ПОЛУЧИВШИХ УБЕЖИЩЕ на Испанском - Испанский перевод

• se ha concedido asilo
• a las que se ha dado asilo

Примеры использования Получивших убежище на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количества лиц, получивших убежище;
El número de solicitudes de asilo recibidas;

Социальная интеграция иностранцев, получивших убежище.
Integración social de los extranjeros a los que se ha concedido asilo.

Количества лиц, получивших убежище;
El número de personas a quienes se concedió el asilo;

Средства, выделенные на социальную интеграцию иностранцев, получивших убежище.
Fondos asignados a la integración social de los extranjeros a los que se ha concedido el silo.

Для трудоустройства иностранцев, получивших убежище, могут создаваться и новые рабочие места.
Para dar empleo a los extranjeros a los que se ha concedido asilo, se pueden crear nuevos empleos.

Следует также отметить, что в 2011 году впервые была принята программа интеграции лиц, получивших убежище.
Cabe notar también que en 2011 se aprobó por primera vez un programa de integración de las personas a las que se ha concedido asilo.

Количество иностранцев, получивших убежище и участвовавших в программах социальной интеграции.
Nº de extranjeros a los que se ha concedido el asilo y que han participado en programas de integración social.

КПЧ выразил озабоченность в связи с медленными темпами интеграции в общество лиц, получивших убежище и статус беженца.
El Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por la lentitud de la integración en la sociedad de las personas a las que se había dado asilo y reconocido la condición de refugiados.

Интеграция иностранцев, получивших убежище в Литве, начинается в Центре регистрации беженцев и продолжается на местах.
La integración de los extranjeros a los que se ha concedido el asilo en Lituania empieza en el Centro de Acogida de Refugiados y continúa en los municipios.

Поправка к Закону об убежище была разработана с целью усиления защиты просителей убежища/ лиц, получивших убежище.
Se ha preparado una enmienda de la Ley de asilo a fin de reforzar la protección de los solicitantes de asilo y las personas a las que se ha concedido asilo.

Количества лиц, получивших убежище вследствие того, что они являлись жертвами пыток или им могло угрожать применение пыток( случаи невысылки); и.
El número de personas a quienes se concedió el asilo por haber sido víctimas de tortura o por correr peligro de ser sometido a tortura(por ejemplo, casos de no devolución); y.

Государству- участнику следует принять конкретные меры для поощрения интеграции лиц, получивших убежище и статус беженцев в государстве- участнике, для обеспечения равного доступа к занятости, образованию, жилью и услугам здравоохранения.
El Estado parte debería adoptar medidas concretas para promover la integración de las personas a las que se ha dado asilo y reconocido la condición de refugiados en el Estado parte, a fin de asegurar la igualdad de acceso al empleo, la educación, la vivienda y la salud.

Правовой статус лиц, получивших убежище в Лихтенштейне, в принципе регулируется Законом об иностранцах, применяемым к иностранцам.
El estatuto jurídico de las personas a las que se concede asilo en Liechtenstein se rige, en principio, por la Ley de extranjería, aplicable a los extranjeros.

В том случае если просители убежища поступают из стран, в которых существует большой риск заражения инфекционными заболеваниями, проводятся дополнительные медицинские осмотры на предмет выявления малярии и холеры в клинике инфекционных заболеваний Франа Михальевича в Загребе в соответствии с постановлением о гигиеническом и медицинском обследовании просителей убежища, лиц, получивших убежище, и иностранцев в порядке временной защиты, которое Министерство здравоохранения и социального обеспечения приняло на основе Правил размещения( 2004 год).
Si se trata de personas que provienen de países con alto riesgo de contagio, se realizan exámenes médicos adicionales en la Clínica de Enfermedades Infecciosas Fran Mihaljević, de Zagreb, para determinar la presencia de paludismo o cólera, a tenor de lo dispuesto en la Decisión sobre el Contenido de Exámenes Higiénicos y Médicos a Solicitantes de Asilo, Asilados y Extranjeros bajo Protección Provisional, adoptada de conformidad con el Reglamento de Alojamiento(2004).

Однако в 1990 году из 12 800 человек, получивших убежище, лишь 15 процентов могли рассматриваться в качестве беженцев в соответствии с положениями Конвенции.
No obstante, en 1990, de los 12.800 casos de personas a las que se concedió asilo, solamente el 15% reunían los requisitos para ser consideradas refugiadas de acuerdo con la Convención.

Что касается лиц, получивших убежище, то могут быть приняты меры в соответствии с положениями Закона об иностранцах, глава VI. См. также ответ на подпункт 2( с) выше.
En lo que se refiere a las personas a las que se ha otorgado asilo, podrán adoptarse medidas en cumplimiento de las disposiciones de la Ley de Extranjeros, capítulo VI. Véase también la respuesta al inciso c del párrafo 2 supra.

Департамент по надзору за социальными институтами и аудиту решает вопросы социальной интеграции получивших убежище иностранцев в сотрудничестве с муниципалитетами Каунаса, Клайпеды, Вильнюса, Мариямполе и Тельшяйского района, Литовским обществом Красного Креста, организацией" Каритас" Вильнюсского архиепископства и с государственным учреждением" Евпро".
El Departamento de Supervisión y Auditoría de las Instituciones Sociales aborda los problemas relativos a la integración social de los extranjeros a los que se ha concedido asilo en cooperación con los municipios de Kaunas, Klaipeda, Vilnius, Marijampole, el distrito de Telšiai, la Sociedad de la Cruz Roja Lituana, Caritas de la archidiócesis de Vilnius y el organismo público Eupro.

Для целей временного трудоустройства иностранцев, получивших убежище, территориальная биржа труда совместно с муниципалитетом организует общественные работы; территориальная биржа труда организует также рабочие места для работы на основе полного или неполного рабочего дня за счет средств фонда занятости в зависимости от степени подготовленности и состояния здоровья безработного беженца.
Para emplear temporalmente a los extranjeros a los que se ha concedido asilo, la oficina territorial de empleo, junto con el municipio, organiza obras públicas; la oficina territorial de empleo también organiza, con asistencia del Fondo de Empleo, trabajos de jornada completa o de jornada parcial que correspondan a la preparación y al estado de salud del interesado.

Приветствуя усилия государства- участника по защите прав лиц, получивших убежище и статус беженцев, Комитет выражает озабоченность в связи с медленными темпами их интеграции в обществе, что сдерживает их доступ к занятости, образованию, жилью и медицинским услугам( статьи 2 и 26).
El Comité reconoce los esfuerzos hechos por el Estado parte para proteger los derechos de las personas a las que se ha dado asilo y reconocido la condición de refugiados, pero siente preocupación por la lentitud de su integración en la sociedad, lo cual dificulta su acceso al empleo, la educación, la vivienda y la salud(arts. 2 y 26).

Есть много способов получить убежище в Германии или Голландии.
Hay muchas posibilidades de conseguir asilo político en Alemania u Holanda.

Я смогу получить убежище?
¿Podría conseguir asilo?

Получил убежище в Нигерии.
Asilado en Nigeria.

Получивший убежище, может рассчитывать на поддержку в вопросах интеграции лишь единожды.
Los asilados pueden recibir asistencia para la integración una sola vez.

Уехать за границу, получить убежище, жить там до конца жизни.
Marcharse al extranjero, conseguir asilo, pasar el resto de sus vidas allí.

Получить убежище;
Obtener asilo;

Она делала все, чтобы получить убежище.
Hizo lo que tenía que hacer para obtener asilo.

Как Вам известно, президент Селайя получил убежище в посольстве Бразилии.
Como usted sabe, el Presidente Zelaya se ha refugiado en la Embajada del Brasil.

Сан бежал во французское посольство, где получил убежище.
Sam huyó a la embajada de Francia, donde recibió asilo.

Ты глубоко заблуждаешься, если планируешь получить убежище!
Esta equivocado si piensa que va a recibir asilo politico!

Террористы не должны получать убежища в какой-либо цивилизованной стране.
Los terroristas no deben encontrar refugio en ningún país civilizado.