SE PRESTAN LOS SERVICIOS на Русском - Русский перевод

• оказываются услуги
• предоставления услуг
• оказания услуг
• предоставляемыми услугами
• обслуживания

Примеры использования Se prestan los servicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En consecuencia, no se puede considerar que ese lugar sea un establecimiento de la empresa a la que se prestan los servicios.
Поэтому это место не может считаться постоянным представительством компании, которой оказываются услуги.

A menudo, esas estrategias son las que determinarán la forma en que se prestan los servicios y si éstos responden a las necesidades de la población.
Зачастую именно в этих стратегиях определяются способы предоставления услуг и степень их соответствия потребностям населения.

Esa excepción no cubre las circunstancias en que exista un elemento optativo o discrecional, relativo a la forma en que se prestan los servicios.
Это исключение не охватывает такие обстоятельства, в которых существует элемент выбора или свободы действий в отношении того, как оказываются услуги.

Si no se prestan los servicios necesarios u ocurren interrupciones del servicio se podrían perjudicar o poner en peligro las actividades de mantenimiento de la paz.
Отсутствие необходимых услуг или любые перебои в таком обслуживании могут поставить под угрозу деятельность по поддержанию мира.

Esos objetivos pueden alcanzarse estableciendo directrices nacionales en materia de tratamientos médicos y reformando las estructuras y formas en que se prestan los servicios.
Проработке этих задач может способствовать, в частности, подготовка национальных руководящих принципов оказания помощи, а также пересмотр структурных механизмов и методов обслуживания.

Las edificaciones escolares y los espacios físicos en los que se prestan los servicios educativos en este nivel están conformados por aulas generales, aulas talleres, talleres y laboratorios.
Школьные здания и сооружения, на базе которых предоставляются услуги этого уровня образования, включают обычные аудитории, аудитории для проведения практических занятий, мастерские и лаборатории.

Este resultado es problemático desde el punto de vista de algunos países debido a que los honorarios pagados a no residentes por servicios técnicos y de otro tipo son generalmente deducibles en el cálculo de los ingresos de la persona a la que se prestan los servicios.
Некоторые страны такой результат не устраивает, поскольку при калькуляции дохода лица, которому были предоставлены услуги, выплаты нерезидентам за технические и другие услуги обычно вычитаются.

La iniciativa colabora con las comunidades donde no se prestan los servicios de salud normales a fin de determinar qué acciones en materia de salud preventiva son las más necesarias.
В рамках этой инициативы осуществляется сотрудничество с общинами, не охватываемыми обычными медицинскими услугами, для определения того, какие профилактические медицинские мероприятия являются наиболее необходимыми.

También es digna de mención la tendencia de los órganos creados en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y de mandatos a celebrar más reuniones oficiosas y a los que, según los mandatos en vigor, se prestan los servicios de modo preferencial.
Следует отметить также тенденцию к проведению большего числа неофициальных консультаций со стороны органов, созданных на основе Устава и соответствующих мандатов, которые, согласно существующим решениям, обслуживаются в первоочередном порядке.

Durante todo el período de embarazo y lactancia se proporcionan las vacunas necesarias a las mujeres embarazadas y los niños y se prestan los servicios pertinentes de atención de la salud, educación sanitaria y servicios de planificación de la familia.
Беременным женщинам и детям делаются необходимые прививки и предоставляется необходимое медицинское обслуживание, услуги по медицинскому просвещению и планированию семьи в течение всего периода беременности и кормления ребенка.

Los ingresos derivados de la recuperación de los gastos por trabajos realizados, como los servicios de adquisición y pago prestados por el PNUD por cuenta de entidades de las Naciones Unidas, se reconocen cuando se prestan los servicios;
Поступления в порядке возмещения затрат за произведенную работу( в частности, закупочную деятельность и платежные услуги), которая была осуществлена ПРООН от имени структур Организации Объединенных Наций, признаются на дату оказания услуг;

Puesto que esta puede alterar considerablemente la manera en que se prestan los servicios de infraestructura, es preciso que los reguladores se mantengan al día de la evolución de las tecnologías y de los mercados a fin de seguir ofreciendo un marco regulador adecuado.
Поскольку инновации могут в значительной степени изменить подход к оказанию инфраструктурных услуг, регулятивные органы должны быть осведомлены о технологических и рыночных тенденциях для того, чтобы непрерывно обеспечивать наличие адекватной регулятивной базы.

Los planes para reducir la carga de trabajo en las clínicas establecidas incluyen un menor uso de los trabajadores sanitarios de menor categoría para el seguimiento de los enfermos y la descentralización a los centros sanitarios donde se prestan los servicios.
Планы по сокращению нагрузки на персонал в существующих клиниках предусматривают использование более квалифицированных медицинских кадров для наблюдения за пациентами и передачу части функций по оказанию услуг в медицинские пункты на местах.

Conforme la práctica anterior, se ha procurado también reforzar los programas sustantivos de la ONUDI, por conducto de los cuales se prestan los servicios de cooperación técnica de la Organización, respecto de los programas con que se prestan servicios de gestión y de apoyo.
В соответствии со сложившейся в прошлом практикой предприняты также усилия по более целенаправленному укреплению основных программ ЮНИДО, в рамках которых Организация предоставляет услуги по техническому сотрудничеству, по сравнению с программами предоставления управленческих и вспомогательных услуг..

Las cuentas por pagar y los pasivos acumulados resultantes de la adquisición de bienes y servicios se reconocen inicialmente a su valor razonable y posteriormente se miden al costo amortizado cuando se entregan los bienes o se prestan los servicios y el FNUDC los acepta.
Кредиторская задолженность и начисленные расходы в связи с закупкой товаров и услуг первоначально признаются по справедливой стоимости, а затем оцениваются по амортизированной стоимости после фактической поставки товаров или оказания услуг и их приемки ФКРООН.

A este respecto, la SACI sigue siendo el marco estratégico del PNUD para el fortalecimiento de capacidad y, en particular, para la reorganización de la forma en que se prestan los servicios, en un contexto en que decrece la cantidad y la calidad de los servicios básicos y hay altas tasas de morbilidad y mortalidad por VIH/SIDA.
В этом отношении Инициатива остается для ПРООН стратегическими рамками укрепления потенциала и реорганизации системы оказания услуг, особенно с учетом сокращения количества и качества базовых услуг и высоких коэффициентов заболеваемости и смертности от ВИЧ/ СПИДа.

El negocio de esas compañías consiste en ofrecer internacionalmente capacitación militar adecuada, protección y servicios de seguridad interna, a cambio de grandes sumas de dinero y ganancias provenientes de la explotación de los recursos naturales del lugar donde se prestan los servicios.
Эти компании занимаются тем, что предлагают на международном рынке услуги по квалифицированной военной подготовке, обеспечению охраны и внутренней безопасности в обмен на крупные денежные суммы и прибыли от эксплуатации природных ресурсов в той местности, где эти услуги предоставляются.

Los gastos se reconocen con arreglo al principio de la entrega, es decir, el cumplimiento por el proveedor de la obligación contractual cuando se reciben los bienes o se prestan los servicios, o cuando se produce un aumento de un pasivo o una disminución de un activo.
Расходы признаются на основе принципа поставки, то есть по выполнении контрактного обязательства поставщиком, когда товары получены или услуга предоставлена или когда увеличивается стоимость обязательства или уменьшается стоимость актива.

Dado que transcurre cierto tiempo desde que se prestan los servicios de asistencia letrada que se solicitan y se efectúan los pagos correspondientes, el presupuesto incluía posibles obligaciones cuyo cumplimiento podría reclamarse, pero que eran inciertas en el momento de efectuar las estimaciones presupuestarias.
В связи с тем, что имеет место определенный разрыв во времени между предоставляемыми услугами и выставлением и оплатой соответствующих требований, в бюджете были предусмотрены средства на покрытие возможных обязательств, по которым могут быть представлены требования, но статус которых в момент подготовки бюджета был неопределенным.

La Sra. Abdel Khalek(Egipto) dice que, en su calidad de Secretaria General del Consejo Nacional para Asuntos de Discapacidad de Egipto, ha participado en las medidas adoptadas para reestructurar los sistemas a través de los cuales se prestan los servicios en su país, para hacerlos más accesibles a las personas con discapacidad.
Г-жа Абдель Халек( Египет) говорит, что в качестве Генерального секретаря египетского Национального совета по делам инвалидов она участвует в работе по реформированию существующих систем предоставления услуг, с тем чтобы повысить их доступность для людей с ограниченными возможностями.

En todas las unidades del IMSS donde se prestan los servicios de planificación familiar, existe un marco de absoluta libertad y respeto a la decisión de las personas, por lo que el proceso del consentimiento informado se lleva a cabo en cada uno de los aceptantes, de acuerdo a condiciones de salud y expectativas reproductivas.
Во всех учреждениях ИМСС, оказывающих услуги в области планирования размера семьи, действует принцип абсолютной свободы и полного уважения к принятым пациентами решениям, в связи с чем каждый из них делает свой выбор на основе полученной информации, в соответствии с состоянием своего здоровья и репродуктивными планами на будущее.

Las empresas firmantes reconocen que tienen la responsabilidad de respetar los derechos humanos y cumplir con las responsabilidades humanitarias respecto de todos los afectados por sus actividades empresariales, incluyendo el personal, los clientes, proveedores, accionistas y la población de la zona en la que se prestan los servicios.
Компании, подписавшие Кодекс, заявляют, что они обязуются уважать права человека и выполнять гуманитарные обязательства перед теми, кто оказался затронутым их коммерческой деятельностью, включая персонал, клиентов, поставщиков, акционеров и жителей районов, в которых оказывались услуги.

La División de Apoyo a los Programas respaldará la ejecución de los cuatro subprogramas, prestando un determinado número de servicios que incluyan: planificación y coordinación de los programas; formulación de presupuestos, gestión administrativa y financiera; planificación de los recursos humanos; medios para garantizar que se prestan los servicios debidos a los asociados de financiación; y el cumplimiento de los acuerdos; medios para garantizar la ejecución de las recomendaciones de la Junta de Auditores y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de la ONU.
Отдел поддержки программы будет оказывать поддержку осуществлению четырех подпрограмм, предоставляя ряд услуг, включающих следующее: планирование и координация программной деятельности; составление бюджетов и финансовое и административное управление; планирование людских ресурсов; обеспечение надлежащего обслуживания партнеров, предоставляющих финансирование; соблюдение соглашений; обеспечение выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров и Управления служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций.

La población local es capaz de elaborar y hacer el seguimiento de las políticas directamente ligadas a los problemas de su región, de forma que no sea el Gobierno central el que se ocupe de ellas; además este se encuentra, por lo general, geográficamente alejado de los lugares en los que se viven las necesidades y se prestan los servicios.
Местное население способно самостоятельно, без опоры на центральное правительство, разрабатывать политику, напрямую связанную с проблемами своего региона и осуществлять ее мониторинг, поскольку центральное правительство в географическом плане зачастую находится далеко от тех мест, где возникают потребности и оказываются услуги;

La constitución de la red reconoce la necesidad de lograr directores de recursos humanos competentes y profesionales en el sector público de África a fin de apoyar el desarrollo de los conocimientos, la experiencia y las aptitudes, las redes y las actitudes para con los funcionarios para quienes se planifican y a través de quienes se prestan los servicios, se conciben y ejecutan las innovaciones de importancia crítica y se llevan a cabo las reformas necesarias para lograr un rápido desarrollo económico y social en el continente africano.
В уставе сети признается<< необходимость подготовки компетентных и квалифицированных руководителей кадровых подразделений для государственных учреждений африканских стран-- в целях оказания содействия накоплению знаний и ноухау и изучению методов работы, а также в целях создания сетей государственных служащих и определения норм поведения на государственной службе-- для обеспечения планирования и оказания услуг, разработки и внедрения новаторских решений и проведения необходимых реформ в целях быстрого экономического и социального развития Африканского континентаgt;gt;.

Con estas actividades la División profundiza su labor sobre la buena gestión pública para el siglo XXI, habida cuenta de que el fomento de la generación, el intercambio y la utilización de conocimientos en el sector público constituye un importante factor no solamente para la innovación sino también para el aprendizaje, así como para el aumento de la pertinencia y la eficacia con que se formulan las políticas y se prestan los servicios públicos.
Это отражает углубление работы Отдела в области благого управления в XXI веке, поскольку повышение эффективности накопления знаний, обмена ими и их использования в государственном секторе служит важным фактором не только в контексте новаторской работы, но и в процессе обучения, а также разработки более актуальной и эффективной политики и предоставления услуг государственным сектором.

La creación del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha permitido acentuar el enfoque en la adopción de decisiones estratégicas y de políticas en esas esferas clave y gestionar los activos de la Organización y decidir la forma, el lugar y el momento en que se prestan los servicios de apoyo de una forma más estratégica.
Создание Департамента полевой поддержки заострило внимание на принятии стратегических и политических решений в этих ключевых областях и открыло возможности для более стратегического управления силами и средствами Организации и решения вопроса о том, как, когда и где оказывать услуги по поддержке.

Como se indica en el informe del Secretario General(A/59/688, párr. 6), el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz pondrá en marcha en abril de 2005 una iniciativa en la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) para elaborar un programa de garantía de calidad a fin de asegurar que realmente se prestan los servicios contratados.
Как указано в докладе Генерального секретаря( А/ 59/ 688, пункт 6), Департамент операций по поддержанию мира начнет в апреле 2005 года в Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго осуществление инициативы по разработке программы гарантии качества на местах, призванной обеспечивать фактическое предоставление услуг в объеме, предусмотренном контрактами.

Los gastos son disminuciones de los beneficios económicos o el potencial de servicio durante el período sobre el que se informa que se producen como salidas o consumo de activos o liquidación de obligaciones que hacen disminuir los activos netos y se reconocen al valor devengado cuando se entregan los bienes o se prestan los servicios, independientemente de las condiciones de pago.
Расходы представляют собой уменьшение в течение отчетного периода экономических выгод или ожидаемых будущих экономических выгод от эксплуатации активов в форме оттока или потребления активов или возникновения обязательств, которые ведут к сокращению чистых активов и признаются по методу начисления, когда поставка товаров и оказание услуг осуществляются независимо от условий оплаты.

Se propuso la inclusión de un nuevo apartado c bis, en el que se recogiera la forma en que se prestarían los servicios de apoyo.
Было предложено включить новый подпункт( c) бис, в котором будут рассмотрены пути оказания услуг по поддержке.

Как использовать "se prestan los servicios" в предложении

A través de ACCIONA Service se prestan los servicios de limpieza y mantenimiento en el hospital, entre otros.

Específicamente se prestan los servicios de: a) Análisis textural (área superficial), análisis térmico (DSC-TGA) y espectroscopía de infrarrojo.

Igualmente se prestan los servicios de un Centro de Información Turística, en cabeza de la Policía de Turismo.

«Así podemos cambiar la manera en la que se prestan los servicios de salud en todo el mundo».

La justificación está en que no se prestan los servicios para lo cual están pensados los impuestos de viaje.

41 En las Salas de Espera se prestan los servicios de salud de: Triaje, Difusin y Promocin de Salud.

Que en el emplazamiento del inmueble se prestan los servicios de recogida de residuos sólidos y evacuación de vertidos.

Es decir, se prestan los Servicios de forma gratuita durante 30 días a partir del momento de la Suscripción.

Se prestan los servicios de aplicación de amalgamas, radiología, extracción de piezas dentarias y colocación de prótesis dentales totales.