Примеры использования Asilado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asilado en Nigeria.
Получил убежище в Нигерии.Cuando el inculpado sea asilado político.
Puede que esa persona busque protección como refugiado o como asilado.
Такие лица могут искать защиты в качестве либо беженца, либо получателя убежища.Por regla general, se entiende que el término" asilado" se refiere a una persona a la que se ha concedido asilo territorial o asilo diplomático.
Термин" получатель убежища" обычно понимается как относящийся к лицу, которому было предоставлено территориальное убежище или дипломатическое La legislación de algunos Estados utiliza indistintamente los conceptos de" refugiado" y" asilado".
Во внутреннем законодательстве некоторых государств понятия" беженец" и" получатель убежища" используются взаимозаменяемым образом.El no reconocimiento de la condición de asilado, cualquiera que sea su causa, no impedirá la denegación de la extradición por cualquiera de las causas previstas en esta ley.
Непризнание предоставления убежища независимо от причины не препятствует отказу в выдаче по любым основаниям, предусмотренным в настоящем Законе.La Ley Nº 270-XVI sobre el asilo, promulgada en diciembre de 2008,regula la situación de los apátridas y su acceso al estatuto de asilado.
Закон№ 270- XVI об убежище, промульгированный в декабре 2008 года, регулирует положение лиц без гражданства и их доступ к убежищу.Un asilado también puede solicitar el estatuto de residente permanente un año después de la concesión del asilo si durante ese año no ha abandonado los Estados Unidos.
Добивающееся убежища, может также ходатайствовать о предоставлении ему права на постоянное проживание по истечении одного года непрерывного пребывания в Соединенных Штатах, но не менее чем через год после предоставления убежища.La ley define las competencias relacionadas con la admisión de los refugiados,su acogida en el Centro de Asilo y la concesión de la condición de asilado.
В нем определяются полномочия, связанные с приемом,размещением и признанием статуса просителей убежища в Центре для беженцев.El beneficiario del asilo suele denominarse'asilado' y puede o no tener la condición de refugiado según la definición de esa figura aceptada en la legislación internacional o interna.".
Лицо, пользующееся La segunda alternativa en la versión revisada del proyecto de artículo 1 es más satisfactoria desde un punto de vista formal,aunque el término" asilados" parece incorrecto.
Вторая альтернатива пересмотренной версии проекта статьи 1 является более удовлетворительной с формальной точки зрения,хотя термин" asiles" представляется неправильным.La familia inmediata(cónyuge e hijos) de la persona admitida como refugiado o asilado político podrá acompañar o seguir a esa persona sin tener que solicitar protección por separado(Ley de inmigración y naturalización, § 207 c)(2) y § 208 c.
Ближайшие родственники( супруги и дети) лица,которому разрешен въезд в США в качестве беженца или предоставлено политическое убежище, могут прибыть в США вместе с ним, причем они не обязаны самостоятельно ходатайствовать о предоставлении защиты. INA§ 207( с)( 2) и§ 208( с).Los solicitantes de asilo pueden percibir prestaciones tras haber permanecido en Austria por lo menosun año, si su permiso de residencia como asilado es válido.
Просители La Organización de los Estados Americanos(OEA) adoptó en un principio unenfoque estricto del concepto de refugiado(o asilado), sustentado en los delitos políticos o delitos comunes conexos, en la Convención Americana sobre Derechos Humanos, de 1969, que en el párrafo 7 del artículo 22 dispone como sigue:.
Организация американских государств( ОАГ) сначала приняла узкий подход к понятию" беженец"(или" получатель убежища") на базе политических преступлений или союзных общих преступлений в Американской конвенции о правах человека 1969 года, которая в пункте 7 статьи 22 предусматривает следующее:.También toma nota de que los argumentos del autor, y las pruebas en que se basan, han sido presentados a los órganos delEstado Parte encargados de determinar la condición de asilado.
Он также отмечает, что доводы заявителя и подтверждающие их доказательства были препровождены органам государства- участника,занимающимся вопросами предоставления убежища.Alberto William Dahik Garzozi(ecuatoriano):Al exvicepresidente ecuatoriano le fue otorgado el status de asilado político por el Estado costarricense el 29 de marzo de 1996 a través de la Resolución N° 142-96-DJ de las 15 horas, de conformidad con el artículo 31 de la Constitución Política de la República de Costa Rica y la Convención sobre Asilo Diplomático.
Альберто Уильям ДаикГарсоси( гражданин Эквадора). 29 марта 1996 года в 15 час. Коста-Рика предоставила вице-президенту Эквадора статус политического беженца решением N° 142- 96- DJ, принятым в соответствии со статьей 31 Политической конституции Коста-Рики и Конвенцией о дипломатическом убежище.Los criterios relativos a la reunificación de la familia pueden ademásser diferentes según que el cónyuge en Suiza esté asilado o haya sido admitido provisionalmente(JICRA 1999, Nº 10).
Критерии воссоединения семьи могут, напротив, быть различными в зависимости от того,является ли находящийся в Швейцарии супруг обладателем права на убежище или En los cuatro últimos años, además de atender a la tarea cotidiana de tramitar las solicitudes de asilo, la Oficina del Comisionado para los Refugiados ha emprendido varios proyectos, entre los que destaca el de preparar a losnacionales de terceros países para el reconocimiento de la condición de asilado.
За последние четыре года, помимо повседневной деятельности по рассмотрению ходатайств о предоставлении убежища, Управление уполномоченного по делам беженцев осуществляло различные проекты, в том числе проект по соответствующей подготовке граждан третьих стран к процессу получения права на убежище.Debido a que el Sr. Dahik decidió regresar durante unos días a la República del Ecuador luego de nueve años y medio de residir en Costa Rica en condición de asilado político, el Poder Ejecutivo, mediante resolución N° 106- 05- RE de las 9:00 horas del día 20 de abril del año 2005, acordó revocar el status de asilado político que se la había otorgado.
Поскольку гн Даик решил вернуться на несколько дней в Республику Эквадор после девяти с половиной лет проживания в Коста-Рике в качестве политического беженца, исполнительная власть своим решением N° 106- 05- RE, принятым в 9 час. 00 мин. 20 апреля 2005 года, аннулировало его статус политического беженца.En ese contexto, el orador expresa su preocupación por la tendencia de los Estados a considerar que los solicitantes de asilo de supuestos terceros países seguros noreúnen las condiciones necesarias para obtener la condición de asilado.
В этом контексте он выражает озабоченность по поводу наблюдаемой у государств тенденции рассматривать просителей убежища из так называемых безопасных третьих стран в качестве не имеющих права на убежище.Si el asilado político viola las leyes nacionales, sin perjuicio de las sanciones que por ello le sean aplicables, perderá su característica migratoria, y la misma Secretaría le podrá otorgar la calidad que juzgue conveniente para continuar su legal estancia en el país, el artículo 126 de la LGP, y 133 de su Reglamento establece que:.
Если политический беженец нарушает национальные законы без ущерба для санкций, которые могут быть применены, он лишается статуса иммигранта, и Министерство сможет предоставить ему такой статус, который сочтет уместным для продолжения его законного пребывания в стране. В статье 126 Общего закона о населении и статье 133 Регламента говорится:.En cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento, los datos estadísticos sobre las solicitudes de asilo y los extranjeros a los que el Ministerio delInterior ha otorgado la condición de refugiado o de asilado se comunican simultáneamente al ACNUR.
В соответствии с этими Правилами статистические данные, касающиеся заявлений о предоставлении убежища и иностранцев, которым был предоставлен статус беженца или просителя убежища, МВД одновременно направляется в УВКБ.Todo ciudadano extranjero asilado en la República de Albania goza del estatuto que le ha sido otorgado en virtud de la legislación albanesa y la sección pertinente del Acta Final de la Conferencia de Plenipotenciarios de 1951 que aprobó la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, así como de la propia Convención y otros instrumentos internacionales a los que Albania se ha adherido, y también disfruta de todos los derechos que las leyes albanesas reconocen a los extranjeros.
Иностранный гражданин, получивший убежище в Республике Албания, пользуется правовым статусом в соответствии с албанским законодательством, соответствующим разделом Заключительного акта Конференции полномочных представителей, Конвенцией Организации Объединенных Наций 1951 года о статусе беженцев, другими международными договорами, стороной которых является Албания, а также пользуется всеми правами, которые албанское законодательство признает за иностранцами.Nos estamos refiriendo al Decreto legislativo Nº 703(5 de noviembre de 1991), o Ley de extranjería, norma que se refiere a la política de inmigración del país, la cual-en su fase permanente- forma parte de la política interior del Estado y se orienta a la relación del Estado peruano con los ciudadanos de otros países que han ingresado al territorio nacional, excepto si su status es de carácter diplomático, oficial,consular, de asilado político o de refugiado.
Мы имеем в виду Декрет№ 703( 5 ноября 1991 года), или Закон об иностранцах, регулирующий иммиграционную политику страны, которая составляет часть внутренней политики государства и направлена на поддержание связей перуанского государства с гражданами других стран, прибывающих на национальную территорию, за исключением лиц, имеющих дипломатический, официальный, консульский статус, или статус лица,добивающегося политического убежища, или беженцев.Deja que intente asilar el router y localizar el sitio exacto.
¿Entonces asilamos a una comunista?
Значит, укроем коммунистическую беглянку?Su solicitud fue rechazada por las mismas razones por laCommision Suisse de recours en matière d' asile el 10 de octubre de 1995.
По этим же причинам 10 октября 1995 года его ходатайство было отклонено Comission Suisse derecours en matière d& apos; asile( Апелляционной комиссией по делам беженцев).Si opta por el alojamiento colectivo, no recibe asistencia financiera,pero queda a cargo de France Terre d' Asile, que tiene un contrato de gestión con el Estado y cubre todos los gastos diarios del solicitante de asilo y su familia.
Если же это лицо сделает выбор в пользу коллективного проживания, оно не получает никакой финансовой поддержки,но всю заботу о нем берет на себя France Terre d& apos; Asile, которая имеет контракт на управление этим делом с государством и покрывает все ежедневные расходы лица, желающего получить убежище, и его семьи.Finalmente, en el contexto del principio de no devolución se recomienda prever expresamente la prohibiciónde expulsión de la persona asilada o solicitante de asilo a aquellos territorios en que su vida, integridad o libertad personal se encuentren en riesgo, ya que-- como se analizará más adelante-- dicho principio ha superado la esfera del estatuto de los refugiados para enmarcarse en el ámbito general de los derechos humanos.
Наконец, в соответствии с принципом невыдворения рекомендуется установить прямой запрет на высылку беженцев или лиц, обратившихся с просьбой о предоставлении убежища, на территорию, где существует угроза их жизни, личной неприкосновенности или свободе личности, поскольку, как подробно разъясняется ниже, данный принцип относится не только к правам беженцев, но и к правам человека вообще.
