ПРЕВАЛИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• prevalece
• predomina
• impera
• predominante
• tendrán prioridad
• prevalezca
• prevaleciendo
• prevalecía

Примеры использования Превалирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я бы даже сказал, что на КР превалирует новый дух.
Me atrevería a afirmar que en la Conferencia de Desarme impera un nuevo espíritu.

Это не означает, однако, что данное требование всегда превалирует.
No obstante, ello no significa que esta siempre tenga precedencia.

Превалирует мнение, что статья 12 не касается этих вопросов.
La opinión predominante es que dicha cuestión no se regula en ese artículo.

Это новый рубеж, и выгода, безусловно, превалирует над риском.
Esta es una nueva frontera y seguramente las recompensas superan los riesgos.

В Черноморье превалирует более умеренный и дождливый морской климат.
En la región del mar Negro predomina un clima marítimo más templado y húmedo.

Однако в процессе обращения превалирует высший закон совести.
No obstante, en este proceso de conversión prevalece la ley suprema de la conciencia.

Нам нужно преодолеть эту ситуацию и самонадеянность, которая превалирует со времен" холодной войны".
Debemos superar esta situación y los supuestos que imperan desde la guerra fría.

В любом конфликте между положительной и отрицательной энергиями, отрицательная всегда превалирует.
Tras tantos conflictos entre la energía positiva y la negativa… la negativa siempre prevalece.

В случае любых расхождений в толковании превалирует текст на английском языке.
En caso de divergencias de interpretación, prevalecerá el texto en inglés.

Кроме того, превалирует тенденция к увеличению обязанностей, возлагаемых на сотрудников по мониторингу и оценке.
También prevalecía la tendencia a aumentar el volumen de trabajo del personal de vigilancia y evaluación.

Бангладешская делегация отмечает, что сегодня на КР превалирует позитивная атмосфера.
La delegación de Bangladesh observa que hoy en la Conferencia impera una atmósfera positiva.

Дискриминация по признаку статуса владения превалирует в земельной, жилищной и городской политике.
La discriminación basada en la situación de tenencia existe en las políticas relativas a la tierra, la vivienda y las ciudades.

Моя делегация разделяет чувство поступательного движения, которое превалирует на Конференции в этом году.
Mi delegación comparte la sensación de movimiento y avance que predomina en la Conferencia este año.

Временная разметка превалирует над постоянной разметкой, и пользователи дороги обязаны выполнять ее требования.
Las marcas provisionales tendrán prioridad sobre las marcas permanentes y los usuarios de la vía deberán respetarlas.

Явно выраженное признание того, что в вопросах, касающихся уголовной юрисдикции, превалирует территориальный принцип.
El explícito reconocimiento de que, en materia de jurisdicción penal, el principio de territorialidad prevalecía.

В некоторых странах, где превалирует исламский закон, содержание детей даже после развода является обязанностью отца.
En algunos países donde prevalecía la ley islámica, el padre tenía la obligación de mantener a sus hijos, incluso después del divorcio.

Образование является ключем к устранению гендерного дисбаланса, который до сих пор превалирует в столь многих обществах.
La educación es la clave para corregir el desequilibrio entre los géneros que aún prevalece en tantas sociedades.

Хотя позитивное право в целом превалирует, в сельских районах при урегулировании конфликтов по-прежнему используются нормы обычного права.
Si bien el derecho positivo prevalece en general, se sigue utilizando el derecho consuetudinario para resolver conflictos en las zonas rurales.

В тех случаях, когда возникает коллизия между федеральным и провинциальным законодательством, как правило, превалирует федеральное законодательство.
En caso de contradicción con la legislación provincial, por lo general, prevalecerá la legislación federal.

По месту работы принцип равного отношения превалирует, в частности, на стадии составления контракта на работу по найму и его исполнения.
En el derecho laboral prevalece el principio de igualdad de tratamiento, sobre todo en la etapa de la redacción del contrato de trabajo y de su ejecución.

По-прежнему есть энтузиасты единой Европы, но в целом среди народов Европы превалирует равнодушие, а иногда и враждебность.
Todavía hay euro-entusiastas, pero entre los pueblos de Europa prevalece la indiferencia y, en algunos lugares, una ligera hostilidad.

Комитет сожалеет, что насилие в отношении женщин рассматривается как табу и поэтому в государстве- участнике превалирует культура умолчания.
Lamenta que la violencia contra la mujer se considere un tabú y, que por consiguiente, en el Estado parte prevalezca una cultura del silencio.

Французское законодательство, в котором превалирует принцип свободы, в отношении права создавать профсоюзы соответствует статье 5 Конвенции.
La legislación francesa, en la que predomina el principio de la libertad, es compatible con el artículo 5 de la Convención en lo que se refiere al derecho a fundar sindicatos.

Концентрированное владение компаниями, когда имеются один или несколько держателей контрольного пакета, превалирует в Европе( и в остальном мире).
La concentración de la propiedad, con uno o más accionistas mayoritarios, predomina en la Europa continental(y, de hecho, en el resto del mundo).

Дисбаланс все еще превалирует на уровне С5 и выше, причем на старших уровнях недопредставлен персонал из стран, в которых осуществляются программы.
Seguían prevaleciendo los desequilibrios en las categorías P-5 y superiores, y el personal de los países receptores de programas seguía estando subrepresentado en los puestos de categoría superior.

Кроме того, общепризнано, что в случае возникновения коллизий между внутренним правом государства и международным правом превалирует последнее.
Asimismo, se admite universalmente que, cuando se produce un conflicto entre el derecho interno de un Estado y el derecho internacional, prevalece este último.

Следовательно, в случае коллизии юрисдикции в отношении какого-либо вида деятельности, охватываемого настоящими статьями, превалирует юрисдикция, основывающаяся на принципе территориальности.
Por consiguiente, en casos de conflicto de jurisdicción sobre una actividad incluida en estos artículos, prevalece la jurisdicción de base territorial.

В докладе подтверждается, что выплата лобулы( выкупа за невесту) по-прежнему превалирует в стране в качестве одного из основных условий, определяющих законный традиционный брак.
En el informe se confirma que sigue prevaleciendo el pago de lobola(precio de compra de la novia) como parte esencial para constituir un matrimonio tradicional válido.

Продвижение к верховенству закона идет медленными темпами, при этом реформа в секторе правосудия носит спорадический характер и зачастую превалирует безнаказанность.
El Estado de derecho está ganando terreno a un ritmo muy lento y la reforma del sector de la justicia se está llevando a cabo de forma irregular, prevaleciendo a menudo la impunidad.

В Тайване превалирует довольно скептическое отношение к идее воссоединения; и введение строгих законов о безопасности в Гонконге вряд ли улучшит эти настроения.
La actitud predominante en Taiwán hacia la reunificación es altamente escéptica; la aplicación de estrictas leyes sobre seguridad en Hong Kong difícilmente se verá como algo tranquilizador.