БУДЕТ ПРЕВАЛИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• will prevail
• would prevail
• shall prevail
• would take precedence
• would supersede

Примеры использования Будет превалировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только один будет превалировать, сильнейших и лучших.
Only one will prevail, the strongest and the best.

Он надеется, что такая политика будет превалировать и в Мексике.
He expressed the hope that such a policy would prevail in Mexico.

Возможно, будет превалировать самый низкий общий знаменатель.
The lowest common denominator may prevail.

Она надеется, что аналогичный подход будет превалировать в работе Комитета и в будущем.
She hoped that a similar spirit would prevail in the future work of the Committee.

В случае какихлибо расхождений в предложениях, предложение на английском языке будет превалировать.
In case of conflicted information in the proposals, English version shall prevail.

Если такой подход будет превалировать, то мы можем наверняка сказать, что никаких переговоров никогда и не произойдет.
If such an attitude prevails, we can be sure that no negotiation will ever take place.

И мы надеемся, что именно такой дух радостного праздника будет превалировать на наших встречах»,- добавил ректор СФИ.
And we hope that it is precisely this spirit of joy that will prevail at our meetings," added the SFI Rector.

Нет никаких общих принципов, которые позволили бы Суду сказать, что одна возможная юрисдикция будет превалировать над другой.
There were no general principles which would allow the Court to say that one possible jurisdiction would prevail over another.

Она выразила убеждение в том, что столь же серьезный подход будет превалировать и в процессе выполнения рекомендаций.
Djibouti was convinced that this same spirit of seriousness would prevail in the implementation of the recommendations.

Я надеюсь, что такой же дух будет превалировать в будущем, когда мы приступим к предметным дискуссиям по различным пунктам повестки дня.
It is my hope that this same spirit will prevail in the future when we engage in substantive discussions on various agenda items.

И это бесспорно пойдет на пользу КР и ее членов, но еще важнее то, что тут будет превалировать многосторонность.
This will no doubt be to the benefit of the CD and its members, but more importantly, multilateralism will prevail.

Финляндия надеется, что тот же дух сотрудничества будет превалировать и при разработке программы работы на сессию этого года.
Finland hopes that the same spirit of cooperation will prevail in designing the programme of work for this year's session.

Гжа Сайга спрашивает, существует ли общее понимание того, что международное право будет превалировать над внутренним правом в новой Конституции.
Ms. Saiga asked whether it was generally understood that international law would prevail over domestic law in the new Constitution.

В комментарии указывается, что в случае правовой коллизии между проектом статей и любым специальным режимом будет превалировать специальный режим.
The commentary stated that in the event of a conflict between the draft articles and any special regime, the special regime would prevail.

До тех пор пока некоторые будут бояться прогресса других, миф о Сизифе будет превалировать и часть нашего земного шара навеки останется в оковах.
As long as some are afraid of the progress of others, the myth of Sisyphus will prevail and part of our globe will be for ever harnessed to the yoke.

В случае противоречия между указаниями, направленными в Компанию разными лицами, последнее уведомление полученное Компанией, будет превалировать.
In case of contradiction between instructions provided to the Company by different persons, the last notice receipted by the Company shall prevail.

На каком этапе после вспышки внутреннего насилия вступает в игру международное гуманитарное право, которое будет превалировать над применением всеобъемлющей конвенции?
At what stage after the outbreak of internal violence does IHL come into play and would supersede the application of the comprehensive convention?

И моя делегация надеется, что тут будет превалировать политическая воля к тому, чтобы коллективно продвигать работу Конференции в интересах всех государств- членов.
My delegation hopes that the political will to collectively advance the work of the Conference in the interests of all member States will prevail.

Если государство может продемонстрировать, что у него есть система правосудия, вызывающая доверие, то юрисдикция государства будет превалировать над юрисдикцией Суда.
If the State can show that it has a credible form of criminal justice, then its jurisdiction will have primacy over that of the Court.

Хотя вряд ли можно также уверенно надеяться, что переход на контрактную службу будет превалировать в политике, проводимой руководством страны в ближайшие 3- 4 года.
Still, it is hardly possible to hope that transition to contract service will prevail in the policy pursued by the authorities in the next three to four years.

Руководство Кубы выразило уверенность и в том, что несмотря на влияние« капиталистической идеологии», социализм будет превалировать как на Кубе и во всеобщей« битве идей».
Castro was also of the belief that despite the undeniable influence of"capitalist ideology", socialism would prevail both in Cuba and the wider"battle of ideas.

Хотя в перспективе ближайших десятков лет по-прежнему будет превалировать классическая энергетика, уже сейчас есть технологии, исключающие возможность дефицита энергии.
Even though in the view of coming decades classical energy will prevail, there are technologies available already now which can eliminate energy hunger.

Множественные артефакты трипольской культуры красноречиво твердят о том, что если духовный аспект будет превалировать в обществе, то материальное благополучие обязательно приложится.
Numerous artefacts of the Cucuteni-Trypillia culture expressively demonstrate that, if the spiritual aspect prevails in society, material wellbeing will come.

И пока будет превалировать дефицит политической воли и взаимного доверия, Конференция будет по-прежнему сталкиваться с трудностями в достижении консенсуса по программе работы.
As long as the lack of political will and mutual trust prevails, the Conference will continue to be faced with difficulties in reaching consensus on the programme of work.

В случае возникновения любых несоответствий между настоящими Условиями сотрудничества и каким-либо Договором, Договор будет превалировать над настоящими Условиями сотрудничества.
In the event of any conflict between the present Terms of Business and any Agreement, the provisions of the Agreement shall prevail over the present Terms of Business.

В заключение оратор выражает надежду на то, что в Комитете по-прежнему будет превалировать традиционный дух сотрудничества, который обеспечит возможность принятия предложенного проекта резолюции на основе консенсуса.
In conclusion, she hoped that the usual cooperative spirit would prevail and that the draft resolution would be adopted by consensus.

Напомнив об открытом обсуждении и плодотворном обмене мнениями в ходе первой сессии Рабочей группы, Председатель выразил надежду, что этот же дух будет превалировать и на второй сессии.
Recalling the open discussion and fruitful exchange of views evident at the first session of the Working Group, the Chairperson hoped that the same spirit would prevail at the second session.

Если использующие эту технологию государства будут сохранять монополию на информацию о ее воздействии, то будет превалировать некая форма концептуальной цензуры, не позволяющая вести обоснованную дискуссию.
If States deploying this technology retain a monopoly of information about its impact, a form of conceptual censorship will prevail that precludes informed debate.

Мы считаем, что если это является как раз тем подходом, который будет превалировать на Конференции, то будет чрезвычайно трудно прийти к удовлетворительным результатам, что, по сути, может оказаться даже невозможным.
We feel that if this is the attitude that prevails at the Conference it will be extremely difficult, and may indeed be impossible, to arrive at a satisfactory conclusion.

Во многом вектор развития технологий зарядки будет зависеть от того, какой вариант аккумуляторов будет превалировать на рынке съемные( обмен аккумуляторов) или несъемные быстрая зарядка.
The vector of the charging technologies development will mainly depend on the type of batteries that would dominate the market- detachable(exchangeable) or non-detachable quick charging.