior.

Данной поправкой вводятся также обязательные выплаты со стороны работодателей иностранных рабочих.
La enmienda introducía también pagos obligatorios para los empleadores de trabajadores extranjeros.

Принципы управления знаниями ЮНИДО вводятся в сочетании с вышеупомянутыми тремя версиями.
En la ONUDI la gestión del conocimiento se introduce conjuntamente con las tres versiones mencionadas.

Вводятся новые процедуры, призванные улучшить внутреннюю связь и активизировать профессиональный диалог.
Se están instaurando nuevos procedimientos de mejorar las comunicaciones internas y el diálogo profesional.

В десяти тюрьмах на экспериментальной основе вводятся новые процедуры проверки состояния здоровья.
Se han introducido con carácter experimental nuevos procedimientos de detección sanitaria en diez cárceles.

Регулярно вводятся новые программы образования и профессиональной подготовки для служащих чешской полиции.
Periódicamente se implantan nuevos programas de formación y enseñanza para los miembros de la Fuerza Policial Checa.

Вводятся новые категории ИРС: иностранные работники, сезонные иностранные работники и бизнес- иммигранты.
Se introducen nuevas categorías de fuerza de trabajo extranjera, a saber: trabajadores extranjeros, temporeros extranjeros y empresarios inmigrantes.

К тому же УПКУ вводятся специальные процедуры производства по делам в отношении несовершеннолетних, что позволит учитывать их права и интересы.
Además, en el Código se introducen procedimientos especiales con respecto a las causas de menores, lo que permite tener en cuenta sus derechos e intereses.