Примеры использования Recibieron ayuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Núm. de niños que recibieron ayuda.
Que recibieron ayuda de IGA Total de nafkas desembolsadas.
Сумма получаемой помощи, в национальной валюте( накфа).Número de personas que recibieron ayuda.
Число лиц, получивших помощь.Personas que recibieron ayuda de desempleo.
De ellas, 250 aceptaron testificar y recibieron ayuda.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
En 2011 recibieron ayuda unas 832 personas, 445 mujeres y 387 hombres.
Núm. de niños desfavorecidos y de la calle que recibieron ayuda Niñas Niños.
Mujeres migrantes recibieron ayuda en 2008, y 47 en el primer trimestre de 2009.
Aquí dice que trabaja encontabilidad lo cual le daba acceso a los nombres de todas las mujeres que recibieron ayuda de Whitehaven.
Она работает в бухгалтерии, что дает ей доступ к именам всех, кто получал помощь в Вайтхэвен.Medida: 1.273.542 niños y familias recibieron ayuda a través de programas educativos.
En 2006 recibieron ayuda 15 instituciones, y se asignaron 200.000 litai para cofinanciar sus proyectos.
В 2006 году 15 учреждения Литвы получили поддержку: на совместное финансирование их проектов было ассигновано 200 000 литов.La mayoría de las familias de acogida(79,5%) que recibieron ayuda estaban presididas por una mujer.
Большинство приемных семей, получавших помощь( 79, 5 процента), возглавлялись женщинами.Además, 94 hogares recibieron ayuda para el alquiler de viviendas y 13 recibieron una prestación para familias de guarda.
Кроме того, 94 домохозяйства получали субсидии на аренду жилья, и выплачивались пособия на воспитание 13 приемных детей.Casi todos ellos recibieron apoyo para volver a la escuela,y 174 también recibieron ayuda mediante actividades generadoras de ingresos.
Практически всем им El número de mujeres que recibieron ayuda para iniciar sus actividades comerciales aumentó claramente entre 1990 y 2002.
За период с 1990 по 2002 год число женщин, которым была оказана поддержка в открытии их собственного дела, существенно возросло.En el cuadro infra se indica ladistribución por departamento de las personas de edad desfavorecidas que recibieron ayuda de los centros de promoción social en 1996.
В нижеследующей таблице показано распределение, по департаментам,нуждающихся пожилых лиц, которым оказывали помощь в 1996 году центры социальной поддержки.Del total de 494 estudiantes que recibieron ayuda de la organización en los cuatro últimos años, 329(67%) eran niñas.
Из общего числа 494 учащихся, получивших поддержку Фонда за последние четыре года, число девушек составило 329, или 67 процентов.En 2012 recibieron ayuda 13 países prioritarios; esta cifra aumentará progresivamente hasta alcanzar las 30 operaciones en 2013.
Тринадцать приоритетных стран получили поддержку в 2012 году; это число постепенно будет увеличено до 30 операций в 2013 году.En cambio, los Balcanes y Timor Oriental recibieron ayuda por valor de 200 a 300 dólares anuales per cápita.
В отличие от Афганистана помощь, оказанная Балканам и Восточному Тимору, колебалась в пределах Los dos países restantes recibieron ayuda en el establecimiento de soluciones de intercambio de datos adaptadas a sus necesidades y basadas en sus propios sistemas.
Двум оставшимся странам была оказана помощь в разработке специальных технологий обмена данными на основе их собственных систем.Asimismo, se proporcionó a estudiantes romaníes el vestuario necesario y recibieron ayuda para preparar los documentos requeridos para la matriculación escolar.
Кроме этого,ученикам из числа рома была предоставлена необходимая одежда и оказана поддержка при подготовке документов, необходимых для зачисления в школу.De estas cooperativas, 7 recibieron ayuda crediticia en 2005 y 2006 por un importe de 4,2 millones de libras turcas(aproximadamente 3,5 millones de dólares) para agricultura de invernadero, cría de ovejas y ordeño de leche.
Семь из этих кооперативов получили помощь в виде кредита в размере 4, 2 млн. турецких лир( приблизительно 3, 5 млн. долл. США) на развитие тепличного овощеводства, овцеводства и разведение молочного скота в 2005 и 2006 годах.Las restantes 29 víctimas fueron colocadas en familias de acogida uhogares de guarda, recibieron ayuda del Organismo y del Centro de Asistencia Social o se beneficiaron de otras formas de asistencia.
Остальные 29 жертв получили помощь от данного Агентства, их разместили в приемных семьях, оказали Dieciséis participantes recibieron ayuda de este fondo fiduciario para asistir al curso de capacitación mencionado en el párrafo precedente.
По линии этого целевого фонда 16 человек получили помощь в связи с прохождением учебного курса, указанного в пункте 396 выше.Los investigadores analizaron 150 casos en los que las personas recibieron ayuda de estos asistentes legales, y no se les hizo desalojar sus viviendas, ni a uno solo.
Исследователи проанализировали около 150 случаев, когда люди получали помощь от юристов- консультантов,- и ни одного из них не выселили, ни одного.Durante el período 1991-1993, 53 personas recibieron ayuda para capacitación por períodos prolongados y otras 94 para capacitación por períodos breves y destinos en el extranjero.
В период 1991- 1993 годов 53 человека получили стипендии для длительного обучения, а 94 человека- Las familias en situaciones especialmente difíciles que recibieron ayuda representaron el 2,7% del total de familias inscritas que pertenecían a este grupo.
Численность получивших помощь особо нуждающихся семей составляет 2, 7 процента от общего числа зарегистрированных особо нуждающихся семей.Como parte de un experimento, 2.000 familias campesinas recibieron ayuda para que aplicaran planes de reforestación y sistemas de agrosilvicultura ecológicamente sostenibles.
В рамках экспериментальных проектов более 2 000 крестьянских семей получили помощь по вопросам землеустройства в соответствии с экологически обоснованными планами лесовосстановления и агролесомелиорации.En el 19° período de sesiones, tres miembros de la Comisión recibieron ayuda del fondo fiduciario, lo que le supuso al fondo un gasto de aproximadamente 35.000 dólares(incluidos los gastos de apoyo al desempeño).
На девятнадцатой сессии Комиссии три ее члена получили помощь за счет целевого фонда при общих издержках целевого фонда в размере примерно 35 000 долл. США( включая вспомогательные расходы).Un 45% de las aproximadamente 80.000 víctimas de la tortura que recibieron ayuda en 2001 de las organizaciones respaldadas por el Fondo eran mujeres, la mayoría de las cuales habían sido violadas durante su detención.
Из 80 000 жертв пыток, которым в 2001 году была оказана помощь со стороны организаций, поддерживаемых Фондом, 45% составили женщины, большинство из которых подверглись изнасилованию в период содержания под стражей.
