ОЛИЦЕТВОРЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• die verkörperung
• Als

Примеры использования Олицетворение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они- олицетворение.
Sie sind eine Institution.

Вы были для него олицетворением смерти!
Sie sind der leibhaftige Tod für ihn!

Я- олицетворение травмы.
Ich trage das Banner des Traumas.

Он хотел увидеть олицетворение моей личности.
Er wollte eine Manifestation meiner Identität sehen.

Это олицетворение культуры, верно?
Es ist ein Ausdruck von Kultur, richtig?

К 2010 году Детройт стал олицетворением американского города в кризисе.
Wurde Detroit das Vorzeigekind einer amerikanischen Stadt in der Krise.

Они олицетворение ваших болезней!
Sie sind eine Manifestierung eurer Krankheit!

Моя внутренняя сила, эм… олицетворение жесткого режима медикаментозного успокоения.
Meine innere Stärke ist eine Manifestation meiner strikten Kur schwerer Betäubung.

Он олицетворение всего того, с чем я борюсь.
Ich lehne alles ab, wofür er steht.

А ты много критикуешь. Скорее ты высокомерный чувак, а я олицетворение американки.
Du bist eher ein arroganter Typ und ich die Personifizierung der amerikanischen Lebensart.

Ее олицетворением была звезда Сириус.
Seine Bezeichnung verweist auf den Stern Sirius.

Так Большой Брат был олицетворением всего того, что вы ненавидите в вашем начальстве?
Also war Big Brother das Angesicht von allem, was du dem Management verübelt hast, oder?

Олицетворение клиента после проверки подлинности.
Annehmen der Clientidentität nach Authentifizierung.

Удивительно, но Темникова смогла стать олицетворением целого музыкального направления.
Es ist erstaunlich, aber Temnikova konnte die Verkörperung einer ganzen musikalischen Richtung werden.

Олицетворение духа любопытства и дикого инстинкта спаривания.
Etwas über den Geist der Neugier und einen starken Paarungsinstinkt.

Для меня Нил Селинджер- олицетворение восходящей наверх лестницы в третьем акте.
Neil Selinger ist für mich die Verkörperung des Erklimmens der Treppe in seinem dritten Akt.

Берлин- олицетворение конфликта между сознанием и разрушительным подсознательным желанием.
Merlin ist ein Archetyp des Krieges zwischen dem Bewusstsein und dem selbstzerstörerischen Unbewussten.

На трех этажах можно увидеть статуи святых, рельефы апостолов и олицетворение Добродетели.
Man sieht zunächst Heiligenfiguren, Reliefs mit Aposteldarstellungen und Personifikationen der Tugenden.

Я не знала, что Хэнк был олицетворением инопланетного преступника, когда я была принята на работу в DEO.
Ich wusste nicht, dass Hank Henshaw von einem flüchtigen Alien verkörpert wurde, als ich von der DEO rekrutiert wurde.

С ее в�� схождением к глобальному превосходству, Америка стала олицетворением Запада, а Запад стали считать" белым.
Mit seinem Aufstieg zur globalen Vorherrschaft entwickelte sich Amerika zur Inkarnation des Westens, und der Westen galt als„weiß“.

Любящий- это одновременно ужасный разрушитель, олицетворение смерти, который принуждает евреев играть увеселительные песни и танцевать.
Der Liebende ist gleichzeitig der schreckliche Vernichter, Verkörperung des Todes, der seine Juden hervorpfeift und sie zum Tanz aufspielen lässt.

В нем описывается, как бог грозы Тархунт в местности Кискилусса сражается с драконом Иллуянкой, олицетворением зимы и терпит поражение.
Diese beschreibt, wie der Wettergott Tarḫunna in der Ortschaft Kiškilušša mit dem Schlangendrachen Illuyanka, der Verkörperung des Winters kämpft und gegen ihn verliert.

Делегирование- Процесс может выполнить олицетворение контекста безопасности клиента, действуя от имени клиента.
Delegat: Der Prozess kann die Identität des Sicherheitskontexts des Clients annehmen, während er Aktionen im Namen des Clients durchführt.

Разумеется, есть выражение чиновника в Пилате и жалости в Христе, так как один олицетворение плотской, другой-- духовной жизни.
Natürlich muß in dem Gesicht des Pilatus der Ausdruck der Denkweise eines Beamten liegen und in dem Gesicht Christi der Ausdruck des Mitleides, da eben der eine die Verkörperung des fleischlichen Lebens ist, der andere die Verkörperung des geistigen Lebens.

Благодаря своему значительному опыту согласования национальных интересов и ценностей ЕС стал олицетворением принципа многосторонних отношений и самым сильным нормативным действующим лицом во всех сферах руководства.
Aufgrund ihrer weit reichenden Erfahrungen im Zusammenführen nationaler Interessen und Werte hat sich die EU zu einem Modell für Multilateralismus und als mächtigster normativer Akteur in allen Bereichen der Regierungsführung entwickelt.

Американизация- это не форма культурного империализма, а олицетворение обещания современности о безболезненной самореализации для всех, в отличие от требований, предъявляемых более традиционными концепциями эмансипации.
Die Amerikanisierung ist nicht als kultureller Imperialismus zu verstehen, sondern im Gegensatz zu den Anforderungen traditionellerer Befreiungskonzepte, als Einlösung des Versprechens einer schmerzlosen Selbstverwirklichung für jeden.

Чтобы выделить дальнейшие различия между собой и Коминьтан( партией, которая управляла Tайванем в течение большей половины прошлого века) и ее союзником, Первой Народной Партией, Чэнь сделал олицетворение местных ценностей, охраняя суверенитет Tайваня, и теорию о" двух государствах" темой своего президентства.
Um sich stärker von der Kuomintang(der Partei, die Taiwan während des größten Teils des vergangenen halben Jahrhunderts regierte) und ihrem Verbündeten, der Volksnahen Partei(PFP), abzugrenzen, hat Chen die Verkörperung lokaler Werte, die Sicherung der Souveränität Taiwans und die,, Zweistaatentheorie" zum Thema seiner Präsidentschaft gemacht.

Уильям Эдвард в двадцать один служил один год мелкие кражи олицетворение ликер обидчика и что Приглашаем Вас, что думают индексации призрак мы сделаем это Вы были лично федерального офицера снова, так что так что мы будем с нами на три года Ваша история хорошо выглядеть.
William Edward im Alter von 21 war ein Jahr Diebstahl Identitätswechsel Likör Täter und dass dass invite Sie denken, Indexierung Gespenst das machen wir du warst persönlich ein Bundesbeauftragte wieder so was so dass wir uns für drei Jahre an Ihre Geschichte gut aussehen.

А экономические потрясения последних нескольких лет, кажется, подкрепляют недавние предупреждения Михаила Горбачева, что« западный капитализм, также, лишенный своего старого противника и считающий себя бесспорным победителем и олицетворением глобального прогресса, угрожает привести западное общество и весь остальной мир к еще одному историческому тупику».
Und die wirtschaftlichen Debakel der letzten Jahre scheinen Michail Gorbatschows jüngste Warnung zu bestätigen, die da lautet:„Auch der westliche Kapitalismus, der sich, seines alten Widersachers beraubt, als unstrittiger Sieger und Inkarnation des globalen Fortschrittes wähnt, ist in Gefahr, die westliche Gesellschaft und die übrige Welt in eine weitere historische Sackgasse zu führen.“.

Если Америка сможет перевоплотиться из культуры страха в культуру надежды- и снова стать олицетворением надежды для всего мира- ей потребуется руководитель, который воплощает американскую мечту: современный и вооруженный гуманистической религиозной миссией, в отличие от тревожного иррационализма христианского консервативного движения, которое поддерживало политическую основу Буша.
Falls Amerika den Schritt von einer Kultur der Furcht zu einer Kultur der Hoffnung macht- und für die Welt insgesamt wieder zur Inkarnation der Hoffnung wird-, braucht es einen Führer, der den Amerikanischen Traum verkörpert: modern und bewaffnet mit einer humanistischen religiösen Botschaft, die im Widerspruch zum verunsicherten Irrationalismus der christlich-konservativen Bewegung steht, der Bushs politische Basis angetrieben hat.