ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫМИ УСЛУГАМИ на Испанском - Испанский перевод

• con los servicios prestados

Примеры использования Предоставляемыми услугами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удовлетворенность ЮНСИТРАЛ предоставляемыми услугами.
Satisfacción de la CNUDMI con los servicios prestados.

Добавить новый показатель, гласящий:<< d удовлетворенность ЮНСИТРАЛ предоставляемыми услугамиgt;gt;.
Añádase un nuevo indicador que diga lo siguiente:" d Satisfacción de la CNUDMI con los servicios prestados".

В качестве показателя оценки этого ожидаемого достижения названа удовлетворенность ЮНСИТРАЛ предоставляемыми услугами, оцениваемая по пятибалльной шкале( 5- наивысшая оценка).
El baremo de cumplimiento de ese logro era el grado de satisfacción de la CNUDMI con los servicios prestados, reflejado en una puntuación en una escala que iba de 1 a 5(siendo 5 la puntuación más alta).

Степень удовлетворенности департаментами и управлениями Секретариата предоставляемыми услугами.
Grado de satisfacción expresado por los departamentos y las oficinas de la Secretaría respecto de los servicios prestados.

Кроме того, с предоставляемыми услугами прямо или косвенно связаны несколько директив ЕС, в которых, в частности, установлены стандарты качества питьевой воды и водоприемников специального назначения.
Además, varias directivas de la CE guardan relación directa o indirecta con los servicios proporcionados, pues establecen normas, por ejemplo, para la calidad del agua potable y para la calidad de las aguas para usos particulares.

Удовлетворение Сторон и других пользователей предоставляемыми услугами;
Satisfacción de las Partes y otros usuario por el servicio prestado;

Цель Организации: дальнейшее повышение качества составления финансовых ведомостей и степени удовлетворенности клиентов предоставляемыми услугами.
Objetivo de la Organización: Mejorar aún más la calidad de los estados financieros y la satisfacción de los clientes con los servicios prestados.

Степень удовлетворенности пользователей предоставляемыми услугами.
Grado de satisfacción expresado por los usuarios respecto de los servicios prestados.

Зарегистрированные в системе данные, а также результаты обследований свидетельствуют об общей удовлетворенности страновых отделений предоставляемыми услугами.
Los datos registrados en el sistema, así como los resultados de las encuestas, indican la satisfacción general de dichas oficinas con los servicios prestados.

Вместе с тем сохраняется значительный разрыв между потребностями и фактически предоставляемыми услугами и экономическими возможностями, которыми могут воспользоваться возвращенцы и их соответствующие местные общины.
Sin embargo, los servicios que se prestan aún distan mucho de satisfacer las necesidades de los habitantes, y también son escasas las oportunidades económicas para estos repatriados y sus respectivas comunidades locales.

Повышение активности государств- членов и других органов в представлении ответов на опросы или проявление их удовлетворенности предоставляемыми услугами в другой форме.
Mayor respuesta de los Estados Miembros y otros órganos a la encuesta, u otro tipo de indicación relativa a su grado de satisfacción con los servicios prestados.

В качестве показателя оценки этого ожидаемого достижения названа удовлетворенность ЮНСИТРАЛ предоставляемыми услугами, оцениваемая по пятибалльной шкале( 5- наивысшая оценка).
La medida de la ejecución del logro previsto era el nivel de satisfacción de la CNUDMI con los servicios prestados, que se reflejaría en la puntuación obtenida en una escala que iba de 1 a 5(siendo 5 la puntuación más alta).

В ходе двухгодичного периода 2010- 2011 годов Отдел провел 14 внутренних опросов и получил 380 ответов. 96 процентов респондентов выразили удовлетворение предоставляемыми услугами.
La División realizó 14 encuestas internas durante el bienio 2010-2011 y recibió 380 respuestas. En el 96% de esas respuestas se expresó satisfacción con los servicios prestados.

В качестве показателя оценки этого ожидаемого достижения названа удовлетворенность ЮНСИТРАЛ предоставляемыми услугами, оцениваемая по пятибалльной шкале( 5- наивысшая оценка).
La medida de cumplimiento de ese logro previsto era el nivel de satisfacción de la CNUDMI con los servicios prestados, que se ponía de manifiesto en la puntuación, asignada conforme a una escala que iba de 1 a 5(5 era la puntuación más alta).

В лучшем случае, если и существует какая-либо дифференциация между предоставляемыми услугами, то это связано с проблемами бытового насилия, злоупотреблений и семейным правом.
En el mejor de los casos, cuando sí existe algún tipo de diferenciación de los servicios prestados, estos se encuentran vinculados a las problemáticas de la violencia doméstica, el abuso y el derecho de familia.

Консультативный комитет подчеркивает необходимость обеспечения строгого административного контроля и надлежащего управленческого и финансового надзора за предоставляемыми услугами, особенно в период ликвидации Миссии.
La Comisión Consultiva considera necesario mantener controles administrativos firmes para asegurar una supervisión administrativa y financiera adecuadas, en particular, de los servicios prestados, especialmente durante el período de liquidación de una misión.

Важнейшими показателями эффективности работы Службы по предоставлению этих услуг являются степень удовлетворенности полевых миссий предоставляемыми услугами и программами и вклад этих программ и услуг в успешное выполнение задач миссий.
Un indicador fundamental de la eficacia del Servicio en esos ámbitos es el nivel de satisfacción expresado por las misiones sobre el terreno respecto de los servicios prestados y los productos entregados, y la contribución de esos productos y servicios al éxito de la misión.

В результате повышения интенсивности движения, а также возрастания капитальных и эксплуатационных затрат, связанных с организацией соответствующих служб, в последнее время стали раздаваться призывы к установлению правового режима, предусматривающего участие тех, кто в первую очередь пользуется предоставляемыми услугами, в несении расходов.
El aumento del volumen de tráfico, así como el aumento de los gastos de capital y operacionales en que se incurre al prestar servicios, ha hecho que recientemente se pida que se establezca un régimen jurídico en el que compartan los costos quienes se beneficien primordialmente de los servicios prestados.

В связи с тем, что имеет место определенный разрыв во времени между предоставляемыми услугами и выставлением и оплатой соответствующих требований, в бюджете были предусмотрены средства на покрытие возможных обязательств, по которым могут быть представлены требования, но статус которых в момент подготовки бюджета был неопределенным.
Dado que transcurre cierto tiempo desde que se prestan los servicios de asistencia letrada que se solicitan y se efectúan los pagos correspondientes, el presupuesto incluía posibles obligaciones cuyo cumplimiento podría reclamarse, pero que eran inciertas en el momento de efectuar las estimaciones presupuestarias.

Что касается услуг, предоставляемых УОПООН другими организационными подразделениями штаб-квартиры ПРООН, то Консультативный комитет настоятельно призывает Администратора и Директора- исполнителя активизировать ход обсуждений, в результате которых должно быть выработано соглашение, касающееся расходов, связанных с предоставляемыми услугами.
En cuanto a los servicios prestados a la UNOPS por otras dependencias orgánicas de la sede del PNUD, la Comisión Consultiva insta al Administrador y al Director Ejecutivo para que aceleren las negociaciones que conducirían a la conclusión de un acuerdo para el reembolso de los gastos relacionados con los servicios prestados.

Просил Секретариат запросить у других организаций системы Организации Объединенных Наций информацию о применяемых стимулах и дестимулирующих мерах в отношении уплаты на- численных взносов, а также об увязывании таких стимулов и мер с предоставляемыми услугами и представить Комитету на его девятнадцатой сессии доклад по этому вопросу;
Pidió a la Secretaría que obtuviera información de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en cuanto a los incentivos y medidas disuasivas que aplicaban con respecto al pago de las cuotas, así como a la vinculación de esos incentivos y medidas disuasivas con los servicios prestados, y que presentara un informe al respecto al Comité en su 19º período de sesiones;

Цель Организации: дальнейшее повышение качества составления финансовых ведомостей и степени удовлетворенности клиентов предоставляемыми услугами и обеспечение финансирования расходов Организации в соответствии со статьей 17 Устава Организации Объединенных Наций и более эффективное выполнение соответствующих решений.
Objetivo de la Organización: seguir mejorando la calidad de los estados financieros y la satisfacción de los clientes con los servicios prestados, y obtener la financiación para los gastos de la Organización con arreglo al Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas, y mejorar la aplicación de las decisiones conexas.

Некоторые новые подходы, которые начинают применяться в Новой Зеландии, включают предоставление инвалидам денежных средств для оплаты услуг, с тем чтобы они могли решать, какие услуги они хотели бы получать; разграничение между предоставлением жилья и предоставлением поддержки; а также контроль за предоставляемыми услугами с точки зрения оценки результатов для бенефициариев.
Entre las nuevas modalidades que se están introduciendo en Nueva Zelandia, ofrecer a las personas con discapacidad un presupuesto destinado a servicios, de modo que puedan decidir cuáles desean que se les presten, separar la provisión de alojamiento de la provisión de apoyo y prestar servicios de seguimiento respecto de los efectos en los beneficiarios.

Увеличение процентной доли клиентов, выразивших удовлетворение предоставленными услугами.
Aumento del porcentaje de clientes que manifiestan satisfacción por los servicios prestados.

Ниже приводится подробная информация о предоставляемых услугах:.
A continuación se pormenorizan los servicios prestados:.

Количество и качество предоставленных услуг.
Número y calidad de los servicios prestados.