ВОЗОБЛАДАЮТ на Английском - Английский перевод

• will prevail
• would prevail
• shall prevail

Примеры использования Возобладают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может, в нем добрые чувства возобладают.
Maybe his good sense will prevail.

Мир и безопасность не возобладают в регионе, если этот вопрос не будет решен.
Peace and security cannot prevail in the region unless this question is solved.

Будем надеяться, что разум и простой расчет возобладают.
Let's hope that reason and cold math will prevail.

Мы надеемся, что общественные интересы возобладают над корпоративными.
We hope the public interest will prevail over corporate interests.

Пусть моральный закон и разум возобладают, с тем чтобы мы могли сохранить звездное небо.
Let moral law and reason prevail so that we can preserve the starry sky.

Пусть мир, гармония и добрая воля окончательно возобладают на нашей планете.
May peace, harmony and good will ultimately prevail on our planet.

Надеюсь, что основополагающие принципы Устава Организации Объединенных Наций возобладают.
I hope the fundamental principles of the Charter of the United Nations will prevail.

В противном случае в работе по этой теме возобладают события и частичные изменения.
Otherwise events and piecemeal developments would overtake work on the topic.

Возобладают дисгармония, чувство обиды и даже желчность, если будут приняты формулы" быстрого решения" и" 2+ 3.
Disharmony, resentment, even acrimony would prevail if the“quick fix” or the“2+3” formula were adopted.

Мы надеемся, что этот процесс не будет заблокирован и что высшие интересы солидарности всех народов возобладают.
We hope that this process will not be blocked and that the greater interest of solidarity between all peoples shall prevail.

Если в развитии глобальных отношений возобладают справедливость и духовность, то прочный мир будет гарантирован.
If the prevailing discourse of global relations becomes one of justice and spirituality, then durable peace will be guaranteed.

Обсуждая состав постоянного Арбитражного суда, он подчеркивал, что если какие-либо предложения возобладают, тогда.
In discussing the composition of the Permanent Court of Arbitration he stressed that if certain proposals were to prevail, then.

И я верю, что, как и в прошлом году, тут возобладают гибкость и решимость к проведению субстантивной работы на КР.
I trust that- as in the case of the last year- flexibility and determination to conduct substantive work within the CD will prevail.

Я знаю, что в результате наших коллективных молитв на Ближнем Востоке над ненавистью и чувством отмщения возобладают мир и любовь.
I know that, through our collective prayers, peace and love will prevail over hate and vengeance in the Middle East.

Мы по-прежнему преисполнены надежды, что в этом уникальном международном форуме возобладают здравый смысл и общее представление о будущем.
We remain hopeful that common sense and a common vision of the future will prevail in this unique international body.

Мы верим, что эти важнейшие шаги увенчаются созданием климата, благоприятствующего развитию, и что в результате возобладают мир и безопасность.
We believe that these critical steps will usher in an enabling environment for development as peace and security prevail.

Поэтому сегодня, равно как и в любой из последующих дней, я скажу:<< Пусть среди нас возобладают честность, неустанная работа, любовь и единство.
And so today, and in the succeeding days, I say'let honesty, unrelenting hard work, love and unity prevail among us.

Если нынешние тенденции возобладают, спрос на газ будет расти, а доля природного газа в глобальном энергобалансе может еще больше увеличится.
If current trends prevail, demand for gas will grow, and natural gas may capture an even bigger share of the global primary energy mix.

Наоборот, мы стремились найти решение этой кризисной ситуации мирными средствами, надеясь на то, что возобладают справедливость и международное право.
To the contrary, we have sought to seek a solution to the crisis through peaceful means in the hope that justice and international law will prevail.

Если мудрость, справедливость и этика возобладают, с угнетением и агрессией будет покончено, угрозы исчезнут и не останется никаких причин для конфликтов.
If wisdom, ethics and justice prevail, then oppression and aggression will be uprooted, threats will wither away and no reason will remain for conflict.

Теперь мы продвигаемся вперед исходя из того, что наши идеалы социально-экономического процветания и обеспечения человеческого достоинства всех руандийцев возобладают.
We are now moving forward, in the understanding that our ideals of socio-economic prosperity and human dignity for all Rwandans will prevail.

Мы полностью поддерживаем цель создания мира, свободного от угрозы или применения силы,-- мира, где возобладают принципы мира, равноправии и справедливости.
We fully support the goal of creating a world free from the threat or use of force-- a world where the principles of peace, equality and justice prevail.

Мы надеемся, что при наличии требуемой воли и решимости, а также прочной приверженности установлению долгосрочного мира, дипломатия и государственная мудрость возобладают.
With the requisite will and determination and strong commitment to establishing durable peace, we hope that diplomacy and statesmanship shall prevail.

Поскольку по другую сторону все противоположно этим принципам, мы убеждены в том, что наши идеи в течение следующих 5- 10 лет возобладают в мирном соревновании.
Since, on the other side, everything is opposite to this, we are confident that our ideas will triumph in a peaceful concurrence in the next five to 10 years.

Если такие дискриминационные установки возобладают, они будут негативно сказываться на профессиональной карьере девушек, которые будут выбирать себе традиционно женский род занятий.
If such sexist attitudes prevailed, they would have adverse effects on the future of girls who would choose only traditional feminine careers.

Однако Рейган не разделял уверенности своего секретаря, что в советском руководстве возобладают трезвые головы: У нас было множество планов вероятного ответа на ядерное нападение.
In general, Reagan did not share the secretary's belief that cooler heads would prevail, writing: We had many contingency plans for responding to a nuclear attack.

Тогда во всем мире возобладают безопасность, мир и стабильность, а человечество сможет смотреть в будущее с максимальной уверенностью, оптимизмом и честолюбивыми мечтами.
Thus, security, peace and stability may prevail throughout the world and humankind may look to the future with the utmost confidence, optimism and ambition.

Военная вера, Церковь ожидает, что Кулаки Гекстора возобладают даже против значительного затруднения, и применять любые методы, чтобы гарантировать победу.
A martial faith, the Church expects the Fists of Hextor to prevail even against considerable hardship, and to employ any methods necessary to ensure victory.

Со своей стороны, будет и далее вносить свой вклад в процесс переговоров, будучи убеждена в том, что законные интересы международного сообщества возобладают.
For its part, her Government would continue to contribute to the negotiating process in the conviction that the legitimate interests of the international community would prevail.

Выражая уверенность в том, что возобладают истинные принципы борьбы за права человека, прошу Вас, Ваше Превосходительство, принять заверения в моем высочайшем уважении.
Confident that genuine principles of fighting for human rights will prevail, I ask you, Excellency, to please accept the assurances of my highest consideration.