БУДЕТ ПРЕБЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• will remain

Примеры использования Будет пребывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суд продолжится и мисс Крэйн будет пребывать в качестве со- адвоката.
Trial will proceed with Ms. Crane staying on as co-counsel.

Иисус же будет пребывать со Своими рабами в вечности.
Jesus, however, will walk with His servants and maidservants throughout eternity.

Отныне Оно больше не будет скрываться, а будет пребывать в вашем сердце.
It will then no longer dwell in secret but in your heart.

Статус на место жительства в жилье, где иностранец будет пребывать.
Legal title to their housing premises in which the foreigner will be staying.

Если он будет пребывать в истоках бытия еще некоторое время, мы остаток жизни проведем на нарах.
If he stays in his cradle much longer, we will spend the rest of our lives behind bars.

И во всяком труде- в этом мире и в других- я буду трудиться с вами, и мой дух будет пребывать в вас».
And in all of this work, on this world and on other worlds, I will work with you, and my spirit shall dwell within you.'.

И частица моего Отца будет пребывать с вами, когда сначала вы пойдете к иудеям, а затем к иноверцам».
And my Father's presence will abide with you while you go first to the Jews, then to the gentiles.”.

При условии отсутствии сюрпризов со стороны погоды три из четырех кварталов рынок будет пребывать в состоянии равновесия.
Provided there are no surprises from the weather, three out of four quarters the market will remain in a state of equilibrium.

Избранный парламентом Президент будет пребывать в должность до истечения срока полномочий действующего Национального собрания.
The President elected by the Parliament will remain in office until the expiry of the term of office of the acting National Assembly.

Этот текст на иврите буквально гласит: לפני שמש ינון שמו- лифней шемеш йинон шемо- до солнца будет пребывать( существовать) имя его;
(NIV) The Hebrew text literally reads: לפני שמש ינון שמו- lifnei shemesh yinon shemoh- before the sun his name will remain(existed).

Мир еще некоторое время будет пребывать в неразберихе что касается финансовых проблем, и ситуация с Евро далека от разрешения.
The world will remain in a turmoil for quite a while where financial problems are concerned, and the Euro problems are far from settled.

Он будет пребывать в сокрытии до часа назначенного Богом и в назначенный час придет на землю, чтобы руководить мусульманами, установит царство справедливости и благоденствия.
He will remain in hiding until the day appointed by God, and at the appointed hour comes, to lead the Muslims, establish a Kingdom of Justice and welfare.

Она есть в этом новом храме, в котором мой Дух Истины будет пребывать, и так вы будете направлены на ваш ранг посла- чтобы представлять меня в этом мире.
It is in this new temple that my Spirit of Truth shall abide and so shall you be guided to your ambassadorship- to represent me in the world.

Воздействие геофизических факторов приведет к возникновению массового психоза и большинство людей впадут в животное состояние, когда их сознание будет пребывать в сумеречной зоне.
Influence of geophysical factors will lead to occurrence of a mass psychosis and the majority of people will run into an animal condition when their consciousness will stay in a twilight zone.

Если же мы будем и впредь ссылаться на расхождения во взглядах в качестве оправдания того, что мы оказываться не в состоянии начать предметные дискуссии, то КР будет пребывать в парализованном состоянии и нанесет еще больший ущерб своей убедительности.
If, however, we continue to make use of the divergence of views as an excuse for not being able to start substantive discussions, the Conference on Disarmament will remain paralysed and its credibility will be further damaged.

Условно говоря, завтра какое-то издание может написать, что во время нашего интервью Вы рассердились и ушли, хлопнув дверью, и если никто из нас не потребует опровержения, автор этой« заметки» будет пребывать в полной уверенности, что и в следующий раз ему это сойдет с рук.
Generally speaking, one edition may write tomorrow that during our interview you got mad and left slamming the door and if no one requires refutation the author of that"item" will remain in full confidence that next time he can get away with it.

Сейчас Генеральная Ассамблея займется жеребьевкой для отбора из числа уже избранных от каждой региональной группы государств тех из них, кто будет пребывать в составе Совета по правам человека один, два и три года.
The General Assembly will now turn to the drawing of lots to select from among the States already elected from each regional group those members which will serve on the Human Rights Council for one year, for two years and for three years.

Будем пребывать под сенью Всемогущего.
Shall abide under the shadow of the Almighty.

Насколько вы пребываете в этих истинах, эти истины будут пребывать в вас.
As you abide in these truths, these truths will abide in you.

Сделайте ваши искренние намерения известными для меня, и я буду пребывать в вас».
Make your sincere intentions known to me and I shall abide in you.

Вы будете пребывать в одном из 25 чудесных номеров, каждый из которых уникально оформлен.
Your stay will be in one of the 25 rooms, each decorated differently.

Буду пребывать в доме√ оспода вечно.
And I will dwell in the house of the Lord forever.

И будете пребывать в моей любови всегда.
And abide in my love forever.

Многие еще будут пребывать.
Many more will be coming.

Мы хотим создать сообщество путешествующих людей, и помочь им, быстрым и простым способом, добраться до соответствующего жилья, в котором они будут пребывать.
We want to build a community of people who travel and help them in a quick and easy way to get the right accommodation where they will stay.

Тогда мы будем пребывать в вечности, в Раю, с Богом, как активные со- творческие партнеры, готовые служить Богу и тем, кто все еще находится на своем восходящем духовном пути.
Then we will reside in eternity, in Paradise, with God, as active co-creative partners ready to serve God and those who are still on their ascendant spiritual journey.

Ну, если ты будешь пребывать в замешательстве и завтра, то ты знаешь, как найти мой офис.
Well, if you're still confused tomorrow you know where my office is.

Здесь ты будешь пребывать связаннаясо своимгорем под увядающими деревьями. дотехпор, пока весь мир не изменится. и долгиегодытвоейжизни не будут полностью исчерпаны.
Here you will dwell bound to your grief under the fading trees until all the world is changed and the long years of your life are utterly spent.

В вас будут пребывать как Сын, так и Отец, этот духовный друг напомнит вам обо всем, чему учил вас я.
You will be indwelt by both the Father and the Son, and this spirit friend will bring to your remembrance everything I have taught you.

Я стал активным членом Его Царства и буду пребывать в Нем под защитой Его силы.
I have become an active member of His kingdom, and I shall remain protected in Him by His power.