ОЛИЦЕТВОРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• personificación
• manifestación de
• representa

Примеры использования Олицетворение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Олицетворение Свидетелей.
Representa a los Testigos.

Секс- олицетворение власти.
El sexo se basa en el poder.

Олицетворение его превосходства перед нами.
La personificación de su superioridad.

Для меня ты олицетворение красоты.
Para mí eres la belleza encarnada.

Это олицетворение культуры, верно?
Es la expresión de una cultura,¿no?

Он хотел увидеть олицетворение моей личности.
El quería ver la manifestación de mi identidad.

Я- олицетворение вашего желания.
Yo soy… la encarnación de vuestro deseo.

Но для всего мира наш флаг- олицетворение того, что это так.
Pero para el mundo, nuestra bandera representa lo que está bien.

Они олицетворение ваших болезней.
Son una manifestación de vuestra enfermedad.

Для меня Нил Селинджер- олицетворение восходящей наверх лестницы в третьем акте.
Neil Selinger, para mí, es la encarnación del ascenso por la escalera en su tercer acto.

Он олицетворение всего того, с чем я борюсь, Детектив.
Él es todo lo que yo estoy en contra, detective.

На трех этажах можно увидеть статуи святых, рельефы апостолов и олицетворение Добродетели.
En las tres planta podrá ver las estatuas de los santos, relieves de los apóstoles y la personificación de las Virtudes.

Ну, знаешь, олицетворение твоих желаний и страхов.
Ya sabes, una manifestación de tus deseos y tus miedos.

Ты олицетворение цивилизованного человека, проводяшего вечера дома.
Vosotras sois el ejemplo de una civilizada tarde en casa.

Это место либо двигатель капитализма, либо олицетворение жадности и коррупции, в зависимости от того, какую газету ты читаешь.
Este sitio es el motor del capitalismo o un nido de codicia y corrupción, según se mire.

Олицетворение жесткого режима медикаментозного успокоения.
Una manifestación de un riguroso régimen de sedación profunda.

Каждый из них- различное проявление, воплощение творчества, олицетворение человеческой креативности.
Cada uno de ellos son manifestaciones, encarnaciones diferentes de la creatividad, avatares de la creatividad humana.

Олицетворение сил природы в антропоморфные божества.
Una personificación de las fuerzas de la naturaleza en una deidad antropomórfica.

Я знаю, что у вас есть такое мнение, что я эдакое олицетворение Гамлета, неспособный на поступок, либо нежелающий его делать.
Sé que tiene esa idea de que soy una especie de Hamlet reencarnado, incapaz de actuar, o reticente.

Берлин- олицетворение конфликта между сознанием и разрушительным подсознательным желанием.
Merlín es un arquetipo de la guerra entre la mente consciente de uno y sus deseos autodestructivos subconscientes.

Благодаря Fox она была изображена как женщина олицетворение хаоса, известной как Леди Хаос.
Debido a los estándares de transmisión de Fox, esta versión fue representada como una personificación femenina del caos conocida como Dama Caos. Thanos hablaría con una estatua de Dama Caos.

Что я олицетворение зла, что я в ответе… как там в ответе за разрушение устоев общества и мирового порядка.
Que soy la personificación del mal. Que soy, qué, responsable de la ruptura del tejido social y el orden mundial.

Даже если то, что вы здесь говорите, идет вразрез с интересами правительств, не забывайте, что на вас, Комиссию, специальные процедуры, смотрят тысячи, миллионы жертв, для них вы- совесть человечества, олицетворение человечности.
Aunque lo que ustedes digan sea contrario a los intereses de los gobiernos, hay miles, millones de víctimas que ven en la Comisión y en los procedimientos especiales la conciencia de la humanidad.

Образ ОС- тан возник как олицетворение общего восприятия Windows Me, как неустойчивой и склонной к частым сбоям системы.
Se sabe que el concepto comenzó como una personificación de la percepción común de que Windows ME era inestable y frecuentemente propenso a fallos.

Это олицетворение расизма, сексизма, антисемитизма, гомофобии, и это только верхушка айсберга патологических проблем этой страны.
Es una manifestación de racismo, sexismo, antisemitismo u homofobia y es sólo la punta del iceberg de un problema patológico en este país.

Американизация- это не форма культурного империализма, а олицетворение обещания современности о безболезненной самореализации для всех, в отличие от требований, предъявляемых более традиционными концепциями эмансипации.
No es una forma de imperialismo cultural, sino la personificación de la promesa de autorrealización sin sufrimiento que la modernidad brinda a cada individuo, en contraste con lo que demandan los conceptos más tradicionales de emancipación.

Мы отмечаем этот день сегодня с чувством большой утраты и печали в связи с уходом из жизни, всего 19 дней тому назад, президента Ясира Арафата, провидца, исключительного лидера и абсолютное олицетворение палестинской борьбы за родную землю.
Hoy celebramos este día con un sentimiento de gran pérdida y pesar por el fallecimiento, hace 19 días, del Presidente Yasser Arafat, un visionario, un líder excepcional y la personificación absoluta de la lucha palestina por su patria.

Женщина- это не только олицетворение нежности, доброты и красоты, но и воплощение такого великого качества, как материнская любовь, которая объемлет всю человеческую цивилизацию.
Las mujeres no sólo encarnan la ternura, la bondad y la belleza, sino también representan la gran cualidad del amor maternal que abarca a todo el género humano.

Г-н Ади( Сирийская Арабская Республика), выступая в осуществление права на ответ, указывает на то, с критикой действий его страны на настоящем заседании выступил представитель государства, которое само является олицетворение терроризма.
El Sr. Adi(República Árabe Siria), ejerciendo el derecho de respuesta, señala que las críticas vertidas en la presente sesión contra su país han sido pronunciadas por la representante de un Estado que es la encarnación misma del terrorismo.

Правительство и народ Египта выражают самые искренние соболезнования братскому палестинскому народу, Палестинской администрации и ее учреждениям в связи с кончиной президента Арафата. Он вошел в современную историю как олицетворение национальной борьбы за свободу и независимость.
El Gobierno y el pueblo de Egipto presentan sus más sinceras condolencias al hermano pueblo palestino y a la Autoridad Palestina, así como a sus instituciones, con ocasión del fallecimiento del Presidente Arafat que encarnó la lucha nacional por la libertad y la independencia en la historia de nuestra época moderna.