ПОЛУЧИВШИХ ПОДДЕРЖКУ на Испанском - Испанский перевод

• recibieron apoyo
• recibieron ayuda
• gozaban del apoyo

Примеры использования Получивших поддержку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число лиц, получивших поддержку.
Personas beneficiadas con la promoción.

Число нуждающихся детей, получивших поддержку: 150.
Número de niños necesitados que han recibido cursos de apoyo: 150.

Число стран, получивших поддержку на региональном уровне в деле совершенствования данных о насилии в отношении женщин и девочек.
Número de países que han recibido apoyo regional para mejorar los datos sobre la violencia contra la mujer y la niña.

Количество проектов, получивших поддержку/ микрокредитов.
Proyectos apoyados/ microcréditos Mujeres beneficiadas POPMI SE.

Из общего числа 494 учащихся, получивших поддержку Фонда за последние четыре года, число девушек составило 329, или 67 процентов.
Del total de 494 estudiantes que recibieron ayuda de la organización en los cuatro últimos años, 329(67%) eran niñas.

Число стран осуществления программ, запросивших и получивших поддержку ПРООН в 2009 году, с разбивкой по приоритетным областям.
Número de países en que se ejecutan programas que pidieron y recibieron asistencia del PNUD en 2009, por esfera prioritaria.

В этой связи наибольшую активность проявляли учреждения, относящиеся к КБОООН, которые поддержали 36 стран из 38 стран, получивших поддержку.
Las instituciones más activas a este respecto fueron las de la CLD, que respaldaron a 36 países de los 38 que recibieron apoyo.

ГЭФ был указан одной третью стран, получивших поддержку, тогда как о поддержке на двусторонней основе сообщили лишь девять стран.
La tercera parte de los países contestaron que habían recibido apoyo del FMAM, mientras que sólo nueve países mencionaron el apoyo bilateral.

Международный альянс" Спасите детей" с интересом отметил количество рекомендаций, получивших поддержку Норвегии.
La Alianza Internacional Save the Children observó con interés la amplia gama de recomendaciones que habían obtenido el apoyo de Noruega.

Мозамбик, Пакистан и Сирия-- вот лишь некоторые из стран, получивших поддержку в деле разработки или проведения обзора национальной политики и стратегий микрофинансирования.
Mozambique, el Pakistán y Siria están entre los países que recibieron apoyo para desarrollar o revisar sus políticas y estrategias nacionales de microfinanciación.

Мы призываем Генерального секретаря энергично приступить к осуществлению мероприятий, получивших поддержку Генеральной Ассамблеи.
Alentamos al Secretario General a que continúe en forma vigorosa la aplicación de las medidas que recibieron el apoyo de la Asamblea General.

ГЭФ поддержал около двух третей стран, получивших поддержку, а секретариат, ГМ и многосторонние учреждения- чуть менее половины этих стран.
El FMAM apoyó a aproximadamente las dos terceras partes de los países que recibieron apoyo, mientras que la secretaría, el MM y las instituciones multilaterales respaldaron a algo menos de la mitad de esos países.

Наша делегация хотела бы еще раз подчеркнуть большое значение предложений по расширению и реформированию Совета, получивших поддержку всех государств- членов.
Mi delegación reafirma la importancia de que las propuestas sobre la ampliación y la reforma del Consejo cuenten con el apoyo de todos los Estados Miembros.

Число рекомендаций, получивших поддержку правительства, показывает его желание двигаться вперед прозрачным и объективным образом, несмотря на сжатость сроков и бюджетные трудности.
Las numerosas recomendaciones que gozaban del apoyo del Gobierno ilustraban la decisión de este de avanzar de forma transparente y objetiva, pese a los plazos y las dificultades presupuestarias.

Немаловажно и то, что в образованиях многократно применялось так называемое мажоритарное вето для блокирования законодательных актов, получивших поддержку в Совете министров.
También es importante que en numerosas ocasiones se haya recurrido al denominado veto de la mayoría de una entidad para bloquear legislación que había recibido apoyo en el Consejo de Ministros.

Второй комплекс стратегических инициатив, получивших поддержку Специальной группой, предназначался для активизации политического диалога и интеллектуальных обменов по линии Юг- Юг.
El segundo conjunto de iniciativas estratégicas que recibe el apoyo de la Dependencia Especial tiene por objetivo mejorar el diálogo de políticas y los intercambios intelectuales Sur-Sur.

Ряд мероприятий получили законодательную поддержку в некоторых странах и позволили обеспечить укрепление организационной структуры в министерствах и департаментах, получивших поддержку.
En algunos países, los productos han obtenido respaldo legislativo, lo cual ha permitido el fortalecimiento institucional de ministerios y departamentos, que han recibido apoyo.

В число стран, получивших поддержку в 2003 году, вошли Армения, Афганистан, Доминиканская Республика, Замбия, Зимбабве, Котд& apos; Ивуар, Иран, Лесото, Либерия, Малави, Мозамбик, Свазиленд, Судан, СьерраЛеоне и Уганда.
Los países que recibieron apoyo en 2003 fueron: el Afganistán, Armenia, Côte d' Ivoire, el Irán, Lesotho, Liberia, Malawi, Mozambique, la República Dominicana, Sierra Leona, el Sudán, Swazilandia, Uganda, Zambia y Zimbabwe.

По-прежнему бо́льшая часть осуществляемой при поддержке Фонда деятельности проводится на низовом уровне и имеет местную направленность: более четырех пятых от общего числа получивших поддержку проектов осуществлялось неправительственными организациями при надлежащем содействии и сотрудничестве со стороны соответствующих правительственных органов и организаций.
La mayoría de las actividades que apoyó el Fondo de Contribuciones Voluntarias siguen siendo de base popular y aplicación local. Más de las cuatro quintas partes de los proyectos que recibieron apoyo fueron ejecutados por organizaciones no gubernamentales con el respaldo adecuado de los órganos y organizaciones gubernamentales interesados y en colaboración con ellos.

Некоторые из получивших поддержку проектов осуществляются в рамках инициатив неправительственных организаций, направленных на поощрение нетрадиционных возможностей для получения дохода, предоставляемых инвалидам, имеющихся в их распоряжении и осуществляемых ими.
Varios de los proyectos que han recibido apoyo son iniciativas de la comunidad no gubernamental encaminados a promover, en colaboración con las personas discapacitadas, oportunidades no tradicionales de generación de ingresos.

ЮНИФЕМ взял на себя инициативу по мобилизации ресурсов из двусторонних и частных источников для обслуживания этого Web- сайта, разрабатывая совместно с Отделом по улучшению положения женщин предложения, получивших поддержку Департамента по международному развитию Соединенного Королевства( 150 000 долл. США в течение двух лет) и Фонда поддержки Организации Объединенных Наций( 650 000 долл. США).
El UNIFEM se puso a la vanguardia de la movilización de recursos bilaterales y privados para prestarle apoyo, trabajando con la División para el Adelanto de la Mujer a fin de elaborar propuestas que han recibido el apoyo del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(150.000 dólares de los Estados Unidos en dos años) y de la Fundación de las Naciones Unidas(650.000 dólares).

Двадцать три из 46 стран, получивших поддержку Фонда, находились в Африке, и 162, 6 млн. долл. США-- 51 процент от общей суммы финансирования-- использовались главным образом на мероприятия, связанные с продовольствием и здравоохранением.
De los 46 países que se beneficiaron del apoyo del Fondo central, 23 estaban en África y el importe total de 162,6 millones de dólares, es decir, el 51% de la financiación, se destinó principalmente para actividades relacionadas con la alimentación y la salud.

Южная Африка отметила большое число рекомендаций, получивших поддержку Чада, и вновь обратилась с призывом к международному сообществу об оказании помощи Чаду путем осуществления программ по оказанию технической помощи и усилению потенциала.
Sudáfrica destacó el considerable número de recomendaciones que gozaban del apoyo del Chad y reiteró su llamamiento a la comunidad internacional de que ayudara al Estado mediante el suministro de asistencia técnica y programas de fortalecimiento de la capacidad.

Среди инициатив, получивших поддержку Торговой комиссии( ЕС) и Целевого фонда им. Переса Герерро( ПРООН), можно упомянуть Программу диверсификации сельского хозяйства, пересмотренную Программу поддержки сельскохозяйственных услуг( ППСХУ), Программу развития сельского предпринимательства и сельского хозяйства( ПРСПСХ) и Проект расширения применения биоэнергии в Гайане.
Entre las iniciativas que recibían apoyo de la TradeCom(UE) y del Fondo Fiduciario Pérez Guerrero(PNUD) figuraban el Programa de Diversificación de la Agricultura, el Programa de Servicios de Apoyo a la Agricultura, reestructurado, el Proyecto de Educación y Desarrollo Rural(READ), y el Proyecto sobre la Expansión de las Oportunidades en Materia de Bioenergía en Guyana.

По данным опроса клиентов Центра, 76 процентов директивных органов, получивших поддержку Центра в рамках проектов или мероприятий по учебной подготовке и оказанию технической помощи, положительно оценивают проделанную Центром работу в последние три года( 2009- 2011 годы) по поддержке усилий своих организаций или департаментов в целях интеграции предпринимательского сектора в глобальную экономику.
La encuesta de usuarios del Centro indica que, en los últimos tres años(2009-2011), el 76% de los encargados de formular políticas que recibieron apoyo del Centro a través de proyectos o actividades de formación y asistencia técnica calificaban positivamente el apoyo recibido por su organización o departamento para integrar a las empresas en la economía mundial.

Количество стран, получивших поддержку от ЮНЕП, и области, в которых такая поддержка была оказана; и обратная связь со стороны правительств, на индивидуальной основе или через межправительственные органы, а также со стороны международных организаций в отношении помощи, получаемой от ЮНЕП.
El número de países que reciban asistencia del PNUMA y las esferas que abarque tal asistencia; y la información que transmitan los gobiernos, individualmente o por conducto de órganos intergubernamentales y organizaciones internacionales sobre la asistencia recibida del PNUMA.

Предусмотрено повышение уровня государственного финансирования политических партий, получивших поддержку избирателей на федеральных выборах( с 50 копеек до 5 рублей за голос одного избирателя), при этом одновременно определены полномочия ЦИК России и избирательных комиссий субъектов РФ по осуществлению контроля за финансированием политических партий не только в период избирательных кампаний, но и в период между выборами;
Está previsto aumentar la financiación estatal de los partidos políticos que han obtenido el apoyo de los votantes en las elecciones federales(de 50 kopeks a 5 rublos por cada votante), y al mismo tiempo se han definido las competencias de la Comisión Electoral Central de Rusia y las comisiones electorales de las entidades constitutivas de la Federación de control de la financiación de los partidos políticos no sólo durante la campaña electoral, sino también en el período entre las elecciones.

Фамилии кандидатов, получивших поддержку центрального органа по обзору для назначения на конкретную вакантную должность, но не отобранных для нее, которые заявили о своем согласии на то, чтобы их кандидатура рассматривалась для заполнения вакансии в будущем на должность с аналогичными функциями на том же уровне, заносятся в списки.
Los candidatos que han recibido el respaldo del órgano central de examen para una vacante en particular pero no fueron seleccionados para ella y que han indicado interés en ser tenidos en cuenta para la selección a una futura vacante con funciones similares en la misma categoría quedan en una lista.

В Руанде, одной из 28 стран, получивших поддержку в рамках совместной программы ПРООН и Всемирного банка по интеграции приоритетов в области ВИЧ в документы по стратегии сокращения масштабов нищеты, в ходе ОРР установлено, что ПРООН внесла значительный вклад, в том числе способствуя тому, что проблема ВИЧ стала проблемой развития, а не только медицинской проблемой.
En Rwanda, uno de los 28 países que reciben apoyo por medio de un programa conjunto del PNUD y el Banco Mundial sobre la integración de las prioridades relativas al VIH/SIDA en las estrategias de lucha contra la pobreza, la evaluación concluyó que el PNUD hacía contribuciones importantes, entre ellas considerar que el VIH es una cuestión de desarrollo más que de salud.

Эта встреча явилась частью серии событий, получивших поддержку со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в рамках усилий правительства Панамы по обеспечению демократического, транспарентного и согласованного процесса перехода Панамского канала и выполнения обязательств, которые в связи с этим Панама возьмет на себя начиная с 31 декабря 1999 года.
Este encuentro fue parte de una serie de eventos que han sido apoyados por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) colaborando así con los esfuerzos del Gobierno panameño para hacer democrático, y transparente y consensual el proceso de transición del Canal de Panamá y el cumplimiento de las responsabilidades que en relación con éste, Panamá asumirá a partir del 31 de diciembre de 1999.