МАТЕРИАЛИЗОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se materialicen
• se concretaran
• materializarse

Примеры использования Материализоваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты не можешь пока материализоваться.
Pero no puedes rematerializarte aún!

Вы можете материализоваться внутри сплошного камня.
Podrían materializarse dentro de la roca sólida.

Которая заставила нас материализоваться?
¿Por las que debimos materializarnos?

Доктор собирается материализоваться вокруг ТАРДИС Мастера.
El Doctor se va a materializar alrededor de la TARDIS del Amo.

Я думаю, ксерафины пытаются материализоваться.
Creo que los Xeraphin están intentando materializarse.

Но в Майнце этому чуду материализоваться не суждено.
Pero ese milagro no se materializará en Maguncia.

Вы не можете материализоваться внутри установки, когда она выключена.
No te puedes materializar dentro de una máquina apagada.

А в кромешной тьме он не может материализоваться, и так же, как и мы, он ничего не видит.
A oscuras no se puede materializar y no ve nada, igual que nosotros.

Я могу материализоваться лишь раз в декаду в годовщину моей смерти.
Sólo me materializo una vez cada diez años, en el aniversario de mi muerte.

Кроме того, ожидаемые внешние эффекты передачи технологии могут и не материализоваться.
Además, era posible que no se materializaran efectos previstos de desbordamiento de tecnología.

Если они здесь все поменяли, ТАРДИС могла материализоваться в помещении управления.
Si ellos han cambiado las cosas por aquí,… la TARDIS podría materializarse en la sala de control delantera.

Размышления об августе 1914 года должны напомнить нам, что великие катастрофы могут материализоваться постепенно.
Pensar en agosto de 1914 debería recordarnos que las grandes catástrofes se pueden materializar gradualmente.

Плоды этих долгосрочных реформ могут материализоваться спустя годы после их проведения.
Puede que los frutos de estas reformas a largo plazo se materialicen años después de su puesta en marcha.

Риски с низкой вероятностью, но высоким воздействием должны отслеживаться, поскольку они могут материализоваться в будущем.
Se deberían controlar los riesgos de baja probabilidad pero de alto impacto, ya que podrían materializarse en el futuro.

Кроме того, экологический ущерб может материализоваться по прошествии длительного времени после инцидента.
Además, los daños al medio ambiente pueden no materializarse hasta mucho después de que haya ocurrido el incidente.

Используя модифицированную версию своих схем неосязаемости, Призрак заставил Спаймастера материализоваться в стене.
Usando una versión modificada de sus circuitos de intangibilidad, el Fantasma hizo que Espía Maestro se materializara en una pared.

Ни у кого не вызывает никакого сомнения, что новый подход к ТСРС сможет материализоваться только при наличии адекватных финансовых ресурсов.
No cabe duda de que el nuevo enfoque de la CTPD no podrá concretarse a menos que se le asignen recursos financieros suficientes.

Следующим этапом является деятельность по смягчению рисков и сведению к минимуму тех опасных условий, при которых та или иная угроза может материализоваться.
El siguiente paso es atenuar los riesgos y reducir las condiciones de peligro en las que pueda materializarse una amenaza.

Эти выгоды могут материализоваться наиболее быстро в тех областях, в которых уже существуют национальные и международные статистические номенклатуры.
Las ventajas pueden concretarse más rápidamente en los ámbitos en que ya existan nomenclaturas estadísticas nacionales e internacionales.

Трише, как показалось, призывал придерживаться упреждающего подхода, когда сказал:« Мы не должны позволить материализоваться эффектам второй волны».
Trichet parecía estar haciendo un llamado a un enfoque preventivo cuando dijo que“no debemos permitir que se materialicen los efectos de segunda ronda”.

Утверждения Канады о том, что речь идет о возможных событиях в будущем, которые могут не материализоваться, поскольку они зависят от закона и действий властей, не имеют под собой основы.
La contención del Canadá, de que se trata de un acontecimiento que puede no llegar a materializarse, porque depende de la ley y de las actuaciones de las autoridades, carece de fundamento.

Такая политика должна материализоваться, прежде всего, в широком спектре законодательных актов, которые расчистят путь рыночным преобразованиям и введут в правовое русло отношения между их субъектами.
Ello debe materializarse básicamente por conducto de una amplia variedad de actos legislativos que allanen el camino para las reformas de mercado y encaucen con arreglo a derecho las relaciones entre quienes sean sujetos de ellos.

Учитывая ориентировочный характер бюджетов ООН- Хабитат, которые основаны на прогнозируемых поступлениях и которые могут материализоваться или нет, было бы разумнее, однако, сосредоточить свое внимание на сценарии минимального объема средств.
Dada la naturaleza indicativa de los presupuestos de ONU-Hábitat que se basan en previsiones de ingresos que podrían materializarse o no, tal vez fuese más sin embargo, centrarse en la hipótesis mínima.

Такие усилия могут материализоваться в немедленном прекращении строительства любых видов поселений, как бы они ни назывались, в ликвидации КПП и дорожных заграждений, в возобновлении работы палестинских институтов в Иерусалиме, а также в прекращении строительства разделительной стены.
Esos esfuerzos pueden materializarse poniendo fin de inmediato a todas las formas de asentamientos, independientemente de cómo se llamen, la eliminación de los puestos de control y las barreras de caminos, la reapertura de las instituciones palestinas en Jerusalén, así como el cese de la construcción del muro de separación.

Под чрезвычайно опасной деятельностью понимается деятельность, которая, даже если при обычной эксплуатации она остается безопасной, может материализоваться в ущербе огромных( более чем значительных, серьезных или существенных) размеров в тех редких случаях, когда он возникает.
Por actividad extremadamente peligrosa se entiende una actividad normalmente bien gestionada para que sea segura pero que entraña la posibilidad de materializarse en un daño de proporciones graves(más que sensibles, serias o sustanciales), las raras veces que se produce.

Утверждается, что автора нельзя рассматривать в качестве жертвы по смыслу Факультативного протокола, поскольку его утверждения основываются на предположениях относительно возможных событий в будущем, которые могут не материализоваться и которые зависят от закона и действий властей Соединенных Штатов. Государство-.
Se afirma que no se puede considerar víctima el autor según la definición del Protocolo Facultativo, puesto que sus alegaciones están basadas en suposiciones acerca de posibles acontecimientos futuros, que pueden no materializarse y que dependen de la ley y de las actuaciones de las autoridades de los Estados Unidos.

Комитет далее указал на то, что, исходя из предложения Генерального секретаря, в начале процесса формирования бюджета государства- члены будут иметь не больше представления об окончательных размерах общей суммы, подлежащей выплате, чем они имеют сейчас, и, кроме того, им придется заранее оплачивать потребности, которые могут и не материализоваться.
A continuación, la Comisión observaba que, sobre la base de la propuesta del Secretario General, los Estados Miembros no tendrían, en las etapas iniciales del proceso presupuestario, una idea más precisa que la que tienen actualmente sobre la cantidad total definitiva que deberán pagar y, lo que es más, tendrían que pagar por anticipado ciertas sumas para atender a necesidades que tal vez no se concreten.

Собственно это государство- участник заявило," что автора нельзя рассматривать в качестве жертвы по определению Факультативного протокола, поскольку его утверждения основываются на предположениях относительно возможных событий в будущем, которые могут не материализоваться и которые зависят от закона и действий властей Соединенных Штатов" i/.
El mismo Estado Parte ha manifestado" que el autor no puede considerarse víctima según la definición del Protocolo Facultativo, puesto que sus alegaciones están basadas en suposiciones acerca de posibles acontecimientos futuros que pueden no materializarse y que dependen de la ley y de las actuaciones de las autoridades de los Estados Unidos" Observaciones.

И поэтому моя делегация хотела бы призвать всех членов сохранять активную мобилизованность по проблеме ДЗПРМ с целью изыскания решений и компромиссов, которые позволят материализоваться этой политической воле и позволят этому органу добиться наконец успешных переговоров по договору о расщепляющемся материале.
La delegación de Sudáfrica quisiera por tanto hacer un llamamiento a todos lo miembros a que sigan activamente en el empeño del TCPMF para lograr soluciones y compromisos que permitan la materialización de esa voluntad política y hagan posible que este órgano, finalmente y después de tantos esfuerzos, concluya con éxito la negociación de un tratado de cesación de la producción de material fisible.