ОЛИЦЕТВОРЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• personificación de
• representar
• manifestaciones
• personificado
• la encarnación
• es
• símbolo

Примеры использования Олицетворением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Олицетворением сенат Рима.
La del Senado romano.

Наш отец был олицетворением добра.
Nuestro papá era bueno el bien personificado.

Главой и олицетворением государства является Король.
El Rey es el Jefe de Estado y su representante nominal.

Парламент является олицетворением демократии.
El Parlamento es el alma de la democracia.

Ра' с Аль Гул был олицетворением Лиги Теней и я победил его.
Ra's Al Ghul era La Liga de las Sombras y yo le derrote.

Бонни, познакомься с Карпом, олицетворением кумовства.
Bonnie, este es Karp, el chico del póster del nepotismo.

Имей в виду, они были олицетворением намного более доброжелательного вида.
Eso es, eran manifestaciones de un tipo mucho más benévolo.

Президент Республики является главой государства и олицетворением нации.
El Presidente de la República es el Jefe del Estado y personifica a la nación.

Карл с" К" был олицетворением полного удовлетворения клиентов.
Karl con una"K" era la personificación de la satisfacción total del cliente.

Ваше избрание является должным олицетворением Вашего опыта и замечательных достижений.
Su elección es un merecido tributo a su experiencia y sus logros sobresalientes.

Ягуар, или, точнее, все семейство кошачьих, считалось олицетворением силы и жестокости.
Consideraban al jaguar y a los demás felinos la personificación de la fuerza y la violencia.

Так Большой Брат был олицетворением всего того, что вы ненавидите в вашем начальстве?
Así que Gran Hermano era la cara de todo lo que molesta acerca de la gestión,¿no?

Полагаю, начальник полиции назвал бы это олицетворением современной полицейской службы.
Creo que el director preferiría llamarlo representar al servicio de policía moderno.

Она является олицетворением смелости, поскольку сейчас выйдет сюда и будет перед вами выступать.
Ella es la personificación del coraje dado que se parará aquí y hablará para todos.

Для Лихтенштейна Организация Объединенных Наций всегда была олицетворением многостороннего подхода.
Liechtenstein siempre ha considerado que las Naciones Unidas son la encarnación del multilateralismo.

За это время Германия стала олицетворением успешного преодоления последствий этого разделения.
Alemania se ha convertido en el símbolo de la superación con éxito de esta división.

Гн Манало( Филиппины)( говорит поанг- лийски): На протяжении многих веков океаны были олицетворением величия и мощи.
Sr. Manalo(Filipinas)(habla en inglés): Durante muchos siglos los océanos han representado la grandeza y las virtudes de la fuerza.

Что может быть лучшим олицетворением лабиринта, чем прямая линия, запутанная вокруг себя много раз?
¿Qué mejor símbolo de nuestro Laberinto que una línea recta… envuelta alrededor y alrededor de sí misma?

Организация Объединенных Наций сможет стать флагманом демократии, когда сама станет олицетворением демократического процесса.
Las Naciones Unidas podrán ser las abanderadas de la democracia en el mundo cuando ellas mismas sean una manifestación del proceso democrático.

Парламент является олицетворением демократии и отвечает за принятие законов, необходимых для защиты прав человека.
El Parlamento es el alma de la democracia y el órgano encargado de aprobar las leyes necesarias para proteger los derechos humanos.

С ее в�� схождением к глобальному превосходству, Америка стала олицетворением Запада, а Запад стали считать" белым".
Con su ascenso a la supremacía mundial, los Estados Unidos habían llegado a ser la encarnación de Occidente, al que se veía“blanco”.

В глазах Запада шииты стали олицетворением агрессивного и воинствующего ислама, стремящегося экспортировать насилие в другие страны.
A ojos occidentales, los chiítas se convirtieron en el rostro hostil y militante del Islam, decidido a exportar la violencia.

Таким образом, оно должно стать важным средством укрепления международных отношений и олицетворением надежды на лучшее будущее человечества.
Así pues, deberá ser un instrumento capital para reforzar las relaciones internacionles y una esperanza de un mejor futuro para la humanidad.

Гарантом демократического порядка функционирования ВИСУ и олицетворением единства народа Косово в конечном счете выступает Президент.
Corresponde así al Presidente garantizar el funcionamiento democrático de las instituciones provisionales y representar la unidad del pueblo de Kosovo.

Проводимые реформы необходимо продолжать, с тем чтобы дать Организации Объединенных Наций возможность стать олицетворением многообразия и человеческих ценностей.
Las reformas en curso deben proseguir para que nuestra Organización pueda ser el reflejo de la diversidad de los valores de la humanidad.

Мы испытываем душевный подъем, ибо Генеральный секретарь стал олицетворением новых возможностей Организации Объединенных Наций.
Nos sentimos complacidos de que el Secretario General haya surgido como personificación de las nuevas posibilidades de las Naciones Unidas.

Финансирование процесса развития является олицетворением глобального партнерства в целях развития, в центре которого находится достижение ЦРДТ.
La financiación del proceso de desarrollo es la expresión de la asociación mundial para el desarrollo, que tiene en su centro el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Хотя премьер-министр Манмохан Сингх публично заявил, что Далай-лама является" олицетворением ненасилия," Индия дала понять, что не поддерживает его политических целей.
Aunque el primer ministro Manmohan Singh ha declarado públicamente que el Dalai Lama es la"personificación de la no violencia", la India hizo saber que no respalda sus objetivos políticos.

Мрачный и невероятно красноречивый мемориал, возвышающийся на площади,- как раз напротив главного входа- не является метафорическим олицетворением ядерного разрушения.
El monumento horrendo y terriblemente evocativo que se alza actualmente en la Plaza de las Naciones, justamente enfrente de la entrada principal, no es una metáfora de la destrucción nuclear.