PREVALECIERAN на Русском - Русский перевод

• возобладали

Примеры использования Prevalecieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, quienes deseaban que prevalecieran sus estrechos intereses individuales y partidistas no apoyaron ese histórico logro.
Однако те, кто стремился к возобладанию узких индивидуальных или партийных интересов, не поддержали это историческое достижение.

El mundo ingresó en el último decenio del siglo XX con la esperanza de que los valores democráticos y universales prevalecieran finalmente en el sistema de las relaciones internacionales.
Мир вступил в последнее десятилетие ХХ века с надеждой на то, что в системе международных отношений наконец возобладают демократические и общечеловеческие ценности.

Si las mismas condiciones ecológicas y socioeconómicas prevalecieran durante la actual tempo-rada de cultivo del opio en el Afganistán, podría preverse una reducción del cultivo de opio en 2000.
Если исходить из того, что в ходе текущего сельскохозяйственного сезона в Афганистане преобладали аналогичные социально-экономические и экологические условия, то в 2000 году следует ожидать сокращения масштабов культивирования опия.

En medio de las complicaciones y la confusión causadas por los intereses nacionales, el Presidente Thorn trabajó para garantizar que prevalecieran el interés común y la causa europea.
В условиях запутанной и сложной ситуации, связанной с борьбой за обеспечение национальных интересов, Председатель Торн напряженно работал во имя того, чтобы возобладали общие интересы и интересы европейского строительства.

La posibilidad de que arreglos bilaterales y regionales prevalecieran sobre las disposiciones generales del proyecto de artículos se consideró una solución útil; asimismo, se propuso que en el párrafo 3 se estableciese con más claridad que en caso de conflicto los arreglos prevalecerían sobre el proyecto de artículos.
Возможность того, чтобы двусторонние и региональные договоренности имели преимущественную силу перед общими положениями проектов статьей, была названа полезным элементом и было предложено уточнить в пункте 3, что в случае коллизии такие договоренности имеют преимущественную силу перед проектами статей.

Otro miembro preguntó si lo que estaba impidiendo llegar a un acuerdo era un conflicto de intereses y señaló que, si se daba pie a que prevalecieran esos intereses, se estaría menoscabando el propio objetivo del Convenio.
Другой член поинтересовался, вызвано ли отсутствие договоренности коллизией интересов, и отметил, что если мы позволим чтобы такие интересы превалировали, то это может подорвать устои Конвенции.

De la misma forma, no debería permitirse que razones políticas y de seguridad prevalecieran sobre los requisitos de la carga de la prueba a la hora de decidir la detención o prisión ni impedir que los fiscales del Estado cumplieran de inmediato las órdenes judiciales de poner en libertad a los detenidos.
Точно так же нельзя допускать, чтобы политические соображения и соображения безопасности перевешивали требования о бремени доказывания на весах правосудия при принятии решений об аресте и заключении под стражу, и они не должны препятствовать оперативному выполнению государственными прокурорами судебных решений об освобождении заключенных из-под стражи.

Aunque esta opinión no era aceptada en general por los países exportadores, el fracaso de la mayoría de los CIPB de estabilización de los precios en vigor en los primeros años noventa permitió que prevalecieran en la práctica las influencias del mercado libre.
Хотя эту точку зрения в целом не разделяли экспортирующие страны, к началу 90- х годов большинство МТС прекрати действовать, в результате чего на практике возобладали факторы свободного рынка.

El verdadero significado del gráfico de abanico-"Si prevalecieran circunstancias económicas idénticas a las de hoy en 100 ocasiones, el mejor criterio colectivo del MPC es que la estimación madura del crecimiento del PIB estaría por encima del 2% en 50 ocasiones y por debajo del 2% en 50 ocasiones"- ni siquiera entra en el límite de 140 caracteres de Twitter.
Реальное же значение веерной диаграммы-« Если предположить, что текущие экономические условия будут преобладать в 100 отдельных случаях, наилучшее коллективное суждение MPC гласит, что взвешенная оценка роста ВВП в 50 случаях будет лежать выше уровня в 2%, а в других 50 случаях‑ ниже него»- абсолютно не вписывается в 140 символов, которыми ограничивается длина твита.

Sin embargo, para nuestro pesar, las políticas y el juego de poder de las Potencias cercanas a Israel dificultaron las aspiraciones de la mayoría de que el conflicto finalizara y de permitir que prevalecieran la justicia y el imperio del derecho.
Но, к нашему удивлению, политиканство и силовое давление близких к Израилю держав помешали осуществлению чаяний большинства добиться прекращения этого конфликта и позволить справедливости и правопорядку одержать верх.

En sus resoluciones 46/36 L y 48/75 E, la Asamblea General exhortó a todos los Estados Miembros a que" cooperaran a nivel regional y subregional, teniendo plenamente en cuenta las condiciones específicas que prevalecieran en la región, con miras a aumentar y coordinar los esfuerzos internacionales destinados a aumentar la franqueza y la transparencia en materia de armamentos".
В резолюциях 46/ 36 L и 48/ 75 Е Генеральная Ассамблея обратилась ко всем государствам- членам с призывом" сотрудничать на региональном и субрегиональном уровне, в полной мере учитывая конкретные условия, существующие в регионе или субрегионе, в целях укрепления и координации международных усилий, направленных на повышение открытости и транспарентности в вооружениях".

La reunión convino en que era importante que los titulares de mandatos de procedimientos especiales se sumaran a los esfuerzos internacionales para reforzar el sistema internacional de protección de los derechos humanos, como también lo era garantizar que los derechos humanos reconocidos universalmente prevalecieran en un contexto difícil.
Совещание согласилось с необходимостью того, чтобы обладатели мандатов специальных процедур объединили международные усилия по укреплению международной системы защиты прав человека и чтобы всемирно признанные права человека имели в контексте насущных проблем приоритетное значение.

En la resolución 46/36 L y en resoluciones posteriores, la Asamblea General pidió a los Estados Miembros que cooperasen a nivel regional y subregional, teniendo plenamente en cuenta las condiciones específicas que prevalecieran en la región o subregión, con miras a intensificar y coordinar los esfuerzos internacionales destinados a aumentar la franqueza y la transparencia en materia de armamentos.
В резолюции 43/ 36 L и последующих резолюциях Генеральная Ассамблея призвала государства- члены сотрудничать на региональном и субрегиональном уровне, в полной мере учитывая конкретные условия, существующие в регионе или субрегионе, в целях укрепления и координации международных усилий, направленных на повышение открытости и транспарентности в вооружениях.

El Órgano de Apelación llegó a la conclusión de que la medida de los Estados Unidos quedaba comprendida en el marco de la excepción amparada por el inciso g del artículo XX, pero señaló a continuación que todo recurso a una excepción tenía que satisfacer los requisitos del artículo XX en el sentido de que no se aplicaría de manera que constituyera una discriminación arbitraria o injustificada entre países en que prevalecieran las mismas condiciones, ni una restricción encubierta del comercio internacional.
Апелляционный орган пришел к выводу о том, что принятая Соединенными Штатами мера не подпадает под исключение, предусмотренное в подпункте( g) статьи XX, однако отметил далее, что любая ссылка на исключение должна удовлетворять требованиям статьи XX в том смысле, что она не должна применяться путем, который явился бы произвольной или неоправданной мерой дискриминации между странами, в которых преобладают одинаковые условия, или скрытым ограничением международной торговли.

El Grupo de Estados de Europa oriental rinde homenaje a este político valiente que luchó por que los valores de la democracia y de una sociedad multiétnica y abierta prevalecieran en su país, acercándolo más a la Unión Europea y a otras estructuras euroatlánticas.
Группа восточноевропейских государств воздает должное этому смелому политику, который боролся за то, чтобы ценности демократии и открытого и многоэтнического общества возобладали в его стране, приблизив ее к Европейскому союзу и другим евроатлантическим структурам.

Los Estados situados aguas abajo insistían en que los acuerdos especiales tenían prelación sobre la convención marco, en tanto que los Estados en desarrollo que estaban situados aguas arriba preferían que prevalecieran los principios de la convención marco.
Государства, расположенные в низовьях рек, настаивали на том, чтобы специальные соглашения преобладали над рамочной конвенцией, тогда как слаборазвитые государства, расположенные в верховьях рек, предпочитали, чтобы преимущественную силу имели принципы рамочной конвенции.

El examen de ese documento, que consta de cinco secciones principales, nos ha permitido determinar los aspectos regionales sobre los cuales la Asamblea General, en su resolución 46/36 L, de 9 de diciembre de 1991, exhortó a los Estados Miembros a que cooperasen a nivel regional y subregional, teniendo plenamente en cuenta las condiciones específicas que prevalecieran en la región o subregión, con miras a aumentar y coordinar los esfuerzos internacionales destinados a aumentar la franqueza y la transparencia en materia de armamentos.
Изучение этого документа, который состоит из пяти основных частей, позволило нам выделить региональные направления, к сотрудничеству в которых на региональном и субрегиональном уровнях Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций призывает государства в своей резолюции 46/ 36 L от 9 декабря 1991 года, в полной мере учитывая конкретные условия, существующие в данном регионе или субрегионе, с тем чтобы укреплять и координировать международные усилия, направленные на повышение уровня открытости и транспарентности в сфере вооружений.

Se sostuvo que, de adoptarse ese criterio, los Estados deberían hacer una nueva declaración cada vez que modificaran su legislación nacional, a fin de asegurar que sus propias reglas de insolvencia prevalecieran sobre el proyecto de artículo 24.
Было указано, что если будет использован подобный подход, то государству необходимо будет каждый раз делать новое заявление в случае изменения внутригосударственного законодательства, с тем чтобы обеспечить преимущественную силу своих правил о несостоятельности по отношению к проекту статьи 24.

Sr. Maruyama(Japón)(interpretación del inglés): Se recordará que la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador(ONUSAL) fue establecida en 1991 para ayudar a guiar a El Salvador hacia la creación de una sociedad en la que prevalecieran el orden democrático, la norma del derecho y el respeto a los derechos humanos.
Г-н Мураяма( Япония)( говорит по-английски): Следует напомнить, что Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС) была учреждена в 1991 году для того, чтобы содействовать Сальвадору продвинуться в направлении создания общества, в котором возобладает демократический порядок, торжество права и уважение прав человека.

Si prevalece el espíritu de asociación y cooperación, el Marco se aplicará con buenos resultados.
Если возобладает дух сотрудничества и партнерства, Рамки будут успешно выполнены.

Aún prevalece un doble rasero en la lucha contra el terrorismo.
В борьбе с терроризмом по-прежнему преобладают двойные стандарты.

Deseamos fervientemente que en el Oriente Medio prevalezcan las voces a favor de la paz.
Мы искренне надеемся, что стремление к миру возобладает на Ближнем Востоке.

Todavía prevalece en los Balcanes un estado de ánimo agresivo.
На Балканах по-прежнему преобладают агрессивные настроения.

En Moscú quisieran esperar que en Tbilisi prevalecerá una actitud constructiva y equilibrada.
В Москве хотели бы надеяться, что в Тбилиси возобладает конструктивный, взвешенный настрой.

Debe lograrse un acuerdo que aborde el desequilibrio que prevalece en la actualidad.
Согласие должно быть достигнуто с устранением тех диспропорций, которые преобладают в настоящее время.

Prevaleció la opinión de que las disposiciones del párrafo 3 no deberían modificarse.
Превалирующее мнение заключалось в том, что положения пункта 3 следует сохранить без изменений.

Aquí prevalece la ley de la selva.
Здесь царит закон джунглей.

Ante la incomprensión entre culturas, debe prevalecer la tolerancia.
Терпимость должна возобладать над отсутствием взаимопонимания между культурами.

La justicia debe prevalecer y hay que indemnizar debidamente a los afectados.
Правосудие должно восторжествовать, а пострадавшие должны получить надлежащую компенсацию.

Как использовать "prevalecieran" в предложении

La lúcida posición de Mariátegui no pudo evitar, sin embargo, que prevalecieran los enfoques integracionistas (I.

En más de una ocasión su fervor religioso hizo que prevalecieran sus principios sobre el sentido común.

" Quería una empresa descentralizada, incluso desorganizada en donde las ideas independientes prevalecieran sobre el pensamiento grupal.!

Y adentro del país activó todas las presiones posibles para que prevalecieran el silencio y la impunidad.

¿Qué mundo donde prevalecieran las gentes honradas admitiría estar controlado por ladrones y gentes innobles y mentirosas?

Nogués, lo importante hoy en día debería ser que las convicciones prevalecieran por encima de las amenazas.

Aun así, los republicanos hicieron que prevalecieran sus políticas mercantilistas porque las envolvieron en un nacionalismo exacerbado.

Esto se aúna al nacionalismo, dándose un conflicto y provocando que prevalecieran las armas en los países.

Si lo que prevalecieran fueran los intereses de la Nación tendríamos presidente titular el 2 de septiembre.