Примеры использования Acogido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muy bien acogido en 2014 PALM Show.
Тепло приветствован в 2014 PALM шоу.Todo apoyo a ese diálogo sería bien acogido.
Estoy muy contento de haberla acogido en Shoe Lane, miss.
Burkina Faso ha acogido a casi 60.000 refugiados procedentes de la subregión.
El libro infantil también fue bien acogido por la crítica.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acoge con beneplácito
acoge con satisfacción
acoge con agrado
el comité acoge complacido
delegación acoge con beneplácito
el comité acoge favorablemente
el orador acoge favorablemente
su delegación acoge favorablemente
delegación acoge con satisfacción
acoge favorablemente el informe
Больше
Использование с наречиями
acoge favorablemente
el comité acoge favorablemente
acoge con beneplácito además
el orador acoge favorablemente
su delegación acoge favorablemente
acoge calurosamente
la comisión acoge favorablemente
acoge con beneplácito asimismo
acoge también favorablemente
participantes acogieron favorablemente
Больше
Использование с глаголами
Esto lo ha acogido con agrado la Asamblea General y sigue siendo válido.
En 2007, el Centro había acogido tres cursos breves.
El llamamiento del Secretario General bajo el lema Energía Sostenible para Todoses por consiguiente muy bien acogido.
Поэтому призыв Генерального секретаря вотношении устойчивой энергетики для всех следует всячески приветствовать.Otros miembros asociados también han acogido esas reuniones.
El Gobierno de Indonesia ha acogido ambos acontecimientos en Bali con cordial hospitalidad y eficiencia.
Elogia a los Estados que hasta la fecha han invitado y acogido al Relator Especial;
Выражает признательность тем государствам, которые до настоящего времени пригласили и приняли Специального докладчика;Hemos observado con agrado y acogido con satisfacción, por ejemplo, el informe“Un programa de paz” del Secretario General.
Мы, к примеру, приняли к сведению и высоко оцениваем представленную Генеральным секретарем" Повестку дня для мира".Desde el establecimiento de ONU-SPIDER, la red ha crecido y,en los últimos años, ha acogido a nuevos miembros.
Со времени образования СПАЙДЕР- ООН она существенно расширилась,а в последние годы стала принимать новых членов.En los últimos años los municipios no han acogido a tantos refugiados como resultaría necesario.
En carta de fecha 23 de septiembre,el Gobierno respondió que el Relator Especial sería bien acogido en Myanmar.
В письме от 23 сентября 1994 годаправительство сообщило Специальному докладчику, что оно будет приветствовать его визит в Мьянму.En realidad,"Los derechos de la mujer" fue bien acogido cuando fue publicado por primera vez en 1792.
Книга на самом деле была хорошо принята, когда была впервые опубликована в 1792 году.Todas sus observaciones han contribuido a un debatemuy constructivo que con toda seguridad será bien acogido por el ACNUR.
Все высказанные вами замечания способствовали проведениювесьма конструктивных обсуждений, которые, я уверен, будут позитивно восприняты УВКБ.El informe neerlandés fue bien acogido por el CEDAW, pero la parte referente al artículo 12 se consideró vaga e insuficientemente detallada.
Доклад Нидерландов был хорошо принят в КЛДЖ, но раздел, касающийся статьи 12, был назван расплывчатым и недостаточно подробным.Habíamos albergado la esperanza de que se hubieran encomiado o al menos acogido con agrado esos esfuerzos de buena voluntad.
Мы надеялись, что эти усилия в духе доброй воли будут, по крайней мере, позитивно восприняты или даже получат высокую оценку.El CARICC, acogido por el Gobierno de Kazajstán, fue inaugurado el 9 de diciembre de 2009 y está ya en pleno funcionamiento.
ЦАРИКЦ, размещенный по приглашению правительства Казахстана в этой стране, приступил к функционированию в полном объеме и был официально открыт 9 декабря 2009 года.Se financió con contribuciones voluntarias de los Gobiernos de Austria,Francia y Suiza y fue acogido por el Gobierno de Eslovenia.
Финансируемый за счет добровольных взносов правительств Австрии, Франции и Швейцарии,этот семинар был принят правительством Словении.El Gobierno de Guinea generosamente ha acogido en su territorio a más de 500.000 refugiados liberianos durante los últimos 10 años, y continúa haciéndolo.
В течение последних 10 лет правительство Гвинеи великодушно приняло на своей территории свыше 500 000 либерийских беженцев и продолжает принимать их.En 2001 está prevista la inauguración, en el Brasil y México,del centro regional de América Latina y el Caribe, acogido por el Brasil y México.
В 2001 году ожидается открытие регионального центра для странЛатинской Америки и Карибского бассейна, принимающими странами которого будут Бразилия и Мексика.Ciertamente, esto representaría un mensaje importante y bien acogido por el mundo; un mensaje en cuya expresión los jóvenes tendrán un papel primordial que desempeñar.
Это действительно станет важным, приветствуемым всем миром посланием, в выполнении которого молодежь призвана сыграть свою заметную роль.Tomaron nota de la solicitud presentada por Viet Nam para ser admitido como miembro de la OMC yexpresaron la esperanza de que pronto fuera acogido en su seno.
Они приняли к сведению заявление Вьетнама о приеме в члены ВТО и выразили надежду на то, что в скором времени Вьетнам будет принят в эту организацию.Sus expertos participaron en un curso práctico sobre recuperación de activos, acogido en junio de 2011 en El Cairo por la Liga de los Estados Árabes.
Эксперты, работающие в рамках инициативы СтАР, приняли участие в практикуме по возвращению активов, организованном Лигой арабских государств в Каире в июне 2011 года.Ese éxito fue muy bien acogido por la comunidad internacional, que vio en él un signo de que la Conferencia de Desarme volvía por fin a retomar el trabajo de manera activa así como las negociaciones.
Это было широко приветствовано международным сообществом как знак того, что Конференция по разоружению возвращается наконец к серьезной работе и переговорам.El FIDA se ofrecía para acoger el Mecanismo Mundial, que requería la firme coalición de las instituciones interesadas, pero para asegurar su rendición de cuentas debería ser acogido en una organización.
Глобальному механизму необходима надежная коалиция соответствующих учреждений,однако для обеспечения отчетности он должен быть размещен в рамках одной организации.Elogia a los Estados que hasta la fecha han invitado y acogido al Relator Especial y pide a todos los Estados que cursen una invitación abierta al Relator Especial;
Выражает признательность тем государствам, которые приглашали и принимали Специального докладчика, и настоятельно просит все государства выдать Специальному докладчику постоянное приглашение;El Sudán ha acogido refugiados durante casi cuatro decenios y les ha proporcionado apoyo material y asistencia, juntamente con oportunidades para su reasentamiento o para su repatriación voluntaria.
Судан принимает беженцев уже почти 40 лет, оказывая им материальную поддержку и помощь, а также предоставляя им возможности для переселения или добровольного возвращения.
